КОТОРОЕ ПРОИСХОДИТ на Испанском - Испанский перевод

• que ocurre
• que se produce
• que tiene lugar
• que sucede
• que se registra

Примеры использования Которое происходит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но представьте чудо, которое происходит внутри яйца.
Imagínate la maravilla que está pasando dentro de ese huevo.

Просто будь аудиторией твоего собственного думания, которое происходит само собой.
Sólo sé una audiencia de tu propio pensar que ocurre por su cuenta.

Тоже дерьмо которое происходит в News of the World Мердока в Лондоне.
Toda la mierda que está ocurriendo en el News of the World de Murdoch en Londres.

Это положение делает типичным явление, которое происходит повсюду в мире.
Esta situación es ejemplo de un fenómeno que ocurre en todo el mundo.

Необходимо просто найти способы стимуляции эндогенного, спонтанного восстановления, которое происходит в любом случае.
Simplemente, es necesario encontrar formas de estimular la reparación endógena y espontánea que ocurre de todos modos.

Фонд возмещает ущерб в случае загрязнения, которое происходит за пределами судна.
El Fondo paga indemnizaciones por daño por contaminación que tiene lugar fuera del buque.

Поглощение мусора, которое происходит при его проглатывании животным, может приводить к удушью, голоданию или расстройству питания.
La ingestión, que se produce cuando un animal traga desechos, puede provocar asfixia, malnutrición o inanición.

Который касается общения, которое происходит между супругами в браке.
Lo que cubre sólo comunicaciones que ocurren entre esposos durante el matrimonio.

Лаудер заявил:" растет тенденция обвинять евреев во всем зле, которое происходит под солнцем.
Lauder declaró:"Hay una creciente tendencia a culpar a los judíos de todos los males que sucede bajo el sol.

Ну согласно нашей модели мы должны де оценить это имя, которое происходит путем заменить имя его правой стороны.
Pues bien, según nuestro modelo nos hemos de evaluar ese nombre que pasa por cambiar el nombre por su lado derecho.

И тогда появится возможность, огромная возможность глубокого осознания, которое происходит из этого опыта.
Y es una gran oportunidad, una gran gran oportunidad, para un ver profundo, que surge de estas experiencias.

Его убийство, которое происходит незадолго до начала первой главы, задает начальную сюжетную линию« Хранителей».
Su asesinato, que se produce poco antes de que el primer capítulo iniciara, establece el argumento de Watchmen en movimiento.

Пришло время прекратить превращать в заурядное явление и не замечать насилия, которое происходит дома, в школе, на рабочем месте и на улице.
Ha llegado la hora de dejar de trivializar y denegar la violencia, que se produce en el hogar, la escuela, el lugar de trabajo y en las calles.

Эта фраза исключает непреднамеренное совершение преступления, равно как и случай спонтанного деления эмбрионов, которое происходит при появлении близнецов.
Esta frase excluye la comisión no intencional del delito y excluye el caso de división espontánea de embriones, que ocurre en la naturaleza al engendrarse mellizos.

Он принял латинизированное имя Новиомагус, которое происходит от латинского названия города Неймеген( который сами римляне называли Ulpia Noviomagus Batavorum( нид.) русск.).
Adoptó el nombre latinizado de Noviomagus, posiblemente sugiriendo que provenía de la ciudad de Nimega, denominada Ulpia Noviomagus Batavorum por los romanos.

Международное сообщество, представленное в Организации Объединенных Наций, должно незамедлительно принять меры для того, чтобы положить конец кровопролитию, которое происходит в настоящее время в секторе Газа.
La comunidad internacional representada en las Naciones Unidas debería poner fin de inmediato al derramamiento de sangre que tiene lugar en la Franja de Gaza.

Это, с одной стороны, представляет собой признание исключительного характера насилия, которое происходит в семье, и, с другой стороны, позволяет вести учет и точную статистическую оценку.
El hecho representa el reconocimiento del carácter peculiar de la violencia que tiene lugar en el seno de la familia y permite por primera vez el seguimiento y una evaluación estadística precisa.

Образованный и хорошо подготовленный человек имеет лучшие возможности для того, чтобы реагировать и приспосабливаться к меняющимся потребностям общества и развития, которое происходит вокруг него.
Las personas educadas y capacitadas pueden responder y adaptarse mejor a las necesidades cambiantes de la sociedad y los acontecimientos que se desarrollan a su alrededor.

Насилие над женщинами является нарушением прав человека, которое происходит во всех странах и в мирное, и в военное время и имеет страшные последствия для человека, семьи и общества.
La violencia contra la mujer es una violación de los derechos humanos que ocurre en todos los países en tiempo de paz y en conflictos, con consecuencias muy graves para los individuos, las familias y las sociedades.

Хорошие отношения, плохие отношения, раздражающие отношения, отношения, которые нас мало заботят. Я собираюсь сконцентрироваться на ключевых аспектах взаимодействия, которое происходит внутри отношений.
Buenas relaciones, malas relaciones, relaciones pesadas, relaciones agnósticas, y lo que voy a hacer es enfocarme en el eje central de la interacción que sucede en una relación.

Это произойдет потому, что женщины в Каире приняли решение встать и подвергнуть себя риску, и говорить о степени насилия, которое происходит в Египте, и готовы к нападению и критике.
Esto ocurre porque las mujeres en el Cairo tomaron la decision de rebelarse y ponerse ellas mismas en la linea y hablar acerca del grado de violencia que se registra en Egipto y estuvieron dispuestas a ser atacadas y criticadas.

Определение предварительного снижения интенсивности космических лучей, которое происходит более чем за один день до того, как ударная волна, вызванная межпланетным корональным выбросом массы, достигает Земли.
Determinar la disminución precursora de la intensidad de los rayos cósmicos que se produce más de un día antes de la llegada a la Tierra de la onda de choque provocada por una eyección de masa coronal interplanetaria.

Отводит его от болезненного, неловкого, сложного положения к смешной ситуации, к тому, что нам нравится. Я думаю, что это действительно интересное применение, которое происходит все время. Например, я помню что-то.
La risa funciona porque lo saca de una situación dolorosa, embarazosa y difícil y lo pone en una situación graciosa que disfrutamos y creo que es un uso muy interesante que ocurre todo el tiempo.

Определение предвестникового снижения интенсивности космических лучей, которое происходит более чем за один день до достижения Земли ударной волной, вызванной выбросом межпланетной коронарной массы.
Se puso en funcionamiento para identificar la disminución precursora de la intensidad de los rayos cósmicos que se produce más de un día antes de la llegada a la Tierra de la onda de choque provocada por una eyección interplanetaria de masa coronal.

В отличие от этого, в рыночной экономике политика в области конкуренции, как представляется, является наиболее эффективным инструментом, позволяющим избежать снижения благосостояния, которое происходит при отсутствии совершенной конкурентной среды.
En comparación, en las economías de mercado, las políticas de la competencia parecen ser el medio más eficaz de impedir la pérdida de bienestar que se produce en un entorno imperfectamente competitivo.

И поскольку миграция-- это глобальное явление, которое происходит не только между двумя странами или в пределах одного региона, а практически во всех уголках мира, она требует от нас коллективного внимания.
Dado que la migración es un fenómeno mundial y que se produce no sólo entre pares de países o dentro de una misma región, sino prácticamente de cualquier rincón del mundo a cualquier otro, es necesario que le prestemos una atención colectiva.

Однако эта блокада никоим образом не оправдывает отсутствие гражданских и политических прав на Кубе, а также продолжение преследований мирных диссидентов, писателей и журналистов, которое происходит на острове.
Sin embargo, el bloqueo no se puede utilizar en modo alguno como justificación para la ausencia de derechos civiles y políticos en Cuba, y la persecución constante de disidentes pacíficos, escritores y periodistas que tiene lugar en la isla.

Это явление, которое происходит везде в мире, где идет война, систематически преувеличивается пропагандой НАТО, которая распространяет слухи о" гуманитарной катастрофе", пытаясь тем самым оправдать свою агрессию.
Ese hecho, que se registra en todas las zonas del mundo afectadas por las guerras ha sido amplificado sistemáticamente fuera de toda proporción por la propaganda de la OTAN que denuncia una supuesta" catástrofe humanitaria", para justificar su agresión.

Благодаря высокому содержанию антиоксидантов экстракт из оливковых листьев Olé поддерживает вашу иммунную систему, снижает вред клеткам от свободных радикалов и от окисления, которое происходит при каждом нашем вдохе.
Con su nivel de propiedades antioxidantes, el extracto de hoja de olivo Olé, ayuda a su sistema inmunitario, minimiza el daño de los radicales libres, y reduce el daño causado por oxidación, que se produce cada vez que respiramos.