КОТОРОЕ ПРОЙДЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que se celebrará
• que tendrá lugar
• que ha de celebrarse
• que se celebraría

Примеры использования Которое пройдет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если мы получим все 5, 000 образцов крови, то по нашим прогнозам, количество, которое пройдет полный генетический тест… э- э… то к коцу.
Sí obtenemos las 4 a 5 mil muestras que esperamos… el número final que irán a una prueba genética completa… a el… el final.

Поэтому Сербия с нетерпением ожидает первого заседания Подготовительного комитета следующей Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, которое пройдет в 2007 году.
Por ello, Serbia aguarda con interés la primera reunión del Comité Preparatorio de la próxima Conferencia de Examen del TNP, que tendrá lugar en 2007.

Проект плана будет представлен на первом совещании ВТО на уровне министров, которое пройдет в Сингапуре в декабре этого года.
El proyecto de plan se presentaría en la primera Reunión Ministerial de la OMC que se celebraría en Singapur el mes de diciembre del presente año.

Именно поэтому мы выдвинули кандидатуру посла Ковачича из Женевы на должность Председателя двенадцатого совещания государств- членов, которое пройдет в следующем году в Женеве.
Es por ese motivo que hemos propuesto al Embajador Kovačič, de Ginebra, para el cargo de Presidente de la 12ª Reunión de los Estados Partes, que tendrá lugar el año próximo en Ginebra.

Принятие окончательных решений было отложено до внеочередного Совещания Сторон, которое пройдет 2426 марта 2004 года в Монреале, Канада;
Las decisiones finales fueron aplazadas hasta la reunión extraordinaria de las Partes que ha de celebrarse del 24 al 26 de marzo de 2004 en Montreal, Canadá;

Девятое совещание на уровне министров, которое пройдет на Бали, может помочь сдвинуть с мертвой точки затянувшийся Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров во Всемирной торговой организации.
La próxima novena reunión ministerial que se celebraría en Bali podía desbloquear el prolongado estancamiento de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales en la Organización Mundial del Comercio.

Комитет поручил г-ну Эль- Бораи принять участие в одиннадцатом межкомитетском совещании, которое пройдет 28- 30 июня 2010 года.
El Comité designó al Sr. El-Borai para que participara en la 11ª reunión de los comités, que se celebraría del 28 al 30 de junio de 2010.

Комиссия по границам континентального шельфа будет учреждена на шестом Совещании государств- участников, которое пройдет в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 10- 14 марта 1997 года.
La Comisión de Límites de la Plataforma Continental será establecida en la sexta Reunión de los Estados Partes, que se celebrará en la sede de las Naciones Unidas del 10 al 14 de marzo de 1997.

Соответствующее предложение будет внесено во время обсуждения нового соглашения Международного совета по оливковому маслу, которое пройдет под эгидой ЮНКТАД в ноябре 2014 года.
Esta idea se presentaría en el debate sobre un nuevo acuerdo del Consejo Oleícola Internacional, que se celebraría en noviembre de 2014, bajo los auspicios de la UNCTAD.

Заседание высокого уровня, которое пройдет в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, даст им возможность обсудить эти вопросы, поскольку оно совпадет с проводимой раз в два года оценкой Монтеррейского консенсуса.
La reunión de alto nivel que tendrá lugar durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y que coincidirá con la evaluación bienal del Consenso de Monterrey será una ocasión para examinar estas cuestiones.

Настоящая записка подготовлена с целью содействовать проведению прений на совещании Группы экспертов, которое пройдет в НьюЙорке 7- 10 сентября 2004 года.
La presente nota se ha elaborado con el fin de facilitar las deliberaciones de la reunión del Grupo de Expertos, que tendrá lugar en Nueva York, del 7 al 10 de septiembre de 2004.

Мы намереваемся приступить к осуществлению добровольно устанавливаемых целей в области прав человека в ходе празднования шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, которое пройдет в Женеве 12 декабря.
Pretendemos lanzar los objetivos voluntarios en materia de derechos humanos durante la conmemoración del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que tendrá lugar en Ginebra el 12 de diciembre.

Мы приветствуем проведение регионального совещания по кассетным боеприпасам в Юго-Восточной Азии, которое пройдет на этой неделе в Лаосской Народно-Демократической Республике.
Acogemos con agrado la Reunión Regional del Asia Sudoriental sobre las Municiones en Racimo, que se celebra esta semana en la República Democrática Popular Lao.

Этот документ будет представлен на совещании группы экспертов расширенного состава с участием представителей других регионов, которое пройдет в Вене 15- 17 марта 2005 года.
El documento se presentará a una reunión más amplia de un grupo de expertos, a la que asistirán representantes de otras regiones, que se celebrará en Viena del 15 al 17 de marzo de 2005.

Представительство Филиппин организует экспертное обсуждение продолжающейся актуальности Декларации, которое пройдет на юридическом факультете университета Фордхэм 26 октября 2012 года.
La Misión de Filipinas está organizando un grupo de debate acerca de la importancia de la Declaración, que se celebraría en la Escuela de Derecho de la Universidad de Fordham el 26 de octubre de 2012.

В этой связи я рада сообщить о том, что Центр выступит одним из организаторов мероприятия по содействию осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, которое пройдет в следующем месяце в Лиме, Перу.
En ese sentido, me complace anunciar que el Centro acogerá una reunión para promover la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, que tendrá lugar en Lima(Perú) el mes próximo.

Вчера высказывались большие надежды в отношении ведущей роли Генеральной Ассамблеи, в том числе применительно к мероприятию высокого уровня, которое пройдет в сентябре 2008 года и на котором необходимо будет сосредоточиться на достижении ощутимых результатов.
Ayer se expresaron grandes expectativas sobre la función de liderazgo de la Asamblea General, incluso en la reunión de alto nivel que tendrá lugar en septiembre de 2008, que debe centrarse en el logro de resultados tangibles.

Препроводить настоящую Декларацию африканскому региональному совещанию по подготовке Всемирной конференции по борьбе против расизма, которое пройдет в Дакаре, Сенегал, 22- 26 января 2001 года.
Facilitar la presente declaración a la reunión regional para África preparatoria de la Conferencia Mundial contra el Racismo, que tendría lugar en Dakar(Senegal) del 22 al 26 de enero de 2001.

Один представитель указал на то, что любые события на следующем совещании Исполнительного комитета, которое пройдет в течение недели после нынешнего совещания Рабочей группы, могут повлиять на содержание предлагаемого проекта решения.
Un representante señaló que cualquier progreso que se lograse en la próxima reunión del Comité Ejecutivo, que se celebraría durante la semana siguiente a la reunión en curso del Grupo de Trabajo, podría afectar al contenido del actual proyecto de decisión propuesto.

Программа деятельности Комитета на период 2005- 2006 годов будет подробно обсуждена на двадцать третьем совещании на уровне министров, которое пройдет в Браззавиле 29 августа-- 2 сентября 2005 года.
El programa de actividades del Comité para el bienio 2005-2006 se elaborará en su 23ª reunión ministerial, que se celebrará del 29 de agosto al 2 de septiembre de 2005 en Brazzaville.

Вопрос об обязательствах государств- участников в отношении представления докладов по Конвенции необходимо включить в повестку дня двенадцатого совещания государств-- участников Конвенции, которое пройдет в августе 2002 года.
La cuestión de la obligación de los Estados partes de presentar informes de conformidad con la Convención debería incluirse en el programa de la 12ª reunión de Estados partes en la Convención, que se celebrará en agosto de 2002.

Эти обсуждения будут особенно полезными в контексте подготовки к первому совещанию" Партнеры в целях развития", которое пройдет в Лионе( Франция) в ноябре 1998 года.
Estos debates serían especialmente útiles en el contexto de los preparativos de la primera reunión de los Asociados para el Desarrollo, que ha de celebrarse en Lyón(Francia), en noviembre de 1998.

Мы верим, что на предстоящем заседании Всемирной торговой организации, которое пройдет в декабре на уровне министров, каждый из его участников будет стремиться к тому, чтобы устранить любые препятствия на пути торговли товарами, поступающими из этой уязвимой группы государств.
Creemos que en la próxima Reunión Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que se celebrará en diciembre, todos los participantes se esforzarán por eliminar todos los obstáculos al comercio de este vulnerable grupo de países.

Специальный докладчик ожидает, что его доклад внесет вклад в диалог по этим вопросам в рамках четвертого совещания Глобального форума по миграции и развитию, которое пройдет в Мексике в ноябре 2010 года.
El Relator Especial espera que su informe contribuya al diálogo sobre estas cuestiones en el marco de la cuarta reunión del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, que se celebrará en México en noviembre de 2010.

Мы также приветствуем предстоящее четвертое специальное совещание КТК с международными, региональными и субрегиональными организациями, которое пройдет в Алматы, Казахстан, в сотрудничестве с Содружеством Независимых Государств.
También celebramos la próxima cuarta reunión especial del Comité con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, que tendrá lugar en Almaty(Kazajstán), organizada en colaboración con la Comunidad de Estados Independientes.

Комиссия будет проинформирована об итогах Совещания экспертов по аспектам профессиональных услуг, связанным с торговлей и развитием, и регулирующей рамочной основе, которое пройдет 1719 февраля 2005 года.
Se informará a la Comisión del resultado de la Reunión de Expertos en los aspectos de los servicios profesionales y los marcos normativos relacionados con el comercio y el desarrollo que se celebrará del 17 al 19 de febrero de 2005.

Комитет изберет своих должностных лиц и примет предварительную повестку дня и утвердит организацию работы первого заседания Межправительственного подготовительного комитета, которое пройдет с 10 по 14 января 2011 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El Comité elegirá a su Mesa y aprobará el programa provisional y la organización de los trabajos de la primera reunión del Comité Preparatorio Internacional, que se celebrará del 10 al 14 de enero de 2011 en la Sede de las Naciones Unidas.

Аналогичным образом, секретариат участвовал в субрегиональном совещании восточноафриканских стран, состоявшемся в Кисуму, Кения, 13 ноября 2006 года, в плане подготовки к следующему очередному совещанию, которое пройдет в Абудже, Нигерия, в 2007 году.
De igual modo, la secretaría participó en la reunión subregional para África oriental celebrada en Kisumu(Kenya) del 1º al 3 de noviembre de 2006 en preparación de la próxima reunión ordinaria que tendrá lugar en Abuja(Nigeria) en 2007.

Самоа недавно принимала региональное Тихоокеанское совещание в рамках подготовительной работы к Международному совещанию, которое пройдет в следующем году на Маврикии с целью обзора выполнения Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Recientemente Samoa sirvió de anfitriona a la reunión regional del Pacífico como parte del trabajo preparatorio para la reunión internacional que se celebrará el próximo año en Mauricio con miras a examinar el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В июле этого года, в свете результатов совещания, которое пройдет в Вашингтоне( округ Колумбия), Специальная консультативная группа по Гаити Экономического и Социального Совета, которую имеет честь возглавлять Канада, вынесет рекомендации в отношении долгосрочной стратегии развития Гаити.
En julio de este año, en vista de los resultados de la reunión que se celebrará en Washington, D.C., el Grupo Consultivo Especial sobre Haití del Consejo Económico y Social, que el Canadá tiene el privilegio de presidir, formulará recomendaciones sobre estrategias de desarrollo a largo plazo para Haití.