КОНФЕРЕНЦИЯ ПРОЙДЕТ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia se celebrará
• la conferencia tendrá lugar

Примеры использования Конференция пройдет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надеюсь, конференция пройдет хорошо.
Espero que la conferencia vaya bien.

Конференция пройдет в Финляндии.
La conferencia se celebrará en Finlandia.

Мне сообщили, что Конференция пройдет в ноябре-- хорошее решение.
Me informan de que la Conferencia se celebrará en noviembre, lo que es una buena decisión.

Эта конференция пройдет в Сингапуре.
La conferencia se celebrará en Singapur.

Я убежден, что под Вашим мудрым руководством Конференция пройдет успешно.
Creo firmemente que, bajo su experimentada Presidencia, nuestra Conferencia será un éxito.

Конференция пройдет в формате нескольких симпозиумов.
La conferencia se celebrará en forma de simposios.

Стайлс говорит Доктору, что теперь конференция пройдет успешно.
El Doctor le dice a Styles que ahora es tarea suya lograr que la conferencia sea un éxito.

Конференция пройдет в Брюсселе 1- 2 октября 1998 года.
La conferencia se celebrará en Bruselas el 1º y el 2 de octubre de 1998.

В декабре 2013 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 68/ 211 и решение, что Конференция пройдет в Сендае, Япония, с 14 по 18 марта 2015 года.
En diciembre de 2013, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la resolución 68/211 y decidió que la Conferencia se celebraría en Sendai(Japón) del 14 al 18 de marzo de 2015.

Конференция пройдет под эгидой министерства иностранных дел Польши.
La conferencia tendrá lugar bajo los auspicios del Ministerio de Relaciones Exteriores de Polonia.

Во второй половине 2007 года намечено провести региональные совещания для Ближнего Востока и Азии и Тихого океана, а итоговая глобальная конференция пройдет в 2008 году.
En el segundo semestre de 2007 se celebrarán reuniones regionales para el Oriente Medio y para Asia y el Pacífico, así como también una conferencia mundial final que se celebrará en 2008.

Конференция пройдет в Турции в 1997 году и будет посвящена теме" Демократия, культурное разнообразие и равенство между женщинами и мужчинами".
La Conferencia tendrá lugar en 1997 en torno al tema de la democracia, la diversidad cultural y la igualdad entre hombres y mujeres.

Поздравляю Вас, г-жа Председатель, по случаю Вашего избрания на этот пост и выражаю твердую уверенность в том, что под Вашим разумным руководством эта Конференция пройдет успешно и полностью рассмотрит свою до предела насыщенную повестку дня.
Permítame que la felicite, Señora Presidenta, por su elección y expresarle mi confianza de que, con su atinada dirección, esta Conferencia procederá sin trabas y concluirá su nutrido programa de trabajo.

Эта конференция пройдет под девизом<< Пора выполнять обещания>gt;, который, на мой взгляд, прекрасно отражает нынешнее состояние наших усилий.
El tema de la conferencia," Pasemos a la Acción", resume muy bien, en mi opinión, el estado actual de nuestras actividades.

В ходе консультаций между Генеральным секретарем Конференции и Европейским союзом/ Комиссией была достигнута договоренность о том, что Конференция пройдет 14- 20 мая 2001 года в помещениях Европейского парламента в Брюсселе.
Se acordó en las consultas mantenidas entre el Secretario General de la Conferencia y la Comisión de la Unión Europea que la Conferencia se celebrara en el edificio del Parlamento Europeo, en Bruselas, del 14 al 20 de mayo de 2001.

Специальная конференция пройдет в Женеве в сентябре этого года по вопросу режима контроля за выполнением Конвенции о биологическом оружии.
En septiembre de este año se celebrará en Ginebra una conferencia especial sobre el tema del régimen de verificación de la Convención sobre las armas biológicas.

Вновь выражает глубокую признательность правительству Японии за его предложение провести у себя в стране третью Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий и постановляет, что Конференция пройдет 14- 18 марта 2015 года в Сендае, Япония;
Reitera su profundo reconocimiento al Gobierno del Japón por haberse ofrecido a acoger la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres y decide que la Conferencia se celebrará en Sendai(Japón) del 14 al 18 de marzo de 2015;

Сама Конференция пройдет в период с 26 июня по 7 июля 2006 года, а Подготовительный комитет будет заседать с 9 по 20 января 2006 года.
La propia Conferencia de Examen se celebrará del 26 de junio al 7 de julio de 2006, y el Comité Preparatorio se reunirá del 9 al 20 de enero de 2006.

В настоящее время основными направлениями работы являются реализация семи конкретных мер укрепления доверия и подготовка к июньскому совещанию на уровне министров в Кабуле, которому будет предшествовать Региональная конференция по экономическому сотрудничеству с Афганистаном. Эта Конференция пройдет на следующей неделе в Душанбе.
La labor se centra actualmente en siete medidas concretas de fomento de la confianza y en los preparativos de la reunión ministerial de Kabul que se celebrará en junio, a la que precederá una importante reunión de la Conferencia Regional de Cooperación Económica sobre el Afganistán que se celebrará la próxima semana en Dushanbe.

Если конференция пройдет до конца 2015 года, это позволит разработать полноценную концепцию финансирования для повестки дня в области развития на период после 2015 года.
De celebrarse antes del fin de 2015, la conferencia ofrecería un marco de financiación significativo en relación con la agenda para el desarrollo después de 2015.

Г-н МАГАЦЦЕНИ( Координатор Группы по национальным учреждениям Управления Верховного комиссара по правам человека) говорит, что в октябре 2007 года в Кигали состоится конференция, посвященная обсуждению роли национальных правозащитных учреждений в решении проблем беженцев, внутренне перемещенных лиц и лиц без гражданства, а следующая крупная международная конференция пройдет в Найроби, в которой примут участие более 120 национальных учреждений.
El Sr. Magazzeni(Coordinador de la Dependencia de Instituciones Nacionales de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) dice que se celebrará una conferencia en Kigali en octubre de 2007 para examinar la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la solución de los problemas de los refugiados, personas desplazadas internamente y apátridas, y la próxima conferencia internacional se celebrará en Nairobi con la participación de más de 120 instituciones nacionales.

Мы надеемся, что Конференция пройдет успешно и что она поможет нам не только выделить наиболее важные в этом отношении вопросы, но и добиться принятия своевременных и практических решений по преодолению наших разногласий.
Esperamos que la Conferencia tenga éxito y nos ayude no sólo a identificar las cuestiones más críticas involucradas, sino también a ponernos de acuerdo sobre las soluciones precisas y prácticas para superar nuestras vulnerabilidades.

Секретарь Конференции вынес на рассмотрение предлагаемый план проведения и организационную структуру Конференции. Он отметил, что Конференция пройдет на двух уровнях-- на межправительственном уровне и на уровне организаций гражданского общества-- и будет включать a работу Комитета полного состава, в котором будет обсуждаться текст программы действий; b серию интерактивных прений в целях обогащения Конференции новыми идеями и предложениями; c параллельные мероприятия; d бщие заявления, транслируемые по интернетовской сети; и e выставки и экспозиции.
El Secretario de la Conferencia expuso la estructura y el orden propuesto para la Conferencia, observando que la Conferencia constaría de dos niveles, uno intergubernamental y otro de la sociedad civil, que incorporarían elementos como: a el Comité Plenario, que negociaría el texto del Programa de Acción; b una serie de debates interactivos cuyo objeto sería crear valor añadido; c eventos paralelos; d la difusión de declaraciones generales por Internet; y e una exposición y pabellones.

Эта конференция пройдет в начале 2009 года и будет посвящена изучению финансового кризиса и его последствий и поиску путей расширения парламентского участия в целях обеспечения надзора, транспарентности и подотчетности как на национальном, так и на международном уровнях.
La conferencia tendrá lugar a principios de 2009, en ella se examinará la crisis financiera y sus ramificaciones, y se identificarán vías para una mayor participación de los parlamentos con miras a proporcionar supervisión, transparencia y rendición de cuentas tanto a nivel nacional como internacional.

Приветствовать решение Переходного федерального правительства о необходимости созыва конференции по национальному примирению в Сомали 16 апреля 2007 года в надежде на то, что данная конференция пройдет при самом широком участии представителей разных слоев и групп сомалийского общества, обеспечит возможность для ведения конструктивного диалога по всем национальным проблемам Сомали и тем самым подготовит почву для достижения общего примирения, стабильности и мира в Сомали.
Celebrar la decisión del Gobierno de transición somalí de convocar una conferencia para la reconciliación nacional en Somalia el 16 de abril de 2007 y esperar que la conferencia cuente con la mayor participación posible de los representantes de las diferentes comunidades y grupos del pueblo somalí y que sea una ocasión para establecer un diálogo constructivo en torno a todos los asuntos nacionales, lo cual allanaría el camino hacia la reconciliación total, la estabilidad y la paz en Somalia.

Вторая Конференция пройдет в Бразилиа 18- 21 августа 2007 года, и в ней примут участие 2800 делегатов, представляющих органы государственного управления и гражданское общество и участвовавших в конференциях на уровнях штатов, муниципалитетов и регионов с марта по июль этого года.
Esta Segunda Conferencia se celebrará en el Brasil, del 18 al 21 de agosto de 2007, y contará con la asistencia de 2.800 delegados en representación del Gobierno y la sociedad civil, que habrán participado en conferencias estatales, municipales y regionales entre marzo y julio de este año.

Оратор выражает надежду, что работа Конференции пройдет конструктивно и благотворно.
La Ministra espera que las deliberaciones de la Conferencia sean constructivas y fructíferas.

Таким образом, впервые за 20 лет сессия Генеральной конференции пройдет за пределами Вены.
Esa sería la primera vez en veinte años que un período de sesiones de la Conferencia General se celebra fuera de Viena.

В феврале в Париже пройдет конференция на уровне министров по процедурам осуществления.
En febrero se celebrará una conferencia ministerial en París para avanzar en cuanto a las modalidades de aplicación.

Мы уверены, что под вашим руководством Конференция успешно пройдет финишную прямую этого года.
Estamos convencidos de que bajo su dirección la Conferencia superará con éxito la recta final de este año.