БОЛЬ ПРОЙДЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el dolor desaparecerá

Примеры использования Боль пройдет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боль пройдет.
El dolor se irá.

Просто пусть боль пройдет.
Deja que el dolor pase.

Боль пройдет, я обещаю.
Este dolor es pasajero, te lo prometo.

И тогда… тогда боль пройдет.
Y luego el dolor desaparecerá.

Боль пройдет через 30 секунд.
El dolor debe desaparecer en 30 segundos.

Напомни ему, что боль пройдет.
Y recordarle que este dolor será pasado.

Я знал, что, если я продолжу считать, боль пройдет.
Sabía que si seguía contando, al final, se iría.

Прими аспирин, и боль пройдет.
Tómate una aspirina y desaparecerá.

Если ты ударишь человека, со временем… боль пройдет.
Si golpeaste un hombre,- al tiempo… sus heridas sanarán.

Ты еще станцуешь и боль пройдет не будет времени на сожаления.
Volverás a bailar y el dolor cesará. No tendrás tiempo para lamentarte.

Мы будем говорить, и моя боль пройдет.
Usted y yo hablaremos y mi dolor sanará.

Алиса… Тебе достаточно пожелать, чтобы я остановился- и боль пройдет.
Alicia… Todo lo que tienes que hacer es desear que me detenga, y el dolor desaparecerá.

Нет, я дам ему лекарство, боль пройдет и накладывать гипс будет совсем не больно.
No, mi amor, le voy a dar un remedio, así el dolor le pasara. Así puedo enyesarle.

Пожалуйста, скажите, что боль пройдет.
Por favor, dígame que el dolor desaparece.

Мой отец меня бьет, но спорю, что если я кого-нибудь ударю, боль пройдет.
Mi padre me golpea, pero apuesto que si golpeo a otros, el dolor cesará.

Что ты с ума сходишь от горя, но поверь мне, эта боль пройдет, как прошла и моя!
¡Se que estás desconcertado y con dolor! Pero créeme, tu dolor pasará…¡igual que pasó el mío!

То есть если он не будет есть мясо перепела, то боль пройдет?
Entonces,¿el dolor desaparecerá si deja de comer codorniz?

Боль скоро пройдет.
Pronto pasará el dolor.

Ты увидишь, когда пройдет боль.
Ya lo verás cuando el dolor haya terminado.

Теперь, когда мертвая ткань срезана, боль быстро пройдет.
Ya que te corté la carne muerta, el dolor desaparecerá muy rápido.

Твоя боль… скоро пройдет.
El dolor. Se irá pronto.

Пользуйтесь костылями, пока не пройдет боль при ходьбе.
Pues usa las muletas hasta que no te duela al caminar.

Когда пройдет моя боль, зеленый фонарь Хэл?
¿Cuándo terminará mi dolor, Green Lantern Hal?

Боль от этого не пройдет, Тайлер.
No hará que el dolor se vaya, Tyler.

Но сейчас меня ждет боль, которая не пройдет никогда.
Pero lo que va a pasar es el tipo de dolor que nunca desaparece.

Как доктора, мы обучены давать нашим пациентам только факты но что наши пациенты хотят действительно знать, так это, пройдет ли боль?
Como doctores, estamos entrenados en dar a los pacientes sólo los hechos. Pero lo que nuestros pacientes realmente quieren saber es…¿Se me pasará el dolor?

Ты страдаешь оттого, что думаешь, будто боль утраты никогда не пройдет… Но она пройдет, сын.
Tú sufres, porque piensas que la pena de perderla nunca pasará, pero pasará, hijo.

Я знаю, боль, она со временем пройдет. Мои слова могут… показаться жестокими, но это правда.
Sé que el dolor pasará con el tiempo puede que parezca… pero es cierto.

Аврора, это боль, она пройдет..
Aurora, este dolor, pasará.

Боль в желудке пройдет.
El malestar de estómago pasará.