КОТОРОЕ ПРОШЛО на Испанском - Испанский перевод

• que se celebró
• que tuvo lugar

Примеры использования Которое прошло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торнадо, которое прошло по нашей территории, и ушло в Техас.
Un tornado que pasó dos veces y se fue hacia Texas.

Также она объявила о своем новом трехдневном британском турне, которое прошло с 26 по 28 января.
También anunció tres fechas para su tour en Reino Unido, que tuvo lugar del 26 de enero al 28 de enero.

Что привело к выступлению на бис, которое прошло в немного более быстром темпе, чем я рассчитывал и вовлекло ее соседку.
Lo que condujo inevitablemente a una repetición, que fue un poco más vivace de lo que yo esperaba y terminó atrayendo a su compañera de habitación.

Эти два документа были представлены на совещании специальной группы экспертов, которое прошло в Маврикии в декабре 2000 года.
Ambos documentos se presentaron en la reunión de un grupo especial de expertos, que tuvo lugar en Mauricio en diciembre de 2000.

В этих цифрах учитывается только взрослое население Швейцарии, которое прошло обучение, но не приобрело достаточных навыков чтения и письма.
Estas cifras se refieren exclusivamente a los suizos analfabetos que han ido a la escuela pero no que no dominan la lectura y la escritura.

Секретариат принял меры для организации первого совещания Конференции Сторон в Женеве, которое прошло 20- 24 сентября 2004 года.
La secretaría hizo los arreglos para la primera reunión de la Conferencia de las Partes en Ginebra, que tuvo lugar del 20 al 24 de septiembre de 2004.

В работе неофициального совещания Комитета, которое прошло в Женеве 23- 26 октября 2007 года, приняли участие 15 членов Комитета, которые достигли существенного прогресса по ряду вопросов.
La reunión oficiosa del Comité, que se celebró del 23 al 26 de octubre de 2007 en Ginebra, contó con la asistencia de 15 miembros del Comité y se avanzó considerablemente en relación con varias cuestiones.

Комитет также провел широкий обмен мнениями в связи с неофициальным совещанием, которое прошло в азиатском регионе в период с 23 по 29 мая 1993 года.
El Comité también efectuó un amplio intercambio de opiniones sobre la reunión oficiosa que había celebrado en la región de Asia del 23 al 29 de mayo de 1993.

Кроме того, Комитет по адаптации организовал свое первое рабочее совещание по мониторингу и оценке адаптации, которое прошло 9- 11 сентября в Нади.
Asimismo, el Comité de Adaptación organizó su primer taller sobre la vigilancia y evaluación de la adaptación, que tuvo lugar del 9 al 11 de septiembre en Nadi.

В ходе недавнего совещания по вопросам безопасности на море, которое прошло на Гавайях, было отмечено, что, согласно оценкам, 20 процентов сообщаемого улова в Тихом океане связано с НРП.
En una reunión reciente sobre la seguridad marítima que tuvo lugar en Hawai, se observó que, según estimaciones, un 20% de las capturas declaradas del Pacífico proviene de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Я хотел бы проинформировать Комитет о Совещании экспертов Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к КНО, которое прошло в Женеве со 2 по 4 июля 2008 года.
Deseo informar a la Comisión de la Reunión de Expertos de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención, que se celebró en Ginebra del 2 al 4 de julio de 2008.

По мнению оратора, за время( несколько месяцев), которое прошло с момента принятия Ассамблеей этого решения до начала его осуществления, могли быть сэкономлены значительные средства, и она хотела бы знать.
A su juicio, en los meses que transcurrieron desde que la Asamblea adoptó esa decisión hasta que ésta se aplicó pueden haberse ahorrado considerables recursos, cuyo monto le interesaría conocer.

Эти решения изложены в Эзульвинском консенсусе, принятом на заседании Исполнительного совета Африканского союза, которое прошло в АддисАбебе, Эфиопия, 7 и 8 марта 2005 года.
Esas decisiones se exponen en el Consenso de Ezulwini, aprobado en la reunión del Consejo Ejecutivo de la Unión Africana que se celebró en Addis Abeba(Etiopía) los días 7 y 8 de marzo de 2005.

Была с удовлетворением отмечена организация совещания Консультативного совета по поощрению ПИИ, которое прошло при поддержке Японского банка международного сотрудничества( ЯБМС) и на котором упор был сделан на НРС в Азии.
Se tomó nota con reconocimiento de la reunión del Consejo Consultivo para la Promoción de la IED, que recibió apoyo del Banco de Cooperación Internacional del Japón(JBIC) y prestó especial atención a los PMA de Asia.

При обсуждении вопросов существа, стоящих перед Комитетом, выступавшие подчеркивали значение празднования Всемирного дня свободы печати, которое прошло до открытия сессии.
Al abordar las cuestiones sustantivas que el Comité tenía ante sí, los oradores destacaron la importancia de observar el Día Mundial de la Libertad de Prensa, que se había celebrado antes de la apertura del período de sesiones.

Первое созываемое раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий, которое прошло в Нью-Йорке в июле месяце, предоставило полезную и своевременную возможность оценить прогресс осуществления.
La Primera Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción, que se celebró aquí en Nueva York en julio, fue una ocasión útil y oportuna para hacer balance del progreso de la aplicación.

Директор Центра выполнял обязанности Исполнительного секретаря третьего Совещания государств-- участников Конвенции о запрещении мин, которое прошло в Манагуа 18- 21 сентября 2001 года.
El Director del Centro hizo las veces de Secretario Ejecutivo de la Tercera Reunión de los Estados partes en la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal, que se celebró en Managua del 18 al 21 de septiembre de 2001.

За время, которое прошло после проведения Международного года семьи в 1994 году, соответствующие последующие мероприятия были включены в программу работы Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Desde que se celebró el Año Internacional de la Familia en 1994, las actividades complementarias se han incorporado al programa de trabajo de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

В августе 2000 года УВКПЧ и МС совместно организовали субрегиональное рабочее совещание для стран Северо-Восточной Азии на тему<< Парламенты и права человека>gt;, которое прошло в Улан-Баторе( Монголия).
En agosto de 2000, el ACNUDH y la UIP organizaron conjuntamente una reunión de trabajo para la subregión del Asia nororiental sobre los parlamentos y los derechos humanos, que se celebró en Ulan Bator(Mongolia).

Делегация Коста-Рики с удовлетворением отмечает доклад, представленный Директором- исполнителем ЮНИСЕФ- учреждения, которое прошло через целый ряд реформ и которое продолжает уделять приоритетное внимание своей деятельности в интересах детей.
La delegación de Costa Rica observa con satisfacción el informe presentado por la Directora Ejecutiva del UNICEF, organismo que ha atravesado un período de grandes cambios, pero que sigue dando prioridad a su labor en favor de la infancia.

В 2011 году под эгидой СПАКТ секретариат организовал рабочее совещание, посвященное созданию субрегиональной системы информации о сельскохозяйственных рынках, которое прошло в Нади( Фиджи) 17- 19 августа 2011 года.
En 2011, bajo los auspicios del AAACP, la secretaría organizó un taller sobre el establecimiento de un sistema subregional de información sobre los mercados agrícolas, que tuvo lugar del 17 al 19 de agosto de 2011 en Nadi(Fiji).

В период после представления Генеральной Ассамблее предыдущего доклада было организовано одиннадцатое совещание Конференции сторон Конвенции, которое прошло в Хайдерабаде, Индия, с 8 по 19 октября 2012 года и в ходе которого было принято 33 решения.
Desde que se presentó el informe anterior a la Asamblea General, se celebró la 11º reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio, que tuvo lugar del 8 al 19 de octubre de 2012 en Hyderabad(India) y en la que se adoptaron 33 decisiones.

Секретариат РКИКООН в сотрудничестве с Агентством по защите окружающей среды Ганы организовал Африканское региональное рабочее совещание по адаптации, которое прошло в Аккре, Гана, 21- 23 сентября 2006 года.
La secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC), en colaboración con el Organismo de Protección Ambiental de Ghana, organizó el taller regional africano sobre adaptación, que se celebró en Accra(Ghana) del 21 al 23 de septiembre de 2006.

Это мероприятие, которое прошло в Котону в самом начале XXI века, стало решающим поворотным пунктом для подтверждения роли Конференции как форума, на котором государства-- члены Организации Объединенных Наций размышляют и ведут диалог о развитии демократии.
El acto que tuvo lugar en Cotonú en los comienzos del siglo XXI, fue un punto de inflexión decisivo que confirmó el papel de la Conferencia como foro para el pensamiento y el diálogo entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas en torno al fomento de la democracia.

Мехр Хан Уильямс, выполнявшая функции координатора, выразила признательность членам группы и участникам за проведение эффективного и многообещающего мероприятия, которое прошло в позитивной атмосфере, позволившей всем внести вклад в обсуждение крайне важного вопроса.
La Sra. Mehr Khan Williams, en calidad de moderadora, agradeció a los organizadores de la mesa redonda y los participantes por una reunión útil y alentadora que discurrió de manera positiva, permitiendo a todos examinar una cuestión crucial.

В рамках своей работы с учреждениями системы Организации Объединенных Наций по оказанию содействия осуществлению права на питание Специальный докладчик с удовлетворением принял приглашение Директора- исполнителя МПП принять участие в Глобальном совещании МПП, которое прошло в Дублине 7- 10 июня 2004 года.
En su labor con los organismos de las Naciones Unidas para promover el derecho a la alimentación, el Relator Especial celebra que el Director Ejecutivo del PMA le invitara a participar en la reunión mundial del PMA que se celebró en Dublín del 7 al 10 de junio de 2004.

Организации по восстановлению должны продавать, передавать или перевозить только компьютерное оборудование, который оценивается как восстанавливаемое или которое прошло соответствующую проверку, позволяющую оценить его функциональность( дополнение 5).
Las entidades de reconstrucción deberán vender, transferir o transportar únicamente equipos de computadoras evaluados como aptos para ser reconstruidos o que hayan sido sometidos a una prueba adecuada para evaluar su funcionamiento(apéndice 5).

Что касается Хабитат II, то Верховный комиссар по правам человека/ Центр по правам человека совместно с Центром по населенным пунктам организовали в январе 1996 года совещание группы экспертов по праву человека на достаточное жилище, которое прошло в Женеве в рамках подготовки Всемирной конференции.
En el caso de Hábitat II, la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos y el Centro para los Asentamientos Humanos organizaron en enero de 1996 una reunión de un grupo de expertos sobre el derecho humano a una vivienda adecuada, que se celebró en Ginebra en preparación de la Conferencia Mundial.

Кроме того, ЕС приветствует принятие Вьентьянского плана действий на период 2010- 2015 годов на первом совещании государств- участников Конвенции по кассетным боеприпасам, которое прошло в Лаосской Народно-Демократической Республике в ноябре 2010 года.
Asimismo, la Unión Europea acoge con satisfacción la aprobación del Plan de Acción de Vientiane 2010-2015 durante la Primera Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre Municiones en Racimo, que se celebró en la República Democrática Popular Lao en noviembre de 2010.

Что касается Хабитат II, то ВКПЧ/ ЦПЧ и Центр по населенным пунктам организовали в январе 1996 года совещание группы экспертов по праву человека на достаточное жилище, которое прошло в Женеве в рамках подготовки Всемирной конференции.
En el caso de Hábitat II, la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos y el Centro para los Asentamientos Humanos organizaron en enero de 1996 una Reunión de un grupo de expertos sobre el derecho a una vivienda adecuada, que se celebró en Ginebra en preparación de la Conferencia Mundial.