Примеры использования Разрушительное землетрясение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мая 2008 года в провинции Сычуань разразилось разрушительное землетрясение.
Недавно в Индонезии произошло разрушительное землетрясение, сопровождавшееся большими человеческими жертвами.
A destructive earthquake recently occurred in Indonesia which was accompanied by tremendous loss of life.Это было одно из немногих сооружений в этом районе, которое пережило разрушительное землетрясение в 1679 году.
It was one of the few buildings in the area to survive the devastating earthquake in 1679.Первым стало разрушительное землетрясение в Вэньчуане, которое повлекло за собой серьезные людские и материальные потери.
One was the devastating earthquake in Wenchuan, which caused grave loss of life and property.Сегодня, 14- го марта 2011 года,в Кызыл прилетели музыканты из Японии, несмотря на разрушительное землетрясение, произошедшее на их родине.
Today, on 14 March 2011,Japanese musicians came to Kyzyl, despite the destructive earthquake which took place in their native country.В 1944 году небольшое по размерам, но разрушительное землетрясение уничтожило практически весь город, унеся жизни 10 000 жителей.
In 1944 a moderate, yet highly destructive earthquake near the capital destroyed most of the city and killed 10,000 people.Разрушительное землетрясение в декабре 1988 года усугубило положение, став причиной внутренней миграции около 400 000 человек.
The devastating earthquake of December 1988 further aggravated the situation, causing the internal migration of about 400,000 people.Оратор выражает надежду, что разрушительное землетрясение, от которого пострадала практически каждая чилийская семья, больше не повторится.
She hoped that there would not be a repeat of the disastrous earthquake that had affected practically every Chilean family.Разрушительное землетрясение, которое обрушилось на районы северного Пакистана и Азад Кашмир в 2005 году, лишило крова 3, 5 млн. человек.
The devastating earthquake that had struck parts of northern Pakistan and Azad Kashmir in 2005 had left 3.5 million people without shelter.Групповой подход использовался в целях руководства межучрежденческими действиями в ответ на разрушительное землетрясение в Южной Азии в октябре 2005 года.
The cluster approach had been used to guide the inter-agency response to the devastating earthquake in South Asia in October 2005.Разрушительное землетрясение 12 января 2010 года нанесло серьезный ущерб экономике Гаити и ее и без того хрупкой материальной инфраструктуре.
The devastating earthquake of 12 January 2010 had seriously damaged Haiti's economy and its already very fragile physical infrastructure.Никарагуа, страна, которая постоянно страдает от стихийных бедствий, включая разрушительное землетрясение в 1970х годах, разделяет боль своих гаитянских братьев.
Nicaragua, a country that has been beset by countless natural disasters, including a devastating earthquake in the 1970s, feels the pain of its Haitian brothers.Январское 2010 года разрушительное землетрясение в Гаити является мрачным напоминанием о незащищенности островных государств перед стихийными бедствиями.
The January 2010 earthquake that devastated Haiti serves as a grim reminder of the fragility of island States to natural disasters.Республика осталась без денег, испанские войска организовали морскую блокаду( хотя ее обходили с помощью британских и американских торговых судов), а26 марта 1812 года разрушительное землетрясение потрясло республиканские районы.
It was short of funds, Spanish Regency set up a blockade(although it was easily bypassed by British and American merchant ships), and, shortly after,on 26 March 1812, a devastating earthquake affected republican areas.Периодические стихийные бедствия, включая разрушительное землетрясение в январе 2010 года, которое унесло жизни более 220 000 человек и затронуло более 3, 5 миллиона человек.
Recurrent natural disasters, including the devastating earthquake of January 2010 which claimed over 220,000 lives and affected over 3.5 million people.Разрушительное землетрясение, произошедшее в 1859 году в Шамахинской губернии, которая была одной из крупнейших губерний на Кавказе, стерло город с лица земли.
A devastating earthquake, which occurred in Shamakhy, one of the biggest provinces of the Caucasus, in 1859 razed the city to the ground, therefore the centre of the province was moved to Baku.Гн Ветланд( Норвегия)( говорит поанглийски): Разрушительное землетрясение в Гаити, вызванная наводнениями катастрофа в Пакистане и ряд других кризисов сделали 2010 год годом повышенного спроса на услуги системы гуманитарного реагирования.
Mr. Wetland(Norway): The devastating earthquake in Haiti, the flood disaster in Pakistan and several other emergency crises have made 2010 a demanding year for the humanitarian response system.Разрушительное землетрясение 1988 года, которое привело также и к большим людским потерям, коснулось отчасти и неармянского населения, обострив чувство общей солидарности перед стихией.
The destructive earthquake of 1988, which caused many casualties, also partly affected the non-Armenian population and reinforced the feeling of general solidarity in the face of the elements.Помимо проблем, связанных с переходным периодом в экономике, общих для всех стран-республик бывшего Советского Союза, на положение в Армении повлияли разрушительное землетрясение, приток беженцев и экономическая блокада.
In addition to the problems associated with Что разрушительное землетрясение, произошедшее в 1859 году в одной из крупнейших губерний на Кавказе- Шамахинской губернии, стерло город Шамахы с лица земли, административный центр губернии был перенесен в Баку.
A devastating earthquake, which occurred in Shamakhy, one of the biggest provinces of the Caucasus, in 1859 razed the city to the ground, therefore the centre of the province was moved to Baku.Хотя Армения, находившаяся и без того в непростых условиях, недавно пережила еще и разрушительное землетрясение, она использует все имеющиеся у нее ресурсы для того, чтобы интегрировать беженцев в общество; осуществляемые страной программы заслужили одобрение УВКБ.
Although Armenia had recently suffered a devastating earthquake in the already difficult conditions following independence, it had used all its resources to integrate the refugees into its society and its programmes had won the praise of UNHCR.Разрушительное землетрясение в Гаити и беспрецедентные наводнения в Пакистане и в других странах подчеркнули неотложную необходимость в наращивании потенциала в области предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий, а также сокращения рисков.
The devastating earthquake in Haiti and the unprecedented floods in Pakistan and elsewhere have underscored the imperative need for building enhanced capacity for disaster management and risk reduction.В этой связи мы вспоминаем, в частности, произошедшее недавно разрушительное землетрясение в Пакистане, которое еще раз напомнило выраженную в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 432) мысль о том, что в настоящее время необходимость оказания эффективной гуманитарной помощи резко возросла.
We remember in particular the recent devastating earthquake in Pakistan, emphasizing the point made by the Secretary-General in his report(A/60/432) that the need for effective humanitarian assistance has increased dramatically.Это было самое разрушительное землетрясение в этом регионе за последнее столетие, которое привело к масштабным разрушениям на площади 30 000 кв. километров в северо-западной пограничной провинции Пакистана и в находящемся под управлением Пакистана Кашмире, в том числе в столице этой территории-- Музаффарабаде, которая оказалась вблизи эпицентра землетрясения. .
This was the most devastating earthquake in a century in the region and it caused extensive destruction across 30,000 square kilometres of the North West Frontier Province(NWFP) of Pakistan and Pakistan Administered Kashmir, including the latter's capital, Muzaffarabad, which was located near the epicentre of the Несмотря на то чтов 2008 году Китай пострадал от нескольких стихийных бедствий, включая разрушительное землетрясение в провинции Сычуань, он полностью выплатил свои установленные взносы в регулярный бюджет и на операции по поддержанию мира, а также свои взносы на финансирование международных трибуналов и генерального плана капитального ремонта.
Despite having suffered severalnatural disasters in 2008, including the devastating earthquake in Sichuan Province, China had paid in full its assessed contributions for the regular budget and for peacekeeping operations, as well as its assessments for the international tribunals and the capital master plan.К ним относятся разрушительное землетрясение 2005 года, достигшее силы 7, 6 по шкале Рихтера; обильные дожди и вызванные ими наводнения в 2007 и 2008 годах; а также произошедшее в октябре 2008 года землетрясение силой 6, 5 по шкале Рихтера в провинции Белуджистан.
Those include the devastating earthquake of 2005, which measured 7.6 on the Richter scale; heavy rains and subsequent floods in 2007 and 2008; and the recent Мы стали независимыми в действительно трудных условиях: настигшее север страны разрушительное землетрясение, навязанная нам война, осуществляемая Турцией и Азербайджаном блокада, прибавившаяся к этому настоятельная необходимость коренных реформ политической и экономической систем поставили нас перед многочисленными вызовами.
We became independent under really complex conditions- on the north the country had been struck by a devastating earthquake, we were in Разрушительное землетрясение в Гаити, происшедшее в январе 2010 года, и показанные в фильме кадры с миротворцами из Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, которые позже погибли при крушении вертолета в октябре 2009 года, придали теме концерта в День Организации Объединенных Наций и воспоминаниям о нем особое звучание и, следует надеяться, привлекли внимание общественности к миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
The devastating earthquake that hit Haiti in January 2010, and the portrayal in the documentary of the peacekeepers from the United Nations Stabilization Mission in Haiti who later died in a helicopter crash in October 2009, made the theme and legacy of the United Nations Day concert even more striking and, it is to be hoped, created greater public awareness of United Nations peacekeeping.Что в этот период Гаити пришлось пережить разрушительное землетрясение, которое повлекло значительные людские и материальные потери, унесло сотни тысяч жизней и привело к разрушению значительной части столицы страны города Порт-о-Пренс и других близлежащих городов. 12 января 2010 года Национальный дворец и большинство административных зданий, зданий, принадлежащих церкви, органам образования и здравоохранения, были полностью разрушены или значительно повреждены.
In the period 2006-2014, Haiti was struck by a devastating earthquake that caused considerable human and material losses, claiming hundreds of thousands of lives and destroying much of Port-au-Prince(the country's capital) and neighbouring cities. On 12 January 2010, the National Palace and most public-administration, church and education- and health-sector buildings Такая ситуация сложилась после разрушительного землетрясения на Гаити в январе 2010 года.
Such a situation arose following the devastating earthquake in Haiti in January 2010.
