ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ В ПАКИСТАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• terremoto en el pakistán

Примеры использования Землетрясения в пакистане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я встречалась с жертвами землетрясения в Пакистане через несколько дней после того, как оно произошло и унесло жизни сотен детей, погибших под обломками школ.
He visitado a víctimas del terremoto ocurrido en el Pakistán tan sólo días después de que ocurriera, donde murieron cientos de niños cuando se derrumbaron sus escuelas.

Кроме того, мы выделили 2, 5 млн. долл. США кувейтскому Красному Полумесяцу для оказания помощи жертвам землетрясения в Пакистане и Южной Азии.
Además, hemos proporcionado 2,5 millones de dólares a la Media Luna Roja de Kuwait con el propósito de prestar asistencia a las víctimas del terremoto en el Pakistán y el Asia sudoriental.

Вскоре после разрушительного землетрясения в Пакистане, в пострадавший район прибыла группа по связям с общественностью вместе с большим количеством наших вооруженных сил.
Poco después del devastador terremoto en el Pakistán, se desplegó un equipo de asuntos públicos con considerables fuerzas militares en la zona del desastre.

ООН- Хабитат играла важную роль в осуществлении программ восстановления и реконструкции жилья после цунами в Азии и землетрясения в Пакистане.
El ONU-Hábitat desempeñó un papel importante en los programas de rehabilitación y reconstrucción de viviendas tras el tsunami en Asia y el terremoto en el Pakistán.

В результате цунами в Индийском океане и землетрясения в Пакистане тысячи женщин в пострадавших странах оказались в тяжелом положении.
El tsunami del Océano Índico y el terremoto en el Pakistán produjeron unas condiciones devastadoras para miles de mujeres en los países afectados.

В результате этого наводнения уже пострадало больше людей, чем от цунами в Индийском океане, землетрясения в Гаити и землетрясения в Пакистане в 2005 году, вместе взятых.
Estas inundaciones ya han afectado a más personas que el tsunami del Océano Índico, el terremoto de Haití y el terremoto del Pakistán en 2005 juntos.

Так, в январе 2004 года( и осенью 2005 года) ВСЦ направила экстренную помощь жертвам землетрясения в Пакистане, а в декабре 2004 года помощь получили жертвы цунами.
Por ejemplo, prestó socorro inmediato en el caso de terremoto de Pakistán, de enero de 2004(y otoño de 2005), y la catástrofe del maremoto de diciembre de 2004.

Средства охраны репродуктивного здоровья на сумму 1, 5 млн. долл. США были поставлены также населению районов, пострадавших от цунами в Индийском океане и землетрясения в Пакистане.
También se proporcionaron suministros de salud reproductiva valorados en 1,5 millones de dólares a personas afectadas por el tsunami del Océano Índico y el terremoto en el Pakistán.

Оценки недавних мероприятий по чрезвычайному реагированию на последствия цунами, землетрясения в Пакистане и ситуацию в Дарфуре свидетельствуют о существенном игнорировании гендерных вопросов.
La evaluación de las recientes respuestas de emergencia después del tsunami, el terremoto del Pakistán y la situación en Darfur demostró que en gran medida las cuestiones de género se han descuidado.

Княжество Монако оказало помощь людям, пострадавшим от цунами в Южной Азии, голода в Нигере, жертвам наводнения в Гватемале и землетрясения в Пакистане.
Mónaco ha ofrecido asistencia a las víctimas del tsunami en el Asia Meridional, del hambre en el Níger, de las inundaciones en Guatemala y del terremoto en el Pakistán.

Этот год оказался, кроме того, особенно трудным изза двух стихийных бедствий: цунами в Индийском океане-- 24 декабря 2004 года и землетрясения в Пакистане, которое произошло 8 октября 2005 года.
Este año también resultó especialmente difícil pues hubo que hacer frente a dos situaciones de emergencia consecuencia de desastres naturales: el tsunami del Océano Índico del 26 de diciembre de 2004 y el terremoto en el Pakistán del 8 de octubre de 2005.

Результаты космических наблюдений, которые уже были использованы в целях предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий, включают аэрофотоснимки Дарфура, цунами и районов, пострадавших от землетрясения в Пакистане.
Los productos de la observación espacial ya se han utilizado en la gestión de desastres, como las fotografías aéreas de Darfur, de la zona del tsunami y de la zona del terremoto del Pakistán.

Тропический шторм" Стэн" обрушился вскоре после землетрясения в Пакистане и показал, насколько сложно международному сообществу реагировать на два серьезных стихийных бедствия, произошедших практически одновременно.
La tormenta tropical Stan ocurrió poco después del terremoto en el Pakistán, y ambos desastres han puesto en evidencia las dificultades de la comunidad internacional para reaccionar ante dos importantes desastres cuando se producen casi simultáneamente.

Делегации положительно оценили работу ЮНФПА в условиях чрезвычайных и гуманитарных ситуаций, в том числе по ликвидации последствий цунами и землетрясения в Пакистане.
Las delegaciones encomiaron la labor realizada por el UNFPA en situaciones humanitarias y de emergencia, en particular tras el desastre ocasionado por el tsunami y el terremoto que asoló el Pakistán.

После землетрясения в Пакистане ЮНФПА быстро откликнулся на неотложные нужды женщин, в том числе нужды 17 000 беременных женщин, которые должны были рожать в последующие два месяца после землетрясения..
Después del terremoto en el Pakistán, el UNFPA actuó rápidamente para ocuparse de las necesidades urgentes de las mujeres, en particular 17.000 mujeres que debían dar a luz en los dos meses posteriores al terremoto..

Республика Казахстан, руководствуясь общечеловеческими ценностями и принципами, оказала посильную гуманитарную помощь пострадавшим от цунами в Индийском океане и от землетрясения в Пакистане.
La República de Kazajstán, sobre la base de nuestra fe en los valores y principios humanitarios, ha prestado tanta asistencia como ha sido posible a las víctimas del tsunami del Océano Índico y del terremoto en el Pakistán.

Однако до землетрясения в Пакистане не существовало структурированной системы ликвидации последствий стихийных бедствий, в силу чего властям пришлось принимать специальные постановления, касающиеся мер реагирования и восстановления после землетрясения..
Sin embargo, antes del terremoto, el Pakistán carecía de un sistema establecido de gestión de los desastres. Por consiguiente, fue necesario elaborar reglamentos especiales para gestionar la respuesta y la recuperación después del terremoto.

Детские деревни также предоставляют учебные возможности для представителей уязвимых групп населения с особыми потребностями и обеспечивают право на образование в условиях чрезвычайных ситуаций, например после землетрясения в Пакистане в 2005 году.
Aldeas Infantiles SOS también brindó oportunidades de educación a los grupos vulnerables con necesidades especiales y salvaguardó el derecho a la educación en situaciones de emergencia, por ejemplo, tras el terremoto que asoló el Pakistán en 2005.

Мы должны укреплять положительную тенденцию, которая наметилась во время ликвидации разрушительных последствий цунами в Индийском океане и землетрясения в Пакистане, посредством содействия налаживанию еще более тесного диалога с теми донорами, которые ранее не принимали участие в гуманитарной работе.
Tenemos que consolidar la tendencia positiva observada en la respuesta al tsunami del Océano Índico y el terremoto del Pakistán, promoviendo un diálogo aún más estrecho con los contribuyentes que no participaban antes en el círculo humanitario.

В 2006 году ОЦМТСООН участвовал в операции по оказанию чрезвычайной помощи после землетрясения в Пакистане, предоставляя гуманитарному сообществу услуги по координации материально-технического обеспечения и управлению данными; эта операция была завершена в августе 2006 года.
En 2006, el UNJLC participó en las operaciones de socorro ejecutadas a raíz del terremoto en el Pakistán, prestando servicios de coordinación logística y de gestión de la información a la comunidad humanitaria; esta operación se suspendió en agosto.

Деятельность этой организации приобрела глобальные масштабы и включает в себя оказание помощи людям, пострадавшим в результате цунами в Индонезии и Шри-Ланке, и жертвам землетрясения в Пакистане, а также оказание поддержки палестинскому народу в осуществлении его прав.
La labor de Peace Malasia han cobrado alcance mundial, puesto que incluso ha prestado ayuda a las víctimas del tsunami en Indonesia y Sri Lanka y a las víctimas del terremoto en Pakistán, y ha abogado por los derechos del pueblo palestino.

Как показали усилия во время цунами 2004 года, землетрясения в Пакистане в 2005 году и в сезон ураганов в том же году, забота о наших соседях выходит за границы национальных общин и все больше распространяется на весь мир.
Como demostró el tsunami en 2004, el terremoto ocurrido en el Pakistán en 2005 y la temporada de huracanes de ese mismo año, la preocupación por nuestros vecinos va más allá de las fronteras de las comunidades nacionales y ha ampliado cada vez más sus horizontes hacia todo el mundo.

Землетрясения в Пакистане и в Индонезии служат мощными и ужасными свидетельствами того, что стихийные бедствия нельзя предотвратить, но что мы можем и должны принимать более действенные меры в плане инвестирования в мероприятия по борьбе с преодолением стихийных бедствий и уменьшению рисков.
Los terremotos ocurridos en el Pakistán e Indonesia fueron un potente y mortífero recordatorio de que los desastres naturales no pueden prevenirse, pero de que podemos, y debemos, aumentar la inversión en la esfera de la gestión de desastres y reducción de sus riesgos.

Кроме того, в 2011 году в рамках программы СПАЙДЕР- ООН была оказана экстренная поддержка по смягчению последствий семи стихийных бедствий, а именно землетрясения в Японии, засухи в районе Африканского Рога, землетрясения в Пакистане и наводнений в Гане, Намибии, Нигерии и Таиланде.
Además, en 2011 se prestó por conducto de ONU-SPIDER apoyo de emergencia tras ocurrir los siguientes siete desastres naturales: el terremoto en el Japón, la sequía en el Cuerno de África, un terremoto en el Pakistán e inundaciones en Ghana, Namibia, Nigeria y Tailandia.

Что вызваны эти кризисы не только стихийными бедствиями, как это было в Юго-Восточной Азии после цунами или землетрясения в Пакистане. Все чаще международному сообществу приходится реагировать на острые гуманитарные потребности населения в странах, страдающих от вооруженных конфликтов.
Esas crisis no sólo son causadas por los desastres naturales, como en el caso del Asia meridional después del tsunami o el terremoto en el Pakistán; se ha exhortado a la comunidad internacional con mayor frecuencia a que responda a las acuciantes necesidades humanitarias de la población de los países que sufren debido a conflictos armados.

Современный мир начинает демонстрировать признаки усталости в результате растущего числа стихийных бедствий, включая цунами в Индийском океане, ураганы« Иван»,« Эмили» и« Катрина», оползни в Гватемале и землетрясения в Пакистане и Индии, и вызванных ими людских потерь.
Hoy, el mundo comienza a dar muchas muestras de agotamiento mediante una incidencia cada vez mayor de desastres naturales- entre ellos el tsunami en el Océano Índico, los huracanes Iván, Emily y Katrina, los aludes de lodo en Guatemala y los terremotos en el Pakistán y en la India- y las consecuentes pérdidas trágicas de vidas.

В период оказания гуманитарной помощи жертвам землетрясения в Пакистане, в течение семи месяцев, Департамент по вопросам охраны и безопасности при помощи Департамента операций по поддержанию мира направил 51 сотрудника по вопросам безопасности для поддержки операций по оказанию чрезвычайной помощи жертвам землетрясения в Пакистане.
Durante la respuesta humanitaria al terremoto ocurrido en el Pakistán, a lo largo de un período de siete meses, el Departamento de Seguridad, con refuerzos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, desplegó 51 oficiales de seguridad en apoyo de la operación de socorro de emergencia organizada en respuesta al terremoto ocurrido en el Pakistán.

Выступающая приветствует выделение 170, 5 млн. долл. США на финансирование мероприятий Фонда в 2005 году и выражает особую благодарность за помощь жертвам цунами в Индийском океане и землетрясения в Пакистане, а также за подготовительную работу, проделанную ФМПООН в целях создания Фонда демократии Организации Объединенных Наций.
Acoge con beneplácito la consignación de 170,5 millones de dólares a las actividades del Fondo en 2005, y expresa un aprecio particular a la asistencia proporcionada a las víctimas del tsunami en el Océano Índico y el terremoto en el Pakistán y a la labor preparatoria realizada por el Fondo para el lanzamiento del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

Разрушительные последствия цунами в Индийском океане, землетрясения в Пакистане и Индии, наводнения в Южной Азии, ураганов в Соединенных Штатах и в Латинской Америке, ливневых дождей и снегопадов в Центральной Азии и других стихийных бедствий ложатся тяжелым бременем на правительства и население пострадавших стран.
El efecto destructor del tsunami en el Océano Índico, los terremotos ocurridos en Pakistán y en la India, la inundación ocurrida el Asia meridional y los huracanes que asolaron los Estados Unidos y América Latina, así como los deslaves y las tormentas de nieve en el Asia Central y otros desastres naturales, han supuesto una gran carga para los gobiernos y los pueblos de los países afectados.

После разрушительного землетрясения в Пакистане ЮНФПА действовал в интересах женщин и девочек, поддерживая строительство 34 сборных медицинских сооружений и 150 медицинских пансионов для женщин- медицинских работников, а также содействуя обеспечению лекарственными средствами и удовлетворению специальных медицинских и гигиенических потребностей женщин.
Tras el devastador terremoto ocurrido en el Pakistán, el UNFPA abogó por los intereses de las mujeres y las niñas y apoyó la construcción de 34 instalaciones de salud prefabricadas y 150 casas de salud para trabajadoras sanitarias, así como el suministro de medicamentos y la atención de las necesidades de salud e higiene específicas de las mujeres.