ЭПИЦЕНТРА ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el epicentro de el terremoto

Примеры использования Эпицентра землетрясения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был нанесен тяжелый ущерб провинции Ачех, расположенной всего в 100 милях от эпицентра землетрясения.
Aceh resultó muy afectada por estar situada a tan sólo 100 millas del epicentro del terremoto.

Район Ачех, расположенный всего лишь в 100 милях от эпицентра землетрясения на западном побережье Индонезии, очень серьезно пострадал от цунами.
Aceh, localidad de la costa occidental de Indonesia situada a sólo 100 millas del epicentro del terremoto, se vio gravemente afectada por el tsunami.

Разрушения также в значительной степени коснулись Андаманских и Никобарских островов, самый южный остров которых расположен на расстоянии менее 100 миль от эпицентра землетрясения.
La devastación también fue general en las islas de Andamán y Nicobar, la más meridional de las cuales se hallaba a menos de 100 millas del epicentro del terremoto.

После землетрясения Миссия открыла подотделение Секции в Леогане, близ эпицентра землетрясения, чтобы расширить возможности на местах для оказания помощи людям, пострадавшим во время бедствия.
Después del terremoto, la Misión estableció una suboficina de la Sección en Léogâne, cerca del epicentro, para reforzar las capacidades locales de ayudar a las comunidades afectadas por el terremoto.

Цунами было беспрецедентным как по масштабам разрушений, так и по своему географическому охвату: от его волн пострадали земли и люди, находившиеся в 4000 милях от эпицентра землетрясения.
El tsunami fue extraordinario tanto por los grandes estragos que causó como por su enorme alcance geográfico, ya que las olas alcanzaron tierras y personas a 4.000 millas del epicentro del terremoto.

Недавно созданное подотделение в Леогане вблизи эпицентра землетрясения продолжает сотрудничать с Управлением по координации гуманитарной деятельности и местными органами власти в поддержку мероприятий по оказанию помощи и реконструкции.
La suboficina establecida recientemente en Léogâne, cerca del epicentro del terremoto, siguió colaborando con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y las autoridades locales para respaldar las actividades de socorro y reconstrucción.

Цунами было беспрецедентным не только по своей разрушительной силе, но и по своему географическому охвату: его волны обрушились на побережье и людей в 4000 миль от эпицентра землетрясения.
Tanto la fuerza devastadora como el alcance geográfico del tsunami fueron extraordinarios y sus olas arrasaron las costas y la población de países a 4.000 millas del epicentro del terremoto.

Кроме того, у Миссии имеется одно суботделение в Леогане( Западный), созданное в 2010 году для поддержки операций Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в районе эпицентра землетрясения, и одно-- в Сен- Марке( Артибонит).
Además, la Misión tiene una suboficina en Léogâne(Oeste), establecida en 2010 para apoyar las operaciones de socorro y reconstrucción en el epicentro del terremoto, y otra en Saint-Marc(Artibonite).

Цунами было чрезвычайным стихийным бедствием с точки зрения как серьезности вызванных им разрушений, так и его географических масштабов, а гигантские волны обрушились на побережье и людей, которые находились в 4000 миль от эпицентра землетрясения.
Tanto la fuerza devastadora como el alcance geográfico del tsunami fueron extraordinarios y sus olas arrasaron las costas y la población de países situados a 4.000 millas del epicentro del maremoto.

Например, во время цунами в Индийском океане в 2004 году коренные жители острова Симелуэ, Индонезия, выжили в этой катастрофе, хотя они находились лишь на расстоянии 40 км от эпицентра землетрясения.
Por ejemplo, durante el tsunami de 2004 en el Océano Índico, los indígenas de la isla Simeulue, en Indonesia, lograron sobrevivir a la catástrofe a pesar de encontrase a solo 40 km del epicentro del terremoto.

При ударе цунами в Индийском океане активную зону реактора АЭС« Мадрас» можно было защитить в безопасном заглушенном состоянии, т. к. электрические системы были изобретательно установлены на более высоком уровне, чем сама станция. И, в отличие от« Фукусимы», которая подверглась прямому удару, АЭС« Мадрас» находилась далеко от эпицентра землетрясения, вызвавшего цунами.
Cuando el núcleo del reactor de Madrás resultó afectado por el maremoto del océano Índico, se pudo mantenerlo a salvo desconectado, porque se había tenido la previsión de instalar los sistemas eléctricos en un terreno más alto que la propia central y, a diferencia de lo ocurrido en Fukushima, que recibió un impacto directo, la central de Madrás estaba alejada del epicentro del terremoto que desencadenó el maremoto.

Это не так. Мы отследили эпицентр землетрясения, это малая залежь преобразовавшейся наквадриа расположенная приблизительно в 20км ниже поверхности.
No lo fue he fijado el epicentro del terremoto en un pequeño depósito de Naquadria localizado a unos 20 Km.

МООНСГ также имеет подотделение в Сен- Марке( Артибонит), а с февраля 2010 года-- еще одно, в Леогане( запад), которое было открыто для координации и поддержки операций Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи и реконструкции в эпицентре землетрясения.
La MINUSTAH también tiene una suboficina en Saint-Marc(Artibonite) y, desde febrero de 2010, otra en Léogâne(Oeste), que se estableció para coordinar y apoyar las operaciones de socorro y reconstrucción de las Naciones Unidas en el epicentro del terremoto.

После землетрясения на Гаити в 2010 году организация провела кампанию по сбору средств среди населения в Соединенных Штатах, и ее представители совершили поездку в Доминиканскую Республику, где закупили воду, взяли напрокат грузовик и доставили 12 000 галлонов воды в город Леоган, на который пришелся эпицентр землетрясения.
Después del terremoto de Haití en 2010, el Secretariado Internacional del Movimiento Doce de Diciembre organizó una iniciativa popular de recaudación de fondos en los Estados Unidos y viajó a la República Dominicana para comprar agua, alquilar un camión y suministrar 12.000 galones de agua a Léogâne, el epicentro del terremoto.

Остальные 138 должностей, финансируемые по статье расходов на временный персонал общего назначения, предлагается сохранить в бюджете на период 2012/ 13 года в целях оказания поддержки продолжающимся мероприятиям по восстановлению, в том числе в отделении в Леогане-- эпицентре землетрясения, и для удовлетворения сохраняющихся потребностей полиции, исправительных учреждений и в сфере политических вопросов.
Se propone que las 138 plazas restantes, financiadas con cargo a los recursos para personal temporario general, se mantengan en el presupuesto para 2012/13, a fin de apoyar las labores de recuperación en marcha, entre otras, en la oficina de Léogâne, epicentro del terremoto, y satisfacer necesidades pendientes en relación con la policía, el sistema penitenciario y los asuntos políticos.

Эпицентр землетрясения, как предполагается, находился в районе Кисоморо, графство Буньянгабу.
Se cree que su epicentro se situó en Kisomoro, en la provincia de Bunyangabu.

Хотя эпицентр землетрясения находился к югу от столицы, оно серьезно затронуло и Сантьяго.
Aunque el seísmo tenía su epicentro al sur de la capital, sus efectos se padecieron también en Santiago con notable intensidad.

Эпицентр землетрясения находится именно в том месте, где эмир Абделькадер воевал за независимость нашей страны.
El lugar afectado por el terremoto es, de hecho, el mismo en donde el Emir Abd Al-Kadir combatió por la liberación de nuestro país.

Но эпицентр землетрясения находился всего в 43 километрах от побережья Соломоновых Островов, так что предупреждение не смогло вовремя достичь жителей Гизо-- района, который сильнее всего пострадал от цунами.
No obstante, el epicentro sólo estaba a 43 kilómetros de la costa de las Islas Salomón, por lo que apenas hubo tiempo para que las advertencias llegaran a los residentes de Gizo, la zona más gravemente afectada por el tsunami.

При помощи сейсмограмм, снятых в разных местах определенной территории, можно определить эпицентр землетрясения и измерить его амплитуду( после того как оно произошло) путем сравнения относительных интенсивностей и точного времени колебаний.
Los sismogramas cogidos de diferentes lugares pueden localizar y medir terremotos después de que éstos ocurran comparando la intensidad relativa y el tiempo en que ocurrieron.

Для расчета того, каким образом по мере удаления от эпицентра снижается интенсивность землетрясения, используются математические формулы.
Se utilizan fórmulas matemáticas para calcular cómo la intensidad de un terremoto disminuye a medida que aumenta la distancia a que se encuentra el epicentro.

Вместе с группой профессоров, сотрудников и студентов своего университета в Исламабаде я совершил поездку в Балакот, находящийся недалеко от эпицентра кашмирского землетрясения.
Junto con un grupo de la facultad, personal y estudiantes de mi universidad en Islamabad, viajé a Balakot, cerca del epicentro del terremoto de Cachemira.

Система прореагировала на чрезвычайную ситуацию, идентифицировав эпицентр и гипоцентр землетрясения в течение 4, 3 минуты и оценив его точную магнитуду.
El Sistema respondió a la emergencia localizando en 4,3 minutos el epicentro y el hipocentro del terremoto y calculando su magnitud exacta.

Благодаря усовершенствованной системе сейсмического обнаружения Тихоокеанский центр по предупреждению о цунами смог определить эпицентр и магнитуду землетрясения в течение нескольких минут и, соответственно, направить своевременные региональные предупреждения тихоокеанским странам.
Gracias a que habían mejorado sus sistemas de detección sísmica, en cuestión de minutos el Centro de alerta de tsunamis en el Pacífico pudo identificar la ubicación y la magnitud del terremoto y por consiguiente enviar oportunamente alertas regionales a los países del Océano Pacífico.

Наряду с близостью эпицентра к афинской агломерации, землетрясение 1999 года также имело очень неглубокий гипоцентр в сочетании с необычно высоким ускорением поверхности.
Aparte de la proximidad del epicentro al Área Metropolitana de Atenas, este terremoto también se caracterizó por su hipocentro de muy poca profundidad combinado con un inusual alto grado de aceleración.

В докладе МККК также отмечается, что жилые районы Газы, разрушенные в результате военной операции,<< будут попрежнему выглядеть как эпицентр мощного землетрясенияgt;gt;, пока не будет предоставлена возможность доставки<< огромного количества>gt; 7 строительных материалов для восстановительного ремонта и устранения ущерба, нанесенного инфраструктуре.
En el informe del CICR se añade que los barrios de Gaza destruidos durante la operación militar" continuarán pareciendo el epicentro de un gran terremoto", a menos que se permita la entrada de" considerables cantidades" 7 de material de construcción para tareas de reconstrucción y de reparación de daños en la infraestructura.

Основная цель проекта заключается в смягчении последствий землетрясений, эпицентр которых находится в ущелье Герреро.
El proyecto tenía por objeto mitigar los efectos de los terremotos causados por la falla de Guerrero.

В Леогане, где находился эпицентр землетрясения, начата реализация еще одной трудоемкой инициативы, цель которой- помочь жителям города убрать 2, 5 млн. кубических метров обломков, образовавшихся в результате разрушения 35 тыс. домов.
En Leogane, el epicentro del terremoto, se emprendió otra iniciativa laboral gracias a la cual se comenzó a prestar apoyo para retirar 2,5 millones de m3 de escombros producidos por el derrumbamiento de 35.000 casas.

ФМПООН/ ФООН расширил число сторонников Друзей всемирного наследия и обратился с призывом об экстренной мобилизации средств для заповедников гигантских панд в китайской провинции Сычуань-- объекта всемирного наследия, оказавшегося в эпицентре землетрясения в мае 2008 года.
El UNFIP y la Fundación pro Naciones Unidas ampliaron el número de amigos del patrimonio de la humanidad e hicieron un llamamiento de emergencia para recaudar fondos para los santuarios de pandas gigantes de Sichuan(China), un sitio designado patrimonio de la humanidad situado en el epicentro del terremoto de mayo de 2008.

Однако система уже была испытана самой природой, когда после крупного землетрясения с эпицентром у побережья Новой Зеландии в один только день имело место более 200 землетрясений.
Sin embargo, la naturaleza ya ha sometido a prueba el sistema ofreciendo más de 200 terremotos en un solo día tras un gran temblor en la costa de Nueva Zelandia.