ЭПИЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• epicentro
• el ojo
• la zona cero

Примеры использования Эпицентр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где эпицентр?
¿Dónde es el epicentro?

Эпицентр должен где-то быть.
Debe tener su centro en alguna parte.

Глобальный эпицентр в Азии.
La zona cero mundial en Asia.

Если эпицентр в пустыне, то нет.
Si fue en el desierto, no.

У каждого взрыва есть эпицентр.
Cada explosión tiene un epicentro.

Мы думаем, что эпицентр будет тут.
Creemos que el centro irá justo aquí.

Этот город, этот Центр- и есть эпицентр.
La ciudad, el Hub, es el centro.

Это-- эпицентр для их движения?
¿Esta es la… la zona zero para su movimiento?

Мы идем прямо через эпицентр травмы!
Vamos a pasar justo por el centro del trauma!

Раните друг друга, а потом пихаете меня в эпицентр.
Os hicisteis daño el uno al otro, y me pusisteis en el medio.

Он даже залетел в эпицентр урагана Чарли.
Incluso voló al centro del huracán Charlie.

Единственное безопасное место- эпицентр урагана!
El único lugar seguro…¡Dennis! El ojo de la tormenta!

Эпицентр урагана, может достигать 20 миль в ширину.
El ojo del huracán puede tener una extensión de hasta 30 kilómetros.

Этого не может быть… Может быть, мы попали в эпицентр грозы?
No parece posible… pero puede ser el ojo de una tormenta eléctrica?

Наш город попал в эпицентр… весьма странных обстоятельств.
Nuestra ciudad se convirtió en la zona cero de… algunas cosas bastante raras.

Его эпицентр находился в 17 км к юго-западу от столицы Порт-о-Пренс, недалеко от города Леогана.
Su epicentro se encontraba a 17 kilómetros al sudoeste de la capital, Puerto Príncipe, cerca de la localidad de Léogâne.

Агент Мэй сказала, что это эпицентр для Обелиска и всей апокалиптической фигни, что он должен сделать.
La Agente May dice que aquí es la zona cero para el Obelisco y cualquier evento apocalíptico que se supone que hace.

Картография и методы статистического анализа помогли ему найти эпицентр вспышки и, тем самым, выявить ее первоисточник.
Su análisis estadístico y sus mapas ayudaron a identificar el epicentro del brote y, con él, su causa.

В этот день эпицентр урагана приблизился к острову при максимальной устойчивой скорости ветра в 100 миль в час.
Ese mismo día el centro del huracán se acercó a la isla, con vientos máximos sostenidos de 100 millas por hora.

Вы думаете, я пропущу поездку в Подпольную Империю, эпицентр танцев, азартных игр, эстрадных шоу и греха на восточном побережье?
¿Creías que iba a dejar pasar un viaje a Broadwalk Empire, el epicentro de la costa este del baile, el juego las coristas y el pecado?

Как вы знаете, эпицентр нынешнего нефтяного кризиса мы локализовали точкой которую наши агенты называют 8- й район.
Como sabrán, nuestro agente identificó… el epicentro de la crisis del petróleo actual… en un sitio que llaman: el distrito.

И я подумал- если будет возможность обнаружить эпицентр, возможно мы сможем исправлять нарушения до того, как они произойдут.
Así que empecé a pensar en que, si hubiera una manera de localizar los epicentros, tal vez podríamos arreglar las Aberraciones antes de que sucedan.

Это не так. Мы отследили эпицентр землетрясения, это малая залежь преобразовавшейся наквадриа расположенная приблизительно в 20км ниже поверхности.
No lo fue he fijado el epicentro del terremoto en un pequeño depósito de Naquadria localizado a unos 20 Km.

Страны Африки к югу от Сахары рассматривается как эпицентр этой пандемии, но мы пока не наблюдаем выделения этому региону надлежащих ресурсов.
El África al sur del Sáhara se considera el epicentro de la pandemia, pero todavía no hemos visto una asignación de recursos adecuada en esa región.

И хотя эпицентр этого экономического цунами находится всего в нескольких кварталах к югу отсюда, его последствия ощущаются повсюду.
Y si bien el epicentro de este tsunami económico se encuentra apenas a pocas cuadras al sur de aquí, las consecuencias se sienten por todas partes.

Что ты предпочитаешь быть привязанным к валуну криптонита, чем придти сюда, в эпицентр свадьбы Лутор- Лэнг, но у меня не было выбора. Это не моя вина.
Preferiría estar atada a una roca de kriptonita antes que estar en el sótano en el casamiento Luthor-Lang, pero no tuve elección.

Согласно легенде, если эпицентр бури проходит прямо через остров, над Монклер разверзаются небеса, и вам открывается ваше конечное предназначение.
La leyenda dice que si el ojo de una tormenta… pasa directamente sobre la isla, el firmamento se abre por encima de Mont Clair… y tendrá la oportunidad de ver su destino final.

Система прореагировала на чрезвычайную ситуацию, идентифицировав эпицентр и гипоцентр землетрясения в течение 4, 3 минуты и оценив его точную магнитуду.
El Sistema respondió a la emergencia localizando en 4,3 minutos el epicentro y el hipocentro del terremoto y calculando su magnitud exacta.

Правда, и все же интересно, если бы вы сделали опрос, ища волонтеров, которые охотно войдут в эпицентр, как много жаждущих копов вы бы нашли?
Es cierto, aunque me pregunto,¿si hace una encuesta para ver quiénes estarían dispuestos a entrar a la zona caliente cuántos policías entusiastas encontraría?

Не достигнув успеха в арабо- израильском конфликте, Обама остался ни с чем, эпицентр зла на Среднем Востоке сильно повлиял на всю его стратегию в этом регионе.
Sin un avance en el conflicto árabe-israelí, Obama se queda con el epicentro de los males de Oriente Medio minando seriamente toda su estrategia en la región.