Примеры использования Самых разрушительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Одни из самых разрушительных вредителей в мире.
Миджли стал одной из самых разрушительных личностей в истории.
Midgley acabó siendo una de las personas más destructivas de la historia.После 25 лет число смертей более 25 миллионов,что делает СПИД одной из самых разрушительных эпидемий в истории.
Después de 25 años СПИД продолжает оставаться одной из самых разрушительных эпидемий в истории человечества.
El SIDA sigue siendo una de las epidemias más destructivas de la historia.Мы, граждане Королевства Саудовская Аравия, считаем,что угроза наркотиков опаснее угрозы самых разрушительных вооружений, применяемых в современной войне.
Nosotros, en el Reino de Arabia Saudita, consideramos que el peligro planteado por las drogas esCombinations with other parts of speech
Использование с существительными
то же самое время
самое главное
самой конференции
я на самом деле
самое большое число
самых серьезных угроз
самое безопасное место
самых бедных стран
самой конвенции
самому существованию
Больше
Цунами стало причиной одного из самых разрушительных бедствий в новейшей истории.
El maremoto provocó uno de los desastres más devastadores de que se guarda memoria.Эта Конвенция предоставляет международному сообществуеще одно средство для прекращения применения одного из самых разрушительных видов обычных вооружений в мире.
En la Convención se proporciona a la comunidad internacional otro medio paraeliminar el uso de uno de los tipos de armas convencionales más destructivos del mundo.Материнская смертность остается одной из самых разрушительных и предупреждаемых трагедий нашего времени.
La mortalidad materna continúa siendo una de las tragedias más devastadoras y a la vez Этот век был свидетелем самых разрушительных войн, в результате которых погибли миллионы людей и было разорено имущество на миллиарды долларов.
Este siglo ha sido testigo de las guerras más destructivas de la historia, en las que murieron millones de personas y se destruyeron bienes y propiedades por valor de miles de millones de dólares.Умерли, приблизительно еще 200 000 лишились своих домов из-за того,что губернатор Западного Бенгали назвал одним из самых разрушительных муссонов, ударявших по восточному побережью.
Muertos, y otros 200.000 desplazados de sus casas, según estimaciones,en lo que el gobernador de Bengala Occidental llama uno de los más devastadores monzones que golpea la costa este.Положение в Гаити до того, как произошло одно из самых разрушительных стихийных бедствий в истории страны, также было очень тяжелым, поскольку на нее за один год обрушились четыре урагана.
La situación de Haití antes de uno de los desastres más devastadores de la historia ya era muy difícil, pues el país había sufrido cuatro huracanes en un año.Одной из самых разрушительных глобальных проблем в области здравоохранения на планете является малярия, которая ежегодно забирает более 800 000 жизней, главным образом молодых африканских детей.
Uno de los desafíos más graves para la salud global es la malaria, que cobra Тропический шторм 12- E, обрушившийся на наш регион в период с 10 по 19 октября,считается одним из самых разрушительных природных явлений, произошедших в Центральной Америке за последнее десятилетие.
La depresión tropical 12-E, que afectó a nuestra región entre el 10 y el 19 de octubre de 2011,ha sido considerada como uno de los más devastadores fenómenos naturales que ha golpeado a Centroamérica en la última década.Lt;< Ныне, как никогда ранее, человечество стоит перед лицом угрозы самоуничтожения в результате продолжающегосясостязания в деле накопления в огромных масштабах самых разрушительных из когда-либо производившихся вооружений.
En la hora actual la humanidad se ve confrontada con una amenaza sin precedentes de autodestrucción originada por la acumulación masiva ycompetitiva de las armas más destructivas que jamás hayan sido creadas.Что на эту страну уже сброшено 11 000 тонн самых разрушительных видов взрывчатых веществ, т. е. в среднем более килограмма на каждого жителя:разрушительная сила этого количества взрывчатых веществ равна примерно девяти атомным бомбам, сброшенным на Хиросиму.
En este país se han lanzado 11.000 toneladas de los explosivos más destructivos o un promedio que sobrepasa un kilogramo de explosivos por ciudadano, lo que equivale al poder Все это свидетельствует о том, что транспарентность в области вооружений, о которой заявляет Израиль, распространяется лишь на небольшую часть того,чем он действительно обладает в плане самых разрушительных и современных видов оружия.
Todo esto muestra que la transparencia manifestada por Israel en la esfera de los armamentos cubre sólo un pequeña parte de lo queposee en realidad cuando se habla de las armas más destructivas y modernas.Косвенные последствия Как указывалось ранее, одно из самых разрушительных последствий наличия ПТр мин заключается в том, что они могут изолировать целые города, деревни или районы, зачастую на длительный срок, что обусловлено стоимостью, медлительностью и опасностью операций по разминированию.
Como se indicó anteriormente, uno de los efectos más destructivos de la presencia de minas AV es que pueblos, aldeas o regiones enteras pueden quedar aisladas, a menudo por largos períodos debido al costo, el ritmo lento y los peligros de las operaciones de remoción.Посещение оставило у меня твердое ощущение достигнутых в Гаити за последние 10 лет, в том числе при поддержке Организации Объединенных Наций,значительных успехов в преодолении последствий одного из самых разрушительных за всю историю землетрясений.
La visita me dejó la gran impresión de que en los últimos diez años se han hecho progresos considerables en Haití, entre otras cosas con el apoyo de las Naciones Unidas,así como para superar uno de los terremotos más devastadores de la historia.Тридцать один год назад в нашей стране неожиданнодля всех произошло одно из самых разрушительных землетрясений за всю нашу историю силой 7, 5 баллов по шкале Рихтера, в результате которого погибли более 23 000 человек, 76 000-- получили повреждения и по крайней мере 4 миллиона пострадали иным образом.
Hace 31 años mi país fue sorprendido ycastigado por uno de los terremotos más devastadores de nuestra historia, que registró 7,5 en la escala de Richter, causó la muerte de В первом же пункте указанной декларации говорится следующее:<< Ныне, как никогда ранее, человечество стоит перед лицом угрозы самоуничтожения в результате продолжающегосясостязания в деле накопления в огромных масштабах самых разрушительных из когда-либо производившихся вооружений.
En su primer párrafo dicha declaración expresó:" En la hora actual la humanidad se ve confrontada con una amenaza sin precedente de autodestrucción originada por la acumulación masiva ycompetitiva de las armas más destructivas que jamás hayan sido creadas.В развитие итогов Женевской конференции по защите жертв войны предлагаем установитьмеждународно-правовые ограничения на использование во внутренних конфликтах самых разрушительных и неизбирательных систем оружия. Прежде всего- боевой авиации и ракетно- артиллерийских систем.
Como seguimiento al Convenio de Ginebra para la protección de víctimas de conflictos armados, proponemos que se impongan restricciones jurídicas internacionales a lautilización en los conflictos internos de los tipos de armas más destructivos y no selectivos, especialmente de los aviones militares y los sistemas de artillería por cohetes.Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий по приглашению правительства Японии была проведена в Кобе, префектура Хиого, 18- 22 января 2005 года, спустя всего лишь три недели после мощного землетрясения и цунами в регионе Индийского океана,которые стали причиной одного из самых разрушительных бедствий в новейшей истории человечества.
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que estuvo patrocinada por el Gobierno del Japón, se celebró en Kobe, Hyogo, del 18 al 22 de enero de 2005, apenas transcurridas tres semanas desde el potente maremoto(tsunami)que arrasó el Océano Índico y provocó uno de los desastres más devastadores de que se guarda memoria.В преддверии предстоящей в этом году шестидесятой годовщины нашей Организации мы-- государства- члены-- должны помнить,что она была создана по завершении одной из самых разрушительных войн двадцатого века, именно тогда, когда миру стало известно о Холокосте и о нацистской машине истребления людей.
Este año, al aproximarnos a la celebración del sexagésimo aniversario de nuestra Organización, nosotros, los Estados Miembros,no debemos olvidar nunca que se fundó tras una de las guerras más devastadoras del siglo XX, en momentos en que se develó la existencia del Holocausto y de la maquinaria de exterminio del nazismo.В качестве составляющего элемента заключительного документа этой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла декларацию о том, что<< ныне человечество стоит перед лицом угрозы самоуничтожения в результате продолжающегосясостязания в деле накопления в огромных масштабах самых разрушительных из когда-либо производившихся вооружений.
La Asamblea aprobó, como elemento integrante del documento final de este período extraordinario de sesiones, la declaración de que"[e]n la hora actual la humanidad se ve confrontada con una amenaza sin precedentes de autodestrucción originada por la acumulación masiva ycompetitiva de las armas más destructivas que jamás hayan sido creadas.Нет никаких сомнений в том, что израильтяне не выполнят требований Совета Безопасности, поощряемые в своей неуступчивости и наглости безграничной поддержкой, которую им оказывает постоянный член Совета Безопасности, член,который не ограничивает свою поддержку предоставлением им самых разрушительных видов оружия, но и защищает их от любого осуждения в связи с их агрессией и от наказания за их ставшую уже постоянной оккупацию.
No hay duda de que los israelíes no acatarán las exigencias del Consejo de Seguridad, alentados en su intransigencia e intimidación por el apoyo ilimitado que reciben de un miembro permanente del Consejo de Seguridad,que no sólo se limita a proporcionarles las armas más destructivas, sino que los protege contra cualquier condena a su agresión o castigo por perpetuar su ocupación.Заручившись огромной военной силой и прибегая к бомбардировкам с воздуха жилых зданий Союзной Республики Югославии и инфраструктуры и экономических объектов страны, НАТО, осуществляя свою наглую политику,сбросила более 5000 тонн самых разрушительных взрывчатых веществ и применяла кассетные бомбы, запрещенные международным правом, результатом чего стали колоссальные людские потери и огромные материальные разрушения.
Utilizando un enorme poderío militar, en su bombardeo aéreo dirigido contra la población de la República Federativa de Yugoslavia, su infraestructura y su potencial económico, la OTAN ha dejado caer sinreparos Я хотел бы выразить с этой трибуны искреннее сочувствие всему населению южной части Соединенных Штатов Америки,пострадавшему в результате прошедшего в августе урагана« Катрина», одного из самых разрушительных ураганов, которые когда-либо приходились на долю этого континента.
Desde esta tribuna quisiera solidarizarme con la población del sur de los Estados Unidos de América por la profunda aflicción quesufre tras verse afectada dramáticamente por el paso en el mes de agosto del huracán Katrina, uno de los huracanes más devastadores que han azotado nuestro continente.Он также обладает самыми разрушительными и изощренными вооружениями.
Igualmente posee las armas más destructivas y modernas.Безусловно, самым разрушительным является картель Момбаса.
Por lejos, el más destructivo es Донное траление- это самая разрушительная практика в мире.
El arrastre de fondo es la práctica más destructiva en el mundo.
