РАЗРУШИТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• devastadores
• destructivos
• desastrosos
• dañinas
• perturbadoras
• devastadoras
• destructivas
• devastador
• desastrosas
• destructiva

Примеры использования Разрушительными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если она добьется своего, последствия будут разрушительными.
Si lo logra, las consecuencias serán desastrosas.

Последние два года были весьма разрушительными, инспектор.
Los dos últimos años fueron bastante perturbadores, inspector.

Ливневые паводки становятся все более частыми и более разрушительными.
Las inundaciones repentinas se han hecho cada vez más frecuentes y más destructivas.

Ты можешь заставить его увидеть какими разрушительными будут его действия.
Puedes hacerle ver lo destructivo que podrían ser sus acciones.

Но когда компании делают ставки на неправильные технологии, для них последствия могут быть разрушительными.
Pero para una empresa, apostar a una tecnología errada puede ser desastroso.

Последние десять лет были наиболее разрушительными для африканского континента в экономической и социальной областях.
El decenio pasado fue uno de los más desastrosos para el continente africano en términos económicos y sociales.

Боязнь ураганов абсолютно рациональна, поскольку они могут быть весьма жуткими и разрушительными.
Temer a los huracanes es totalmente racional, porque pueden ser destructores y funestos.

Все они являются смертоносными для человека и разрушительными для материальных ценностей; их последствия одинаковы.
Todas ellas son letales para los seres humanos y destructivas para los bienes materiales; sus consecuencias son las mismas.

Тем не менее, проблемы, которые создают эти партии, могут стать очень разрушительными для Европы.
No obstante, la amenaza que esos nuevos partidos representan para Europa podría resultar extraordinariamente perturbadora.

Биологическое оружие широко не применялось, однако последствия его использования могли бы быть еще более разрушительными.
Las armas biológicas no se han utilizado ampliamente, sin embargo su efecto podría ser aún más devastador.

В случае водоносных горизонтов чрезвычайные ситуации могут быть менее масштабными и разрушительными, чем в случае водотоков.
En el caso de los acuíferos, las emergencias podrían ser menos numerosas y destructivas que en el caso de los cursos de agua.

В глобализованном экономическом порядке негативные последствия такого спада для развивающихся стран оказываются разрушительными.
En el orden económico mundial, la onda expansiva de tal empeoramiento sobre los países en desarrollo ha sido devastadora.

Наземные противопехотные мины, с их огромными разрушительными последствиями для людей и обществ во всем мире, это гуманитарная трагедия.
Las minas terrestres antipersonal, con sus efectos inmensamente destructivos sobre las personas y las comunidades en todo el mundo, son una tragedia humanitaria.

Необходимо приложить большие усилия для того, чтобы связаться с сельскими общинами, где последствия геноцида были наиболее разрушительными.
Se debe hacer un mayor esfuerzo para llegar a las comunidades rurales donde el efecto del genocidio fue más devastador.

Хотя во время второй мировой войны бомбардировки с воздуха были гораздо более разрушительными, эти ракеты все же вызывали ужас у населения.
Durante la segunda guerra mundial los bombardeos aéreos fueron mucho más destructivos que los misiles, pero éstos sin duda contribuyeron a que cundiera el terror.

Большинство также согласно с тем, что скорость этого нагрева увеличивается, и что последствия могут стать все более разрушительными.
La mayoría convienen en que ese proceso se está acelerando y sus consecuencias podrían llegar a ser cada vez más perturbadoras.

Какими бы ужасными ни были физические раны, наиболее разрушительными и трудно поддающимися лечению являются, как правило, травмы психологического и эмоционального характера.
Con ser tremendos los daños físicos, las secuelas psicológicas y emocionales suelen ser las más destructivas y las más difíciles de curar.

На протяжении последнего десятилетия гидрологические бедствия были не только более частыми, но и более разрушительными.
En el último decenio, los desastres relacionados con el agua no sólo se han producido con más frecuencia sino que también han sido más destructivos.

Борьба с разрушительными силами терроризма, которые полностью отвергают все принципы гуманности и демократии, остается нашей первоочередной задачей.
La lucha contra la fuerza destructiva del terrorismo, el cual rechaza totalmente todos los principios de humanidad y democracia, sigue siendo una tarea de importancia primordial.

Чистые последствия этого явления для сотрудников, выходящих в отставку в настоящее время или в будущем, являются чрезвычайно разрушительными.
El efecto neto de este fenómeno sobre el personal que se está jubilando ahora o que se jubilará en el futuro es sumamente devastador.

Кроме того, модели производства и потребления в развитых странах мира являются разрушительными с экологической точки зрения, и им на смену должен прийти устойчивый образ жизни.
Además, las pautas de producción y consumo del mundo desarrollado son destructivas para el medio ambiente y deben sustituirse por medios de vida sostenibles.

Передача каких-либо местных полномочий, прежде чем здешние лидеры будут готовы принять их, будет ошибкой с потенциально разрушительными последствиями.
Entregar algún poder local antes de que esos dirigentes estén preparados para utilizarlo sería un error con posibles consecuencias desastrosas.

Однако в этом году мы достигли той точки, когда эти хронические проблемы в сочетании с новыми и потенциально более разрушительными элементами усугубили ситуацию до положения кризиса.
Pero este año hemos llegado a un punto en el que estos problemas crónicos, combinados con elementos nuevos y potencialmente más dañinos, han magnificado la situación tornándola en crisis.

Мы должны учитывать тот факт, что технологическое развитие делает возможной разработку ресурсов морского дна другими, менее разрушительными методами.
Debe tenerse presente que los desarrollos tecnológicos permiten la explotación de los recursos de los fondos marinos con otros métodos menos destructivos.

Страны региона рассчитывают использовать космические технологии для укрепления своих усилий по борьбе с разрушительными последствиями изменения климата.
Los países de la región aguardan con interés la posibilidad de utilizar las tecnologías espaciales para consolidar sus actividades destinadas a combatir los desastrosos efectos del cambio climático.

Последствия глобализации для сельского хозяйства и малых предприятий, которые являются основным источником дохода для сельской экономики, являются разрушительными.
El efecto de la globalización en la agricultura y las industrias en pequeña escala, que son las principales fuentes de ingresos en las economías rurales, ha sido devastador.

Еще хуже то, что, сталкиваясь с уменьшением избирательного электората, многие ведущие политические партии начинают соревноваться с этими разрушительными силами, организуя взбучку сами себе.
Peor aún, frente a la erosión de su base de votantes, muchos partidos tradicionales están intentando adaptarse a estas fuerzas destructivas, fustigando ellos mismos a la UE.

На следующий день алкоголь медленно выводится, вызывая продуцирование большого количества веществ которые могут быть токсичными и разрушительными для мозга.
El alcohol es entonces, durante el día siguiente, eliminado de manera lenta, y el cerebro es forzado a producir muchas substancias que pueden ser tóxicas y dañinas para el cerebro.

Тем не менее ураганы, наводнения, штормы, оползни, вулканическая деятельность и засуха оказались не менее разрушительными для наших стран.
Pese a ello, los huracanes, las inundaciones, las tormentas, los aludes, la actividad volcánica y la sequía han resultado igualmente destructivos para nuestros países.

Моя страна наряду с многими другими странами находится в уязвимом положении вследствие угрозы повышения уровня моря, ураганов и других стихийных бедствий, связанных с разрушительными климатическими изменениями.
Mi país es uno de los muchos países vulnerables al aumento en el nivel del mar, los huracanes y otros fenómenos asociados con cambios climáticos desastrosos.