ОПУСТОШИТЕЛЬНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• efectos devastadores
• consecuencias devastadoras
• la devastación

Примеры использования Опустошительных последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были предприняты дальнейшие действия по преодолению опустошительных последствий пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Se han tomado nuevas medidas para hacer frente al devastador impacto de la pandemia de VIH/SIDA.

Два этих заседания прошли в условиях глобальных опустошительных последствий изменения климата и продовольственного и энергетического кризисов.
Esas dos reuniones se celebraron en medio de las consecuencias devastadoras del cambio climático y las crisis alimentaria y energética.

Свазиленд, как и многие другие страны мира, попрежнему является жертвой опустошительных последствий изменения климата.
Swazilandia, al igual que muchos otros países del mundo, sigue siendo víctima de los efectos devastadores del cambio climático.

Его страна по-прежнему страдает от опустошительных последствий бессмысленной гражданской войны, а число перемещенных лиц составляет примерно половину населения страны.
Sierra Leona sufre aún la devastación de una guerra civil insensata, y prácticamente la mitad de la población ha sido desplazada.

Будучи малым островным государством, мы больше, чем многие другие, страдаем от опустошительных последствий изменения климата и находимся под их угрозой.
Como pequeño Estado archipelágico, nosotros nos vemos más afectados y corremos más peligro que la mayoría por las consecuencias devastadoras del cambio climático.

Поэтому нам следует более четко сосредоточиться на поощрении мер, способствующих повышению жизнестойкости стран в случаях стихийных бедствий и перед лицом опустошительных последствий таких бедствий.
Por consiguiente, deberíamos centrarnos más de cerca en promover medidas que aumenten la capacidad de recuperación de los países después de los desastres naturales y en reducir las consecuencias devastadoras de esos desastres.

С глубокой озабоченностью подчеркивает, что связанное с ВИЧ/ СПИДом критическое положение ввиду своих широчайших масштабов и опустошительных последствий требует принятия безотлагательных мер во всех областях и на всех уровнях;
Destaca con profunda preocupación que la emergencia provocada por el VIH/SIDA, así como su escala y efectos devastadores, exigen medidas urgentes en todos los ámbitos y todos los niveles;

Формулировка этого пункта, касающегося опустошительных последствий ядерной войны, не соответствует формулировке, согласованной нами в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который гласит:.
La redacción de este párrafo, relativo a la devastación nuclear, se aleja de la formulación que suscribimos en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y que era la siguiente:.

Существующий в настоящее время низкий уровень инфицированности предоставляет небольшой и кратковременный шанс избежать тех опустошительных последствий, которые испытало население в других частях мира.
Las bajas tasas actuales de infección constituyen una pequeña y breve ventana de oportunidad para evitar los devastadores efectos que se han sufrido en otros lugares del mundo.

С глубокой озабоченностью подчеркивает, что пандемия ВИЧ/ СПИДа ввиду ее широчайших масштабов и опустошительных последствий для женщин и девочек требует принятия безотлагательных мер во всех областях и на всех уровнях;
Destaca con profunda preocupación que la emergencia provocada por el VIH/SIDA, así como su escala y efectos devastadores para las mujeres y las niñas, exigen medidas urgentes en todos los ámbitos y a todos los niveles;

Собравшись в Никарагуа, одной из стран американского континента, наиболее сильно затронутой минной опасностью, мы стали свидетелями опустошительных последствий этого оружия для отдельных людей и для их общин.
Al reunirnos en Nicaragua, uno de los países del continente americano más afectado por las minas, comprobamos los efectos devastadores de esas armas en la población y sus comunidades.

Формируется консенсус относительно тех опустошительных последствий, которыми оборачиваются чрезмерные и дестабилизирующие накопления этого оружия, и мы приветствуем новые инициативы, направленные на урегулирование этой жгучей проблемы.
Está naciendo un consenso respecto de los efectos devastadores de las acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de estas armas, y acogemos con beneplácito las nuevas iniciativas con que se está intentando afrontar este apremiante problema.

Ливан по-прежнему придает большое значение той поддержке, которую международное сообщество оказывает усилиям Ливана по устранению опустошительных последствий нефтяного пятна на его побережье, а также экономике и народу страны.
El Líbano sigue atribuyendo gran importancia al apoyo que la comunidad internacional le presta en sus esfuerzos por abordad las devastadoras consecuencias de la marea negra para sus costas, su economía y su pueblo.

Для устранения только что упомянутых мною опустошительных последствий с учетом наших ограниченных финансовых возможностей наши власти в июле 1991 года развернули и продолжают осуществлять амбициозный план очистки местности от этих мин. Здесь я хотел бы выделить несколько ключевых аспектов.
Para hacer frente a los devastadores efectos que acabo de mencionar, y haciendo uso de nuestras limitadas capacidades financieras, en julio de 1991 nuestras autoridades comenzaron un plan ambicioso para remover estas minas de nuestro territorio y han seguido trabajando en ello desde entonces.

Делегация Барбадоса также признательна Вам за своевременное проведение этих тематических прений, которые проходят на фоне роста цен на энергоносители, опустошительных последствий изменений климата и отсутствия продовольственной безопасности.
Asimismo, la delegación de Barbados desea encomiarlo por lo oportuno de la convocación de este debate temático, que se celebra en momentos de elevados costos energéticos, devastadores efectos del cambio climático e inseguridad alimentaria.

Королевство Марокко считает, что, несмотря на масштабы этого стихийного бедствия и его последствия для семей и близких пострадавших, пакистанский народ сможет восстановить веру и силы, необходимые ему для преодоления этого крайне тяжелого положения и для реабилитации от его опустошительных последствий.
El Reino de Marruecos considera que, pese al alcance de este desastre natural y sus efectos en las familias y los seres queridos de las víctimas, el pueblo pakistaní será capaz de recobrar la fe y la fuerza necesarias para superar esta durísima plaga y recuperarse de sus consecuencias devastadoras.

По мере того как в 90х годах Организация Объединенных Наций начала принимать более широкое участие в усилиях по предотвращению и разрешению внутренних конфликтов, Совет Безопасности пришел к осознанию опустошительных последствий чрезмерного накопления и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
En el decenio de 1990, las Naciones Unidas tuvieron una participación creciente en los esfuerzos por impedir y resolver conflictos internos y el Consejo de Seguridad reconoció las consecuencias devastadoras de la acumulación excesiva de armas pequeñas y ligeras y el tráfico ilícito de esas armas.

Подчеркивая, что пандемия ВИЧ/ СПИДа ввиду ее широчайших масштабов и опустошительных последствий для женщин и девочек требует принятия безотлагательных мер по реализации согласованных на международном уровне целей, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, во всех областях и на всех уровнях.
Destacando que la pandemia de VIH/SIDA, así como su escala y efectos devastadores para las mujeres y las niñas, exige medidas urgentes para tratar de alcanzar los objetivos convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en todos los ámbitos y a todos los niveles.

Картина опустошительных последствий финансово- экономического кризиса для повседневной жизни населения развивающихся стран была бы неполной без дополнительной информации, представленной г-жой Рамсингх, подчеркнувшей, что все новые правила должны быть направлены на соблюдение интересов граждан и улучшение условий их жизни.
La Sra. Ramsingh añadió más detalles acerca de los efectos devastadores de la crisis financiera y económica sobre la vida cotidiana en el mundo en desarrollo para afianzar la opinión de que el propósito de la nueva reglamentación debería ser beneficiar a los ciudadanos y mejorar su vida.

Эта провинция переживает многообещающий период, отмеченный заключением и осуществлением мирного соглашения; все стороны этого процесса участвуют в реинтеграции и восстановительных работах после опустошительных последствий цунами декабря 2004 года, когда международное сообщество проявило подлинную солидарность.
Esta provincia ha entrado en una fase muy prometedora, que se caracteriza por la conclusión y aplicación del acuerdo de paz; todas las partes presentes participan en el proceso de reintegración y reconstrucción iniciado tras el devastador tsunami de diciembre de 2004, ocasión en la que la comunidad internacional supo dejar constancia de su solidaridad.

Например, Малави, которая тратит около 40 процентов своих бюджетных поступлений на обслуживание задолженности, имеет уровень дохода на душу населения менее 200 долл. США в год, а средняя вероятная продолжительность жизни уменьшилась, по оценкам, на 10 лет ввиду опустошительных последствий пандемии ВИЧ/ СПИД.
Por ejemplo, Malawi, que gasta aproximadamente el 40% de sus ingresos fiscales en el servicio de la deuda, tiene un nivel de ingresos per cápita de menos de 200 dólares al año y se estima que la esperanza de vida media se ha reducido en unos 10 años debido a los estragos causados por la pandemia de VIH/SIDA.

Страна серьезно пострадала в результате совокупного воздействия продовольственного кризиса, глобального финансово- экономического кризиса и опустошительных последствий сезона ураганов в 2008 году, которые негативно сказались на социально-экономическом положении Гаити, что ослабило и положение в плане безопасности.
Haití ha sufrido graves contratiempos debido a los efectos combinados de la crisis alimentaria, la crisis financiera y económica mundial y las devastadoras consecuencias de la temporada de huracanes de 2008, que incidió negativamente en la situación socioeconómica al menoscabar la sostenibilidad de la seguridad en el país.

Нищета, общее ухудшение социально-экономических условий, распад расширенной семьи и разрушение традиционных сетей социальной безопасности, а также проблемы, связанные с утратой семьи, которые обострились из-за опустошительных последствий ВИЧ и СПИДа, являются основными причинами торговли людьми в Свазиленде.
La pobreza, el deterioro general de las condiciones socioeconómicas, la desintegración de la familia extensa y la erosión de las redes de seguridad social tradicionales, así como los problemas derivados de las privaciones de la familia que se han intensificado por los efectos devastadores del VIH y el sida, son algunos de los principales factores que favorecen la trata de personas en Swazilandia.

На фоне опустошительных последствий, обусловленных применением обычного оружия, как это было продемонстрировано всему миру в последние годы, представляется немыслимым, чтобы обстоятельства подтолкнули какое-то государство, обладающее ядерным оружием, прибегнуть к применению, да и к угрозе применения этого оружия против безъядерных государств.
Ante el telón de fondo de los efectos devastadores del uso de las armas convencionales, que todo el mundo ha podido apreciar en los últimos años, parece inconcebible que las circunstancias condujeran a un Estado poseedor de armas nucleares a emplear o incluso a amenazar con emplear esas armas contra Estados que no las poseen.

Да, у нас нет ни полномочий, ни амбиции заниматься всеми этими проблемами. Но ведь если надо заняться составлением международного законодательства по ядерным вооружениям и обычному оружию, пытаясь оградить человечество от опустошительных последствий реальных или потенциальных конфликтов, то где этим заняться, как не здесь?
Es cierto, no tenemos ni el poder ni la ambición de tratar todos estos problemas.¿Pero donde, sino aquí, se puede establecer una legislación internacional para el armamento nuclear y las armas convencionales, a fin de intentar proteger a la humanidad de los efectos devastadores de conflictos reales o potenciales?

Представитель Аргентины, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, подчеркнул важное значение электронной торговли для процесса развития и выразил надежду на то, что электронная торговля и обмен информацией будут использованы для оказания помощи странам Центральной Америки в их усилиях по преодолению опустошительных последствий урагана" Митч".
El representante de la Argentina, hablando en nombre del Grupo Latinoamericano y el Caribe, destacó la importancia del comercio electrónico para el desarrollo y manifestó la esperanza de que se pudiera utilizar el comercio electrónico y el intercambio de datos para ayudar a los países de América Central en sus esfuerzos por superar los efectos devastadores del huracán Mitch.

Поскольку оперативная деятельность Организации Объединенных Наций также поддерживает усилия страновых программ по преодолению опустошительных последствий этих многочисленных кризисов, ОКК с самого начала подчеркивал значение улучшения ее финансирования в целях обеспечения ее адекватности, предсказуемости и устойчивости.
Al apoyar también dichas actividades los esfuerzos de los programas por países para abordar las devastadoras repercusiones de esas múltiples crisis, el Comité Conjunto de Coordinación ha recalcado desde el principio la importancia de mejorar la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, a fin de asegurar su adecuación, previsibilidad y sostenibilidad.

Как страна, страдающая от опустошительных последствий войны и оккупации, Азербайджан твердо верит в то, что добросовестное выполнение принятых на глобальном уровне норм и принципов международного права, касающихся добрососедства, дружественных отношений и сотрудничества между государствами, а также добросовестное выполнение взятых ими на себя обязательств имеет огромное значение для поддержания международного и регионального мира и безопасности.
Como país que sufre la devastación de la guerra y la ocupación, Azerbaiján cree firmemente que el cumplimiento exacto de las normas y los principios internacionalmente aceptados del derecho internacional respecto de la buena vecindad, las relaciones cordiales y la cooperación entre los Estados, así como el cumplimiento de buena fe de las obligaciones que contraen, es de suma importancia para el mantenimiento de la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Как отмечается в преамбуле Договора о нераспространении ядерного оружия и в Заключительном документе, принятом консенсусом на шестой Конференции сторон по рассмотрению действия Договора, Мексика считает необходимым подчеркнуть опасность опустошительных последствий, которые имела бы ядерная война, и вновь заявляет о своей приверженности делу сокращения риска возникновения такой возможности путем полной ликвидации ядерного оружия.
México considera necesario, como lo señala el preámbulo del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, así como el Documento Final adoptado por consenso en la sexta Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado: subrayar el peligro y los efectos devastadores que tendría una guerra nuclear, y reitera su compromiso por reducir los riesgos de esa posibilidad mediante la eliminación completa de las armas nucleares.