ВОЗМОЖНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• posibles procedimientos
• posibles modalidades

Примеры использования Возможные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможные процедуры упрощенного урегулирования требований.
Posibles procedimientos para simplificar la liquidación.

К сторонам была обращена просьба предложить другие возможные процедуры достижения договоренности по неурегулированным территориальным проблемам.
Se invitó a las partes a que sugirieran otros procedimientos posibles para llegar a un acuerdo sobre las cuestiones territoriales pendientes.

Возможные процедуры представления и утверждения общих страновых программ на добровольной основе.
Conclusión Posibles modalidades de presentación y aprobación de programas comunes para los países de carácter voluntario.

К сторонам был обращен призыв предлагать другие возможные процедуры для достижения соглашения относительно неурегулированных территориальных проблем.
Se invitó a las partes a que sugirieran otros procedimientos posibles para llegar a un acuerdo sobre las cuestiones territoriales pendientes.

По завершении своей работы над проектом конвенции Комиссия рассмотрела возможные процедуры принятия данного текста в качестве конвенции.
Después de completar su labor sobre el proyecto de Convención, la Comisión examinó el procedimiento que podría seguirse para aprobar el texto como una Convención.

В рамках программы" Превентивная дипломатия" была проведена оценка этих структур и механизмов и обсуждены возможные процедуры их дополнения.
En el simposio“Diplomacia preventiva” se evaluaron las estructuras y los mecanismos mencionados y se analizaron los procedimientos que pueden complementarlos.

В ней рассматриваются возможные пути контроля и оценки Форумом прогресса, а также возможные процедуры и соображения в вопросах отчетности.
Se analizan posibles métodos de supervisión y evaluación de los progresos, así como posibles procedimientos y consideraciones en la presentación de informes.

ГЭН далее обсудила возможные процедуры принятия решений и функции различных национальных институциональных механизмов для обеспечения эффективного функционирования процесса НПА.
También examinó los posibles procesos de adopción de decisiones y la función de distintos arreglos institucionales para asegurar la eficacia del proceso de los PNAD.

В разделе I излагаются предлагаемые Секретариатом рамки и содержание готовящегося Советом обзора, а в разделе II описываются возможные процедуры проведения этого обзора.
En la sección I se expone la propuesta de la Secretaría sobre el ámbito y el contenido del examen que haya de hacer el Consejo y en la sección II se describen las posibles modalidades del examen.

Просит Многодисциплинарную группу экспертов рекомендовать возможные процедуры и подходы к работе с различными системами знаний для рассмотрения Пленумом на его второй сессии с опорой на полученные материалы.
Solicita al Grupo multidisciplinario de expertos que recomiende posibles procedimientos y enfoques para trabajar con distintos sistemas de conocimientos, que serán examinados por el Plenario en su segundo período de sesiones, sobre la base de las aportaciones recibidas.

Возможные процедуры проведения экономическим и социальным советом в 2000 году обзора достигнутого в рамках системы организации объединенных наций прогресса в содействии комплексному и скоординированному осуществлению решений проведенных.
Posibles modalidades del examen que haga el Consejo Económico y Social en el año 2000 de los progresos que haya logrado el sistema de las Naciones Unidas en cuanto a promover la aplicación integrada y coordinada de las decisiones de las grandes conferencias y cumbres de la Organización.

И поэтому разрабатываемый регламент является ценным в той степени, в какой он предлагает возможные процедуры для принятия в каждом отдельном случае, однако не следует предлагать какие-либо процедуры, которые являются более предпочтительными, чем другие.
Las normas que se están elaborando son valiosas en la medida en que sugieren procedimientos susceptibles de adopción en cualquier caso determinado, pero no se debe dar a entender que esos procedimientos son preferibles a otros.

Эти предложения могли бы включать возможные процедуры совместного покрытия расходов постоянного секретариата на основе шкалы взносов, которая будет, в частности, отражать принцип коллективной, но дифференцированной ответственности, а также возможные процедуры утверждения бюджета на основе консенсуса.
Esas sugerencias debían incluir posibles procedimientos para la participación en los gastos de la secretaría permanente sobre la base de una escala de cuotas que reflejara, entre otras cosas, el principio de la responsabilidad común pero diferenciada, y un procedimiento para aprobar el presupuesto por consenso.

На своей первой сессии Комитет по рассмотрению химических веществ проанализировал возможные процедуры проведения предварительного обзора уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, что помогло бы Комитету в определении приоритетов в его работе.
En su primera reunión, el Comité de Examen de Productos Químicos consideró posibles procedimientos para el examen preliminar de notificaciones de medidas reglamentarias firmes con el fin de ayudar al Comité a establecer prioridades en su trabajo.

Кроме того, члены Совета подтвердили важность скорейшего осуществления резолюции 1407( 2002) и положений заявления Председателя( S/ PRST/ 2002/ 8) и обсудили возможные процедуры предполагаемых посещений региона рабочей миссией Совета Безопасности и Председателем Комитета по санкциям.
Además, los miembros del Consejo reiteraron la importancia de la rápida aplicación de la resolución 1407(2002) y de la declaración del Presidente(S/PRST/2002/8), y examinaron posibles modalidades para las visitas previstas a la región de una misión de trabajo del Consejo de Seguridad y del Presidente del Comité de sanciones.

На своем совещании в октябре 2013 года Исполнительный совет ПМС обсудил возможные процедуры проведения оценки результатов цикла ПМС 2011 года и пришел к выводу о том, что предпочтительным способом проведения оценки представляется учреждение группы<< друзей Председателя>gt;.
En su reunión de octubre de 2013, la Junta Ejecutiva del PCI examinó las posibles modalidades para la evaluación de la ronda de 2011 del PCI, y llegó a la conclusión de que la mejor era un grupo de amigos de la Presidencia.

Правительство Беларуси намерено погашать свою задолженность по взносам на операции по поддержанию мира на основе принципа платежеспособности; оно рассматривает возможные процедуры и графики платежей по этой задолженности и будет информировать Генеральную Ассамблею о всем происходящем в связи с решением этого вопроса.
El Gobierno de Belarús tiene la intención de abordar la cuestión de los atrasos de sus contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz tomando como base el principio de la capacidad de pago; está considerando posibles procedimientos y calendarios de pagos y mantendrá informada a la Asamblea General de los acontecimientos pertinentes.

Председатель ответил, что даже в том случае, если в документе не были упомянуты все возможные процедуры возмещения( в рабочем документе содержатся только те из них, которые могут быть согласованы в судебном порядке), все же очень важно не предоставлять государствам слишком широкого поля для маневра и установить минимальные пороговые требования.
La Presidencia respondió que, aunque no se mencionaran todas las posibles modalidades de reparación(el documento de trabajo sólo contenía las que podían concederse por vía judicial), era muy importante no dejar un margen de maniobra demasiado amplio a los Estados y establecer una base mínima.

Стороны также пришли к согласию в отношении справочного руководства для тех, кто организует и проводит туристские мероприятия и мероприятия неправительственных организаций в Антарктике,- документа, в котором содержится информация о соответствующих требованиях системы Договора об Антарктике, включая требования Мадридского протокола после его вступления в силу, и освещаются возможные процедуры, которым необходимо следовать.
Las Partes convinieron asimismo en la preparación de una guía para los encargados de organizar y dirigir las actividades turísticas y no gubernamentales en la Antártida, en un documento en el que se brinde información sobre los requisitos pertinentes al sistema del Tratado Antártico incluido el Protocolo de Madrid cuando entre en vigor, y se describan los posibles procedimientos que se deberían aplicar.

Датское правительство недавно дало разрешение произвести исследование зоны 3 и описать возможные процедуры высвобождения применительно к этой зоне, принимая в расчет все технические и экологические аспекты, с тем чтобы обеспечить решение, которое позволило бы Дании выполнять свои обязательства в соответствии с Оттавской конвенцией.
El Gobierno danés ha dado recientemente su autorización para investigar en la zona 3 y describir un posible procedimiento para despejar la zona teniendo en cuenta todos los aspectos técnicos y ambientales, de manera que la decisión que se adopte permita a Dinamarca cumplir las obligaciones que le impone la Convención de Ottawa.

Этот базовый закон должен содержать положения с изложением его основной цели; показатели и задачи, которые должны быть достигнуты, и сроки, установленные для достижения этих показателей; описанные в общих выражениях средства, необходимые для достижения общей цели, в частности планируемое сотрудничество с гражданским обществом, частным сектором и международными организациями; учреждения, отвечающие за этот процесс, национальные механизмы его контроля, а также возможные процедуры обжалования.
En la ley marco deben figurar disposiciones sobre el fin pretendido; las metas u objetivos que deben lograrse y el marco temporal que se fijará para lograr estos objetivos; los medios mediante los cuales podría conseguirse el fin buscado en términos generales, en especial la colaboración deseada con la sociedad civil y el sector privado y con organizaciones internacionales; la responsabilidad institucional del proceso; y los mecanismos nacionales para vigilar el proceso, así como los posibles procedimientos de recurso.

Верховный комиссар предложила шесть возможных процедур функционирования единого органа.
La Alta Comisionada propuso seis posibles modalidades de funcionamiento del órgano unificado.

Возможная процедура обновления списка могла бы проводиться следующим образом:.
Un posible procedimiento de actualización de la lista sería el siguiente:.

Возможная процедура, подлежащая соответствующей.
Posible procedimiento, que ha de adaptarse de ser.

Возможная процедура, подлежащая соответствующей корректировке с учетом условий каждой страны.
Posible procedimiento, que ha de adaptarse de ser necesario a cada situación nacional.

Комитет постановил поручить секретариату подготовить документ с изложением возможной процедуры рассмотрения уведомлений для обсуждения Комитетом на его следующей сессии.
El Comité estuvo de acuerdo en encargar a la secretaría la preparación de un documento, que examinaría el Comité en su siguiente período de sesiones, donde se propondría un posible procedimiento para tramitar esas notificaciones.

Комитет также просил секретариат подготовить для представления на его следующей сессии наброски возможной процедуры отчетности.
El Comité también pidió a la secretaría que preparara un esbozo de un posible procedimiento de presentación de información a fin de examinarlo en su próximo período de sesiones.

В настоящее время правительство Беларуси рассматривает возможную процедуру и сроки погашений своей задолженности.
Por el momento, el Gobierno de Belarús está estudiando un posible procedimiento y un calendario de pago de sus atrasos.

Эта процедура кнопка список всех возможных процедур для ремонта различных частей смены инструмента зонтик.
Este botón procedimiento enumera todos los procedimientos posibles para reparar partes diferentes del cambiador de herramienta de paraguas.

В результате этого в распоряжении Пленума находится ряд информационных документов, касающихся программы работы и возможных процедур, необходимых для ее осуществления.
Como resultado de ello, la presente reuniónel Plenario tiene ante sí una serie de documentos de información relacionados con el programa de trabajo y con los posibles procedimientos necesarios para su ejecución.