Примеры использования Modalidades de transporte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa estrategia debe abarcar todas las modalidades de transporte.
Такая стратегия должна охватывать все виды транспорта.También se ultimaron las modalidades de transporte y distribución de los artículos no alimentarios recién adquiridos para ciertos campamentos de desmovilización.
Кроме этого, была завершена разработка порядка перевозки и распределения вновь закупленных непродовольственных товаров в созданные лагеря по демобилизации.Con el correr de los años, muchos sistemas se han vuelto ineficientes, por ende,y no han podido competir con otras modalidades de transporte.
Многие системы оказались с годами неэффективными ипоэтому не смогли конкурировать с другими видами транспорта.Por otra parte, cuando se empleaban diversas modalidades de transporte con frecuencia había lagunas entre los regímenes preceptivos aplicables a cada una de ellas.
В случае же использования различных видов транспорта нередко возникают пробелы между обязательными режимами применительно к различным использованным En el nuevo sistema, las plantas de valorización se establecieron a lo largo del canal, en zonas portuarias,a fin de que se pudieran usar modalidades de transporte respetuosas con el medio ambiente.
В рамках новой системы вдоль канала в портовых районах были построены установки по валоризации отходов,которые позволили использовать экологически чистые виды транспорта.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las nuevas modalidadesmodalidades prácticas
las posibles modalidadesuna nueva modalidadnuevas modalidades de financiación
dos modalidadesnuevas modalidades de ayuda
tres modalidadesnuevas modalidades de trabajo
nuevas modalidades de cooperación
Больше
Использование с глаголами
examinar las modalidadesdeterminar las modalidadesmodalidades apropiadas
modalidades adecuadas
elaborar modalidadesmejorar las modalidadesrelacionadas con las modalidadesestudiar las modalidadesaprobó las modalidadesdichas modalidades
Больше
Использование с существительными
las modalidades de consumo
las modalidades de financiación
las modalidades de ejecución
modalidades de colaboración
modalidades de examen
examen de las modalidadesmodalidades de apoyo
modalidades de gestión
modalidades de transporte
informe sobre las modalidades
Больше
La escasa competencia entre los operadores, las modalidades de transporte y las rutas alternativas puede dar lugar a que haya políticas de precios y servicios inadecuados.
Ограниченная конкуренция между операторами, видами транспорта и альтернативными маршрутами может стать причиной неэффективной политики в сфере ценообразования и обслуживания.En el funcionamiento de los ferrocarriles se consideren también los criterios comerciales,y se promueva la competencia con otras modalidades de transporte, así como sus funciones complementarias.
В вопросах организации железнодорожных перевозок дополнительно учитывать коммерческие критерии,а также способствовать развитию конкуренции с другими видами транспорта и усиливать их взаимодополняющие функции.Se debería apoyar el transporte público y otras modalidades de transporte sostenibles; es preciso desalentar las modalidades de transporte no sostenibles.
Необходимо оказывать поддержку общественному La innovación tecnológica y su aprovechamiento, la inversión en las infraestructuras existentes ylas nuevas son indispensables para reducir las emisiones de todas las modalidades de transporte.
Внедрение технологических новшеств и применение новых технологий, осуществление капиталовложений в существующие и новые объектыинфраструктуры-- все эти аспекты являются чрезвычайно важными с точки зрения сокращения выбросов всеми видами транспорта.Este sistema rastrea la carga y el equipo de transporte en todas las modalidades de transporte y proporciona información y estadísticas fidedignas y actualizadas sobre las corrientes de tránsito.
Эта система позволяет отслеживать грузы и транспортные средства на всех видах транспорта и получать самую свежую, достоверную информацию и статистические данные о транзитных грузопотоках.Esta evolución hizo necesario que se llevaran a cabo esfuerzos internacionales a fin de armonizar, de manera integrada,las políticas gubernamentales de transporte marítimo en estrecha conjunción con otras modalidades de transporte.
Эти изменения обусловили необходимость международных усилий, направленных на комплексное согласование правительственной политики вобласти морских перевозок в тесной увязке с другими видами транспорта.También deben promoverse las recientes iniciativas para favorecer la competencia con otras modalidades de transporte y la introducción de principios comerciales en la explotación de algunos servicios ferroviarios.
Следует также продолжить предпринимаемые в последнее время усилия, направленные на поощрение конкуренции с другими видами транспорта и коммерциализацию отдельных Entre los factores que intervienen en el cálculo del riesgo se cuentan las pautas de importación, los tipos de los derechos e impuestos, las clases de mercancías,los resultados de reconocimientos previos y las rutas y modalidades de transporte.
При проведении оценки степени риска следует учитывать структуру импорта, ставки пошлин и налогов, Promueve la cooperación entre los Estados miembros en diversas modalidades de transporte para el movimiento eficaz y económico de personas y mercancías, incluida la cooperación en materia de aduanas y seguros;
Поощряет сотрудничество между государствами- членами по различным видам транспорта в интересах обеспечения эффективности и рентабельности пассажирских и грузовых перевозок, включая сотрудничество в области таможенного контроля и страхования;La modificación propuesta del ciclo de publicación para que, en vez de ser de dos años, sea de cuatro,podría dar lugar a demoras de hasta ocho años para que todas las modalidades de transporte incorporaran los cambios requeridos.
Изменение периодичности выпуска упомянутого издания с двух до четырех лет, как это предлагается, может привести к тому,что процесс внедрения изменений на предприятиях всех видов транспорта затянется до восьми лет.Evidentemente, cuando intervienen varios países y diferentes modalidades de transporte, resultan una buena inversión la instalación de pequeñas secretarías y un mecanismo consultivo intergubernamental para consultas periódicas.
Очевидно, что в тех случаях, когда речь идет о нескольких странах и различных видах перевозок, эффективным средством является создание небольших секретариатов и межправительственного консультативного механизма для регулярных консультаций.El transporte marítimo y por ferrocarril también son eficaces en cuanto a uso de energía,y las proyecciones del Consejo Mundial de la Energía muestran que en estas modalidades de transporte se esperan mayores mejoras.
Кроме того, морской и железнодорожный транспорт являются энергоэффективными по сравнению с автотранспортнымиперевозками-- и прогнозы Мирового энергетического совета показывают, что по этим видам транспорта ожидается дальнейшее повышение эффективности.Esos acuerdos regulan distintas cuestiones, como las modalidades de transporte, los salarios, la repatriación, las remesas y las cláusulas contractuales, las posibilidades de residencia permanente, las horas extraordinarias, el alojamiento y las obligaciones de las partes interesadas.
Эти соглашения регулируют различные вопросы, такие как условия перевозки, заработная плата, репатриация, денежные переводы, а также Por lo que atañe al transporte, la finalidad global debería ser crear mayor conciencia en los responsables de adoptar decisiones ylos usuarios finales respecto de los posibles beneficios de las aplicaciones de los GNSS en todas las modalidades de transporte.
Что касается Es necesario aplicar enfoques globales y sistemáticos a la política de transporte, que abarquen todas las modalidades de transporte(que deben ser eficaces, asequibles, ecológicas y sostenibles), así como la integración de las cuestiones relativas al transporte en la planificación urbanística.
Необходимы целостные и согласованные подходы к транспортным стратегиям, охватывающие все виды транспорта( которые должны быть эффективными, доступными, чистыми и рациональными), а также учет касающихся Dado que el proyecto de convenio sería aplicable al transporte de puerta a puerta, no procedía que los límites de la responsabilidad establecidos, en el párrafo 1 del artículo 62,fueran notablemente inferiores a los límites de la responsabilidad aplicables en el marco de otras modalidades de transporte.
Поскольку проект конвенции применяется к перевозкам" от двери до двери", пределы ответственности, предусматриваемые в пункте 1 статьи 62, не должны быть значительно ниже пределов ответственности,применимых к другим видам перевозок.La ejecución del subprograma entrañará laarmonización de las normas nacionales relativas a los diversos componentes y modalidades de transporte, la facilitación de los cruces de fronteras y el desarrollo de redes internacionales de infraestructura coherentes para el transporte interno.
Осуществление данной подпрограммы будет включатьсогласование национальных нормативных актов, касающихся различных компонентов и видов транспорта, упрощение процедур пограничного контроля и создание связанных между собой международных инфраструктурных сетей для внутренних El Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas de las Naciones Unidas ha elaborado y recomendado un sistema de identificación y clasificación de las sustancias en nueve categorías basado en lascaracterísticas peligrosas que establece las prescripciones básicas para todas las modalidades de transporte.
Комитетом экспертов Организации Объединенных Наций по Dichas publicaciones se concentraron en la privatización y liberalización de determinadas modalidades de transporte, subsidios en el sector del transporte, políticas tarifarias de los servicios portuarios y necesidades de capacitación en las administraciones del sector del transporte en Asia occidental.
Эти публикации были посвящены рассмотрению приватизации и дерегулирования отдельных видов транспортных перевозок, субсидий в También es posible reducir el consumo de energía mediante el uso de vehículos más pequeños la transformación de las modalidades de uso de la tierra, los sistemas de transporte, las pautas de movilidad y los estilos de vida y la adopción de modalidades de transporte de menor consumo energético.
Дальнейшее сокращение энергопотребления возможно за счет использования транспортных средств меньшего размера и изменения структуры землепользования, транспортных систем, схем передвижения и образа жизни,а также перехода на использование менее энергоемких видов транспорта.En el Programa de Acción de Almaty se indicaban ademásmedidas concretas que se necesitaban para desarrollar la infraestructura en todas las modalidades de transporte, incluido el ferroviario, el transporte por carretera, el aéreo, los puertos, las vías de navegación interiores, los oleoductos y gasoductos y las comunicaciones.
В Алматинской программе действий также определены конкретные мероприятия,необходимые для развития инфраструктуры во всех видах транспорта, включая железнодорожный, автодорожный и воздушный Deberá poseer una estructura de naturaleza permanentemente cerrada, rígida y con resistencia suficiente para ser utilizado repetidas veces; y debe estar provisto de dispositivos que faciliten su manejo, sobretodo al ser transbordado de un medio de transporte a otro y al pasar de una a otra modalidades de transporte.
Должен самопроизвольно открываться, должен быть достаточно жестким и прочным для повторного использования и должен быть снабжен устройствами, облегчающими работу La TSA tiene conferidas porley amplias facultades para velar por la seguridad en todas las modalidades de transporte; por su parte, el Departamento de Transporte y sus administraciones especializadas en diversas modalidades de transporte ejercen sus facultades en la materia primordialmente en relación con asuntos relativos a la seguridad del transporte. .
ТСА обладает широкимипредоставленными законом правомочиями на обеспечение безопасности на всех видах транспорта, в то время как министерство El acceso reducido a los sistemas de asilo, las políticas de inmigración restrictivas y los controles más estrictos en las fronteras con frecuencia obligan, tanto a los migrantes como a los refugiados,a utilizar modalidades de transporte y métodos de entrada semejantes; incluso recurren a las mismas redes de traficantes y contrabandistas inescrupulosos.
Сокращение доступа к системам предоставления убежища, ограничительная иммиграционная политика и ужесточение пограничного контроля зачастую вынуждают и мигрантов,и беженцев использовать сходные способы передвижения и въезда в страну: они даже обращаются за помощью к одним и тем же сетям недобросовестных торговцев людьми и контрабандистов.Siete de ellos son especialmente importantes, ya que proporcionan al menos el nivel mínimo de armonización internacional al comercio de tránsito y cruce de fronteras para los países en desarrollo sin litoral señalado por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP)en su resolución 48/11, sobre modalidades de transporte vial y ferroviario en relación con las medidas de facilitación.
Семь из них являются особенно актуальными, ибо они обеспечивают по меньшей мере минимальный уровень международной унификации для транзитных перевозок и пересечения границ стран, не имеющих выхода к морю, как это определено Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО)в ее резолюции 48/ 11 о роли автомобильного и железнодорожного видов транспорта в реализации мер содействия развитию.
