НОВЫЕ МЕТОДЫ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos métodos de trabajo
• nuevas modalidades de trabajo
• nuevas formas de trabajo
• nuevas formas de trabajar

Примеры использования Новые методы работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые методы работы.
Innovaciones en los métodos de trabajo.

Он сказал, хочет представить новые методы работы.
Dijo que quería presentar las formas modernas de trabajar.

Новые методы работы с существующими клиентами.
Nuevos modos de trabajar con los clientes actuales.

В этом контексте были разработаны и опробованы новые методы работы.
Se elaboraron y ensayaron nuevos métodos.

Комиссия должна отыскать новые методы работы для достижения в самые короткие сроки ощутимых результатов на местах.
La Comisión debe encontrar nuevas modalidades de trabajo para poder lograr repercusiones concretas, de efecto rápido, sobre el terreno.

В плане воспитания внедрены различные новые методы работы.
En el ámbito pedagógico se han introducido muchos métodos nuevos de trabajo.

Она представляет собой процесс перехода, при котором требуется, чтобы все заинтересованные лица освоили новый стиль и новые методы работы.
Es una transición que requiere que todas las partes interesadas aprendan un nuevo lenguaje y un nuevo modo de trabajar.

Новая философия и новые методы работы Департамента требуют более широкого и скоординированного применения информационной технологии.
La nueva filosofía y el nuevo modus operandi del Departamento hacen necesario ampliar en forma coordinada la aplicación de esa tecnología.

Она завершила обзор методов работы Рамочной программы и в октябре 2010 года утвердила новые методы работы.
El Grupo terminó de examinar los métodos de trabajo del Marco y en octubre de 2010 se aprobaron nuevos métodos.

Его делегация надеется, что Комитет найдет новые методы работы, позволяющие достичь цели завершения процесса деколонизации в ее нынешней форме.
Su delegación espera que el Comité halle maneras nuevas de trabajar para plasmar en la realidad el objetivo de poner fin a la descolonización en su forma actual.

Фонд, однако, сумел осуществить разработанную в 1995 году политику, он создал для себя новый имидж и внедрил новые методы работы.
Sin embargo, el fondo ha internalizado la política de 1995 y ha presentado una nueva imagen y una nueva manera de trabajar.

Управление Верховного комиссара внедрило новые методы работы, направленные на формирование глобального партнерства в интересах поощрения и защиты всех прав человека.
El Alto Comisionado ha instituido nuevos métodos que trabajo encaminados a favorecer una asociación mundial para la promoción y protección de todos los derechos humanos.

Такие новые методы работы, как, например, дистанционная работа, свидетельствуют о более рациональном использовании нашего времени и ресурсов.
Las nuevas modalidades de trabajo, como el trabajo a distancia, vaticinan una utilización mucho más racional de nuestro tiempo y de nuestros recursos.

Действуя в условиях ограничения бюджетных средств( что явилось причиной частичного свертывания программ), учреждения Организации Объединенных Наций разработали новые методы работы.
Funcionando con presupuestos reducidos(y en consecuencia programas restringidos), los organismos de las Naciones Unidas han desarrollado nuevas formas de trabajar.

Новые методы работы МУНИУЖ были выработаны в ходе консультаций и обсуждений с Секретариатом Организации Объединенных Наций, МУНИУЖ и государств- членов.
El nuevo método de trabajo del INSTRAW surgió de un proceso de consultas y deliberaciones con la Secretaría de las Naciones Unidas, el INSTRAW y los Estados Miembros.

Учитывая ограниченность отведенного Комитету времени и новые методы работы, Комитету важно повысить эффективность своей работы и с максимальной отдачей использовать отведенное ему время.
En vista del limitado tiempo disponible y de los nuevos métodos de trabajo en vigor, es importante que la Comisión funcione con mayor eficiencia y aproveche su tiempo al máximo.

Как указывается выше в главе IV раздела А, после расширения состава Подкомитета его члены разрабатывают новые методы работы, которые повысят потенциал Подкомитета для выполнения им своего мандата.
Como ya se ha indicado en el capítulo IV, sección A, tras la ampliación del Subcomité sus miembros están preparando nuevos métodos de trabajo que reforzarán la capacidad del Subcomité para cumplir su mandato.

Хотя инновации не являются для гуманитарной системы чем-то новым, большинство инноваций носили специальный характер, и система зачастую медленно переходит на новые методы работы.
Aunque la innovación no es algo reciente en el sistema humanitario, la mayoría de las innovaciones han sido de carácter puntual y por lo general el sistema tarda en adaptarse a las nuevas formas de trabajo.

Учитывая ограниченность отведенного Комитету времени и утвержденные новые методы работы, Комитету важно повысить эффективность своей работы и с максимальной отдачей использовать отведенное ему время.
En vista del limitado tiempo disponible y de los nuevos métodos de trabajo en vigor, es importante que la Comisión funcione con mayor eficiencia y maximice el uso de su tiempo.

Признавая трудности, с которыми приходится сталкиваться персоналу, оратор заверила Совет, что проводимые преобразования и новые методы работы позволят рационализировать осуществляемые процессы и повысить их эффективность.
En reconocimiento de las dificultades que se plantean a los empleados, asegura a la Junta que los cambios y las nuevas modalidades de trabajo generarán procesos más agilizados y más eficiencia.

Секретариат мог бы также предусмотреть новые методы работы, включающие, например, виртуальное участие в работе Комитета; это могло бы существенно повлиять на ожидаемую организационную структуру.
La secretaría podría también concebir nuevas modalidades de trabajo, que podrían entrañar la participación virtual en las actividades del Comité; ello podría repercutir drásticamente en la estructura orgánica deseada.

Этот всеобъемлющий обзор представи- тельства ЮНИДО на местах и рассмотрение путей повышения эффективности деятельности в странах встречены с удовлетворением, поскольку очевидным является то, что требу- ются новые методы работы.
Este examen exhaustivo de la representación de la ONUDI sobre el terreno y de la forma de mejorar la eficacia en los países es de celebrar, ya que es evidente que es preciso adoptar nuevas formas de trabajar.

Этот проект позволит повысить уровень квалификации сотрудников, внедрить новые методы работы и наладить межведомственные партнерские отношения подобно Программе по контролю за контейнерными перевозками.
El proyecto mejorará la idoneidad profesional, introducirá nuevas prácticas de trabajo y establecerá alianzas entre organismos de manera similar a la del Programa mundial de fiscalización de contenedores.

Недавно он утвердил новые методы работы, позволяющие ускорить обработку дел, о чем государства и общественность были незамедлительно проинформированы в сообщении для прессы от 4 апреля 2002 года.
Recientemente, adoptó nuevos métodos de trabajo para agilizar la tramitación de las causas, de lo que se informó inmediatamente a los Estados y al público en un comunicado de prensa de fecha 4 de abril de 2002.

Для задействования ожидаемых выгод от внедрения системы ОПР Организации будет необходимо установить новые методы работы и внести изменения в рабочие процедуры, функции и обязанности персонала.
Para obtener los beneficios previstos del sistema de planificación de los recursos institucionales, será menester que la Organización introduzca nuevas formas de trabajo y realice cambios en las prácticas de trabajo, las funciones y las responsabilidades del personal.

В настоящее время задача заключается в том, чтобы убедить персонал принять новые методы работы и устранить их непреднамеренные последствия, особенно касающиеся наиболее значительного проекта преобразований Организации--<< Умоджи>gt;.
El desafío ahora es convencer al personal de que adopte nuevos métodos de trabajo y haga frente a consecuencias imprevistas, en particular las relativas al proyecto de transformación más importante de la Organización, Umoja.

Что касается осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, то Индия с удовлетворением отмечает новые методы работы и принятие многолетней программы работы Комиссии по правовому и социальному положению женщин.
En lo que respecta a la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, la India acoge con beneplácito los nuevos métodos de trabajo y la adopción de un programa de trabajo multianual por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Договорные органы продолжают разрабатывать новые методы работы, позволяющие им не только осуществлять свои изначальные функции, но и реагировать на текущие и намечающиеся потребности, например, специальные доклады в чрезвычайных ситуациях и миссии на места.
Los órganos creados en virtud de tratados han seguido elaborando nuevos métodos de trabajo que les permiten no sólo desempeñar sus funciones originales, sino también responder a la evolución de las necesidades, por ejemplo, los informes especiales en situaciones de emergencia y misiones sobre el terreno.

Выражает глубокую признательность всем членам Рабочей группы за важную и конструктивную работу, проделанную в ходе этой сессии, и за новые методы работы, внедренные с целью содействия проведению более интерактивного диалога на ее ежегодных сессиях;
Expresa su profundo reconocimiento a todos los miembros del Grupo de Trabajo por la importante y constructiva labor realizada durante el período de sesiones y por los nuevos métodos de trabajo introducidos con la intención de facilitar un diálogo más interactivo durante sus períodos de sesiones anuales;

Г-жа ФЕРНАНДЕС БУЛНЕС( Испания) приветствует новые методы работы и перечень вопросов, который был подготовлен Комитетом для содействия государствам- участникам в совершенствовании их потенциала, необходимого для выполнения Конвенции, и выявлении недостатков и пробелов в национальном законодательстве.
La Sra. FERNÁNDEZ BULNES(España) acoge con beneplácito los nuevos métodos de trabajo y la lista de cuestiones presentada por el Comité para ayudar a los Estados partes a mejorar su capacidad para aplicar la Convención e identificar las carencias y limitaciones en la legislación nacional.