Примеры использования New working methods на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
New working methods.
Where education is concerned, various new working methods have been brought in.
В плане воспитания внедрены различные новые методы работы.Its new working methods should help make it more effective.
Ее новые методы работы должны позволить ей работать более эффективным образом.Where education is concerned, various new working methods have been brought in.
В педагогическом плане введены различные новые методы работы.If there is no modification of the Charter,there will certainly be no new working methods.
ICT in city services- new working methods for city administrations.
ИКТ в рамках услуг, предоставляемых городом,- новые методы работы городских администраций.Ms. Sveaass said that, in her view,it was as yet too early to assess the Committee's new working methods.
Г-жа Свеосс говорит, что,по ее мнению, пока еще слишком рано оценивать новые методы работы Комитета.New working methods as agreed upon in the course of the current process should then be included in a revised document.
Затем новые методы работы, согласованные в ходе текущего процесса, следует включить в пересмотренный документ.The recent changes in the world order require a rationalization of disarmament agendas and new working methods.
Последние перемены в мировом порядке требуют рационализации повесток дня в области разоружения и новых методов работы.Increased resource efficiency through new working methods and greater synergies between different thematic areas.
Экономия ресурсов за счет внедрения новых методов работы и усиления синергического эффекта деятельности в разных тематических областях.But I think the Secretariat should be able to react to new scenarios and new working methods.
Однако я считаю, что Секретариат должен обладать способностью быстро приспосабливаться к Increased resource efficiency through new working methods and greater synergies between different thematic areas.
Повышение эффективности использования ресурсов с помощью новых методов работы и путем достижения большей синергии между различными тематическими областями.Over the following 20 years,the BAT elaboration process has evolved to address shortcomings and to incorporate new working methods e.g. IT.
За последующие 20 лет процессопределения НДТ претерпел изменения, были исправлены недочеты, используются новые методы работы например.Treaty bodies continued to develop, improve and implement new working methods and, in some cases, amended their rules of procedure.
Договорные органы продолжили разработку, совершенствование и применение новых методов работы и в ряде случае внесли изменения в свои правила процедуры.Recently it adopted new working methods to expedite its treatment of cases, of which States and the public were immediately informed by a press communiqué dated 4 April 2002.
Недавно он утвердил новые методы работы, позволяющие ускорить обработку дел, о чем государства и общественность были незамедлительно проинформированы в сообщении для прессы от 4 апреля 2002 года.It completed the review of the Framework's working methods, and new working methods were approved in October 2010.
Она завершила обзор The High Commissioner had introduced new working methods designed to foster a global partnership for the promotion and protection of all human rights.
Управление Верховного комиссара внедрило новые методы работы, направленные на формирование глобального партнерства в интересах поощрения и защиты всех прав человека.The project will analyse the preferences of different population groups and stakeholders,and develop new working methods and pilot models.
В рамках проекта будут проанализированы предпочтения различных групп населения и заинтересованных сторон, атакже разработаны новые методы работы и экспериментальные модели.The functional Commissions should devise new working methods, including new forms of cooperation with non-governmental representatives.
Со своей стороны эти органы должны разработать новые методы работы, в том числе As the number of micro-entrepreneurs increased, greater economic activities were observed with new working methods and new social alignments.
По мере увеличения числа микропредпринимателей был отмечен рост экономической активности с появлением новых методов работы и налаживанием These proposals include organizational reforms, new working methods, possible additional areas of cooperation and improved funding.
Эти предложения включают в себя проведение организационных реформ, разработку новых методов работы, нахождение возможных дополнительных областей сотрудничества и улучшение финансирования.Economic forces do not act in a political vacuum,which is why we need both a new architecture and new working methods in the United Nations system.
Экономические силы действуют не в политическом вакууме, ипоэтому нам нужны как To respond to the needs of United Nations stakeholders, new working methods are required to support the development of innovative products and services.
Для удовлетворения потребностей заинтересованных сторон в Организации Объединенных Наций необходимы новые методы работы в целях поддержки разработки новаторских продуктов и услуг.It is infirm in law and questionable in the context of working methods, which merely shows that the recommendations on new working methods have not really been adopted.
Он непрочен в правовом плане испорен с точки зрения Treaty bodies continued to develop,improve and implement new working methods, such as establishing the list of issues prior to reporting LOIPR.
Договорные органы продолжили разработку,совершенствование и применение таких новых методов работы, как составление перечней вопросов до представления докладов ПВДПД.The Government is prioritizing efforts to prevent andcombat violence against women and has implemented several comprehensive action plans with new working methods in this area.
Правительство в приоритетном порядке предпринимает усилия для предотвращения насилия в отношении женщин и борьбы с этим явлением иреализовало ряд комплексных планов действий в этой сфере с использованием новых методов работы.Moreover, it was always willing to try new working methods, such as the webcasting of the Committee's public sessions and collaboration with the universal periodic review.
Кроме того, он всегда готов испытать новые методы работы, такие как веб- трансляция открытых заседаний Комитета и сотрудничество в рамках универсального периодического обзора.It goes on to assess the reforms ACCcarried out in 1993, highlighting the guiding principles and new working methods for the functioning of ACC that emerged from that exercise.
Далее в нем приводится оценка реформ АКК, проведенных в 1993 году,с описанием руководящих принципов и новых рабочих методов функционирования АКК, которые были разработаны по итогам реформ.There was agreement that new working methods were needed if the Board were to be able to cope with the many subjects on the agendas for May, June and October.
Члены согласились с необходимостью выработки новых методов работы, с тем чтобы Совет мог рассмотреть большое число вопросов, включенных в повестку дня сессий, намеченных на май, июнь и октябрь.The General Assembly should revert to the issue at a later date,when it could assess the effectiveness of the Unit's new working methods and consider what further reforms might be necessary.
Генеральной Ассамблее следует позднеевернуться к этому вопросу, когда она сможет оценить эффективность новых методов работы Группы и рассмотреть возможно необходимые в дальнейшем реформы.
