NEW WORKING METHOD на Русском - Русский перевод

• новый метод работы
• нового метода работы

Примеры использования New working method на Английском языке и их переводы на Русский язык

New working methods.
Новые методы работы.

Where education is concerned, various new working methods have been brought in.
В плане воспитания внедрены различные новые методы работы.

This new working method proved successful in 2014.
Этот новый метод работы оказался успешным в 2014 году.

Where education is concerned, various new working methods have been brought in.
В педагогическом плане введены различные новые методы работы.

Its new working methods should help make it more effective.
Ее новые методы работы должны позволить ей работать более эффективным образом.

If there is no modification of the Charter, there will certainly be no new working methods.
Если не будет изменения Устава, безусловно, не будет и новых методов работы.

ISWA applied a new working method for addressing this transversal issue.
ISWA применила новый метод работы в решении этого волнующего всех вопроса.

As for this session, I should like to ask for your opinion about a new working method.
Что касается нынешней сессии, то я хотел бы услышать мнения по поводу нового метода работы.

Using the new working method, INSTRAW's objectives would be.
Благодаря использованию новых методов работы задачи МУНИУЖ будут заключаться в следующем.

Building effective partnerships will be one of major tasks of INSTRAW's new working method.
Формирование эффективных партнерских отношений будет являться одной из основных задач МУНИУЖ в связи с применением новых методов работы.

ICT in city services- new working methods for city administrations.
ИКТ в рамках услуг, предоставляемых городом,- новые методы работы городских администраций.

However, not to underestimate the complexity of the process, which accounted for the difficulties encountered, and it would be unwise to arrive at the next session of the Economic and Social Council without new attitudes and a new working method.
Тем не менее нельзя не учитывать сложность этого процесса, которой объясняются встреченные трудности, и не имеет смысла начинать следующую сессию Экономического и Социального Совета, не установив новые ориентиры и новые методы работы.

Increased resource efficiency through new working methods and greater synergies between different thematic areas.
Экономия ресурсов за счет внедрения новых методов работы и усиления синергического эффекта деятельности в разных тематических областях.

The new working method for addressing this transversal was to create a Task Force involving all ISWA Working Groups.
Новый метод работы по решению этой глобальной проблемы заключался в создании рабочей группы целевого назначения, включающей в себя все рабочие группы ISWA.

The CHAIRPERSON said he took it that Committee members were prepared to adopt the new working method proposed by the Bureau on an experimental basis.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, члены Комитета готовы принять новый метод работы, предложенный его должностными лицами в качестве эксперимента.

The new working method of INSTRAW was arrived at through consultations and discussions with the United Nations Secretariat, INSTRAW and Member States.
Новые методы работы МУНИУЖ были выработаны в ходе консультаций и обсуждений с Секретариатом Организации Объединенных Наций, МУНИУЖ и государств- членов.

To respond to the needs of United Nations stakeholders, new working methods are required to support the development of innovative products and services.
Для удовлетворения потребностей заинтересованных сторон в Организации Объединенных Наций необходимы новые методы работы в целях поддержки разработки новаторских продуктов и услуг.

The Board of Trustees of INSTRAW at its twentieth session, held in Santo Domingo from 4 to 6 April 2000, approved the feasibility study of GAINS and the GAINS system as INSTRAW's new working method for research and training on the advancement of women.
Совет попечителей МУНИУЖ на своей двадцатой сессии, проведенной в Санто- Доминго 46 апреля 2000 года, утвердил технико-экономическое обоснование ГАИНС и систему ГАИНС в качестве инструмента для новых методов работы в области научных исследований и учебной подготовки по вопросам улучшения положения женщин.

The High Commissioner had introduced new working methods designed to foster a global partnership for the promotion and protection of all human rights.
Управление Верховного комиссара внедрило новые методы работы, направленные на формирование глобального партнерства в интересах поощрения и защиты всех прав человека.

In doing so, the budget made provision for the minimal staffing configuration possible for the carrying out of core operations of the Institute's new working method, which included the servicing and coordination of INSTRAW special projects.
При этом в бюджете заложено минимальное штатное расписание, оставляющее возможность для осуществления основных видов деятельности Института на основе новых методов работы, которые включают обслуживание и координацию специальных проектов МУНИУЖ.

The Committee on Migrant Workers adopted this new working method in 2011, and the Human Rights Committee adopted its first LOIPR at its 103rd session, in October 2011.
Комитет по трудящимся- мигрантам принял этот новый метод работы в 2011 году, а Комитет по правам человека утвердил свой первый ПВДПД на сто третьей сессии в октябре 2011 года.

Meetings at the bilateral, regional and multilateral levels were organized with Member States aimed at raising awareness of the situation of INSTRAW and of progress made in designing and implementing its new working method, the Gender Awareness Information and Networking System(GAINS), as well as in the structural reorganization of the Institute.
С государствами- членами были организованы встречи на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях с целью повышения их осведомленности о положении МУНИУЖ и о прогрессе, достигнутом в деле разработки и внедрения его нового метода работы-- Информационно- сетевой системы для повышения осведомленности по гендерным вопросам( ГАИНС), а также в деле структурной реорганизации Института.

Recently it adopted new working methods to expedite its treatment of cases, of which States and the public were immediately informed by a press communiqué dated 4 April 2002.
Недавно он утвердил новые методы работы, позволяющие ускорить обработку дел, о чем государства и общественность были незамедлительно проинформированы в сообщении для прессы от 4 апреля 2002 года.

His delegation supported the ongoing efforts of the Secretariat to develop new working methods for the Special Committee; however, it was important to follow the guidance of the Committee at all times.
Делегация оратора поддерживает неустанные усилия Секретариата в плане поиска новых методов работы для Специального комитета; однако важно всегда учитывать рекомендации Четвертого комитета.

This dialogue represents a new working method based on the report on the Forum's mission to the Plurinational State of Bolivia(E/C.19/2010/6) and the response submitted by the Government of the Plurinational State of Bolivia E/C.19/2010/12/Add.1.
Этот диалог представляет собой новый метод работы по докладу миссии Форума в Боливии( E/ C. 19/ 2010/ 6) и официальному ответу правительства Многонационального Государства Боливия E/ C. 19/ 2010/ 12/ Add. 1.

In response to a comment by Mr. Lindgren Alves, she explained that the proposal that the new working method of the Committee against Torture should serve as a model for the other committees had not been put forward at all by the secretariat but by a number of States parties.
В ответ на замечание г-на Линдгрена Алвиса г-жа Коннорс уточняет, что идея, согласно которой новый метод работы Комитета против пыток должен послужить образцом для других комитетов, никоим образом не исходит от секретариата, а от некоторых государств- участников.

This dialogue represents a new working method based on the mission report of the Permanent Forum, which visited Paraguay in April 2009(E/C.19/2010/5), and the responses of the Government of Paraguay in its report to the ninth session of the Forum E/C.19/2010/12/Add.2.
Этот диалог представляет собой новый метод работы по докладу миссии Форума, которая посетила Парагвай в апреле 2009 года( E/ C. 19/ 2010/ 5), и ответу правительства Парагвая в его докладе девятой сессии Форума E/ C. 19/ 2010/ 12/ Add.

Owing to the subsequent restructuring of INSTRAW based on its new working method as contained in the report of the Secretary-General to the General Assembly(A/54/500), the Institute's units have been restructured and its staffing table modified.
Вследствие последующей структурной перестройки МУНИУЖ на основе его нового метода работы, изложенного в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее( A/ 54/ 500), была проведена структурная перестройка подразделений Института и было изменено его штатное расписание.

The Committee found this new working method to be a positive experience and conducive to an interactive dialogue with the delegations of the States parties during the consideration of the reports under the Convention and its two Optional Protocols.
Комитет расценил как позитивный новый метод работы, указав, что он способствовал налаживанию интерактивного диалога с делегациями государств- участников при рассмотрении докладов, представленных в соответствии с Конвенцией и двумя Факультативными протоколами к ней.

The additional expertise required for the implementation of the Institute's new working method through GAINS was provided through the engagement of a team of international consultants who performed under the supervision of the INSTRAW Director and core staff.
Привлечение дополнительных специалистов, необходимых для внедрения в Институте нового метода работы, основанного на использовании ГАИНС, обеспечивалось посредством найма группы международных консультантов, которые работали под руководством директора МУНИУЖ и штатных сотрудников.