МЕТОДЫ РАБОТЫ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• métodos de trabajo del grupo
• métodos de trabajo de la dependencia
• metodología de trabajo del grupo

Примеры использования Методы работы группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методы работы Группы.
Métodos de trabajo de la Dependencia.

Подход и методы работы Группы.
Enfoque y metodología de trabajo del Grupo.

Методы работы Группы 9- 13 11.
Nuestro método de trabajo 9- 13 7.

Мандат, состав и методы работы группы.
Mandato, composición y métodos de trabajo del grupo.

Методы работы Группы, включая:.
Los métodos de trabajo del Grupo, entre ellos:.

Круг ведения и методы работы Группы экспертов Регулярного процесса глобального освещения.
Mandato y métodos de trabajo del Grupo de Expertos del Proceso Ordinario de presentación de informes.

Методы работы Группы экспертов.
Metodología de trabajo del Grupo de Expertos.

Мандат, предоставленный Группе друзей Председателя Статистической комиссией, и методы работы группы.
Mandato encomendado por la Comisión de Estadística al grupo de Amigos de la Presidencia y métodos de trabajo del grupo.

Методы работы Группы друзей Председателя.
Los métodos de trabajo de los Amigos de la Presidencia.

Он еще раз признал, что некоторые методы работы Группы экспертов Организации Объединенных Наций необходимо улучшить.
Reconoció una vez más que había algunos métodos de trabajo del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas que era necesario mejorar.

Методы работы Группы экспертов таковы:.
Los métodos de trabajo del Grupo de Expertos serán los siguientes:.

Утверждает схему первой глобальной комплексной морской оценки Регулярного процесса, и круг ведения и методы работы Группы экспертов Регулярного процесса;
Aprueba el esbozo de la primera evaluación marina integrada a escala mundial del proceso ordinario y el mandato y los métodos de trabajo para el Grupo de Expertos del proceso ordinario;

Методы работы Группы даже лишают Уганду права на ответ.
El método de trabajo del Grupo incluso niega a Uganda el derecho de réplica.

До тех пор, пока термины, концепции и методы работы Группы не будут четко разъяснены на основе транспарентности, доклады Группы, вероятно, будут попрежнему содержать серьезнейшие изъяны.
Si los términos, conceptos y métodos de trabajo no se definen de manera transparente, lo más probable es que los informes del Grupo sigan saliendo llenos de errores.

На своем третьем совещании Специальная рабочая группа полного состава согласовывает круг ведения и методы работы Группы экспертов и схему первой глобальной комплексной морской оценки.
En su tercera reunión, el Grupo de Trabajo Plenario Especial acuerda el mandato y los métodos de trabajo del Grupo de Expertos y el esbozo de la primera evaluación integrada del estado del medio marino a escala mundial.

Круг ведения и методы работы Группы экспертов Регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты( приложение III).
El mandato y los métodos de trabajo del Grupo de Expertos del Proceso Ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos(anexo III).

Следует учитывать необходимость пересмотра статута в среднесрочной и даже долгосрочной перспективе, должным образом принимая во внимание поставленные задачи при разработке такого статута и совершенствуя методы работы Группы.
También convendría tener en cuenta la necesidad de revisar el estatuto a mediano y a largo plazo, teniendo debidamente en cuenta los objetivos fijados cuando se elaboró, y así mejorar los métodos de trabajo de la Dependencia.

Был задан вопрос: оправдывают ли методы работы Группы надежды государств- членов? Было предложено провести независимую оценку по вопросу о том, добивается ли система результатов, соразмерных с ее затратами.
Se cuestionó si el método de trabajo de la Dependencia permitía cumplir las expectativas de los Estados Miembros y sugirió que podría ser necesaria una evaluación independiente para saber si el sistema producía resultados proporcionados con su costo.

Он сказал, что Комитет по санкциям провел в Нью-Йорке диалог с постоянными представителями соседних стран, в том числе с представителями Южной Африки, для того чтобы определить, каким образом можно улучшить методы работы Группы экспертов и ее отношения с соседними странами.
Dijo que el Comité de Sanciones había entablado en Nueva York un diálogo con los Representantes Permanentes de los países vecinos, entre ellos Sudáfrica, para ver de qué manera mejorar la relación y los métodos de trabajo del Grupo de Expertos y los países vecinos.

Комиссия вновь подтвердила свой призыв к организациям- спонсорам Объединенной группы экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды( ГЕСАМП) пересмотреть методы работы Группы с целью повышения эффективности и охвата ее деятельности при сохранении ее статуса как источника согласованных независимых научных консультаций.
La Comisión reiteró su llamamiento a las organizaciones patrocinadoras del Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino a que examinaran los métodos de trabajo del Grupo, con miras a mejorar su eficacia y su carácter inclusivo, sin perder su condición de fuente de asesoramiento científico independiente y convenido.

В соответствии с рекомендациями, сделанными на открытом заседании по положению в Африке 29 января 2002 года Специальная рабочая группа по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке была учреждена запиской Председателя Совета Безопасности S/ 2002/ 207 от 27 февраля 2002 года, в которой также был определен мандат и методы работы Группы.
De conformidad con las recomendaciones realizadas en la sesión pública sobre la situación en África celebrada el 29 de enero de 2002, se creó el Grupo de Trabajo especial de el Consejo de Seguridad sobre la prevención y la solución de conflictos en África mediante la nota de el Presidente de el Consejo de Seguridad S/2002/207, de 27 de febrero de 2002, en la que también se definió el mandato y los métodos de trabajo de el Grupo de Trabajo.

Состоявшиеся в июне 1992 года встречи были гораздо более продолжительными, чем обычно, затрагивали более широкий круг вопросов и дали членам Комитета возможность обменяться мнениями с инспекторами по ряду вопросов, включая условия и методы работы Группы, ход рассмотрения ее докладов, а также мнения инспекторов в отношении повышения эффективности деятельности в будущем.
Las reuniones celebradas en junio de 1992 fueron considerablemente más extensas y abarcaron más temas que de costumbre, lo que proporcionó a la Comisión Consultiva la oportunidad de intercambiar opiniones con los Inspectores sobre una serie de cuestiones que incluían las condiciones y métodos de trabajo de la Dependencia, el tratamiento de sus informes y las ideas de los Inspectores sobre mejoras futuras.

Теперь я скажу несколько слов о сфере охвата и методах работы Группы.
Hablaré ahora acerca del ámbito y los métodos de trabajo del Grupo.

В соответствии с методами работы Группы эти случаи учитываются по стране, в которой лицо было задержано или его видели в последний раз.
De conformidad con los métodos de trabajo del Grupo, los casos se adjudican al país en el que la persona estuvo presuntamente detenida o fue vista por última vez.

Таким образом, в соответствии с методами работы Группы лишение ее свободы является произвольным и подпадает под категорию II упомянутых методов..
En tal virtud, y de conformidad con los métodos de trabajo del Grupo, la privación de libertad es arbitraria de acuerdo a la categoría II de dichos métodos.

Надеюсь, что этот далеко не первый случай заставит Совет Безопасности и Комитет по санкциям задуматься над методами работы Группы экспертов.
Espero que esta experiencia, que no es la primera, proporcione lecciones al Consejo de Seguridad y a sus comités de sanciones sobre los métodos de trabajo del Grupo de Expertos.

Группа отметила, что вопросы о месте проведения и периодичности совещаний рассматриваются в связи с методами работы Группы.
El Grupo señaló que los problemas del lugar y la frecuencia de las reuniones se estaban considerando en relación con los métodos de trabajo del Grupo.

План и график осуществления, упоминаемый в пункте 4( е) Круга ведения и методов работы Группы экспертов Регулярного процесса.
Plan de aplicación y calendario mencionados en el párrafo 4 e del mandato y los métodos de trabajo del Grupo de Expertos del Proceso Ordinario.

В соответствии с методами работы Группы задержание этих лиц следует рассматривать как произвольное.
De conformidad con los métodos del Grupo de Trabajo, la detención de estas personas debería considerarse arbitraria.

Методы работы групп экспертов складывались по-своему в каждом отдельном случае, без каких-то формально закрепленных стандартов в отношении сбора доказательств.
Las prácticas de trabajo de los grupos de expertos se han desarrollado en función de los distintos casos y no existen unas normas comunes sobre reunión de pruebas que tengan carácter oficial.