МЕТОДЫ РАБОТЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• métodos de trabajo de la asamblea general

Примеры использования Методы работы генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методы работы Генеральной Ассамблеи.
Los métodos de trabajo de la Asamblea General.

Второе тематическое заседание: методы работы Генеральной Ассамблеи.
Segunda reunión temática: los métodos de trabajo de la Asamblea General.

Рационализировать методы работы Генеральной Ассамблеи в экономической и социальной областях.
Racionalizar el método de trabajo de la Asamblea General en las esferas económica y social.

Поль и я также были рады узнать о стремлении наших коллег изменить методы работы Генеральной Ассамблеи.
Paul y yo también estamos muy agradecidos por la voluntad que han demostrado nuestros colegas de cambiar la manera en que trabajamos en la Asamblea General.

Методы работы Генеральной Ассамблеи необходимо подвергнуть дальнейшей рационализации, чтобы повысить действенность и эффективность этой работы и сделать ее более продуктивной.
Es necesario seguir racionalizando los métodos de trabajo de la Asamblea General para aumentar su eficiencia y efectividad y lograr que sus resultados sean más productivos.

Министры также выразили свою убежденность в необходимости совершенствовать методы работы Генеральной Ассамблеи.
Los Ministros también expresaron su convicción de que es necesario perfeccionar los métodos de trabajo de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Для этого необходимо, в частности, радикально изменить методы работы Генеральной Ассамблеи и иметь возможность проводить заседания в менее формальной обстановке.
Para ello es necesario que se efectúen cambios, sobre todo en los métodos de trabajo de la Asamblea General, y que se contemple la posibilidad de reunirse de manera más oficiosa.

По мнению моей делегации, методы работы Генеральной Ассамблеи следует совершенствовать путем объединения в группы тех вопросов, которые будут обсуждаться в главных комитетах.
Mi delegación considera una ventaja para la revitalización de los métodos de trabajo de la Asamblea General la celebración de debates en las Comisiones Principales agrupando las cuestiones por temas, práctica que se ha introducido ya en varias de las Comisiones Principales.

В резолюции, которая была принята в сентябре, рассматривается ряд важных областей, в именно: роль и авторитет Генеральной Ассамблеи, роль Генеральной Ассамблеи в выборе и назначении Генерального секретаря, укрепление институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и методы работы Генеральной Ассамблеи.
En la resolución aprobada en septiembre se encaran varias esferas de importancia, a saber, la función y la autoridad de la Asamblea General, el papel de la Asamblea General en la selección y el nombramiento del Secretario General, el fortalecimiento de la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General y los métodos de trabajo de la Asamblea General.

Методы работы Генеральной Ассамблеи, осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи и повестка дня, а также другие функциональные и технические вопросы, включая варианты более оперативного, эффективного и надежного проведения голосования в Генеральной Ассамблее;.
Los métodos de trabajo de la Asamblea General, la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General, y el programa, así como otras cuestiones operacionales y técnicas, inclusive modalidades de votación con papeleta más rápidas, eficientes y seguras, en la Asamblea General;.

Осуществление резолюций и повестки дня Генеральной Ассамблеи; методы работы Генеральной Ассамблеи и оперативные и технические вопросы, включая информацию о системе голосования Генеральной Ассамблеи в рамках Генерального плана капитального ремонта;
La aplicación de las resoluciones y el programa de la Asamblea General, los métodos de trabajo de la Asamblea y cuestiones operacionales y técnicas, incluida la información sobre el sistema de votación de la Asamblea General, en el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura;

Моя делегация с удовлетворением отмечает улучшение методов работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.
A mi delegación le complace constatar que los métodos de trabajo de la Asamblea General y de las Comisiones Principales están siendo objeto de mejoras.

Как признается в этих резолюциях, совершенствование методов работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов имеет решающее значение для усилий по активизации их деятельности.
Tal como se reconoce en esas resoluciones, es crucial para los esfuerzos de revitalización mejorar los métodos de trabajo de la Asamblea General y de sus Comisiones Principales.

Все эти меры, направленные на рационализацию процедур и методов работы Генеральной Ассамблеи, оказывают позитивное воздействие на работу Ассамблеи..
Todas estas medidas encaminadas a racionalizar los procedimientos y métodos de trabajo de la Asamblea General han repercutido favorablemente en el funcionamiento de la Asamblea..

Значительное внимание уделялось улучшению методов работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.
Se ha concentrado mucha atención en el mejoramiento de los métodos de trabajo de la Asamblea General y de sus Comisiones Principales.

Мы убеждены, что нынешний Председатель успешно продолжит продвижение вперед в том же направлении, в частности, в обеспечении оживления методов работы Генеральной Ассамблеи.
Confiamos en que la Presidencia actual seguirá empeñándose exitosamente en la misma dirección, particularmente en la prosecución y la revitalización de los métodos de trabajo de la Asamblea General.

Одна из целей этого семинара заключалась в том, чтобы предоставить новым членам Генерального комитета возможность лучше ознакомиться с методами работы Генеральной Ассамблеи.
Uno de los objetivos de ese seminario era dar a los nuevos miembros de la Mesa la oportunidad de familiarizarse con los métodos de trabajo de la Asamblea General.

Сирия выражает свою обеспокоенность в связи с ослаблением роли и методов работы Генеральной Ассамблеи.
Siria manifiesta su preocupación por la posibilidad de que se debiliten las funciones y métodos de trabajo de la Asamblea General.

Мы придаем большое значение предложениям Генерального секретаря, направленным на укрепление усилий по совершенствованию методов работы Генеральной Ассамблеи.
Otorgamos mucho valor a las sugerencias que el Secretario General hace para aumentar los esfuerzos por reformar los métodos de trabajo de la Asamblea General.

Помимо этого, выездной семинар дал возможность новым членам Генерального комитета ознакомиться с методами работы Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, el retiro brindó a los nuevos miembros de la Mesa la oportunidad de familiarizarse con los métodos de trabajo de la Asamblea General.

III. Резолюция 1898( XVIII), принятая по рекомендации Специального комитета по вопросу об улучшении методов работы Генеральной Ассамблеи.
III. Resolución 1898(XVIII), aprobada sobre la base de la recomendación del Comité Especial encargado de estudiar la mejora de los métodos de trabajo de la Asamblea General.

Я имею в виду осуществляемую реформу методов работы Генеральной Ассамблеи и долго откладываемую реформу состава Совета Безопасности.
Me refiero, desde luego, a la reforma en curso de los procedimientos de trabajo de la Asamblea General y a la largamente demorada reforma en la composición del Consejo de Seguridad.

Мы также надеемся, что совершенствование методов работы Генеральной Ассамблеи и главных комитетов попрежнему имеет огромное значение для повышения эффективности и результативности деятельности Ассамблеи..
También creemos que el mejoramiento en los métodos de trabajo de la Asamblea General y sus Comisiones Principales sigue siendo muy importante para acrecentar la eficacia de la labor de la Asamblea..

Такие действия расходятся с методами работы Генеральной Ассамблеи и противоречат духу диалога.
Esas medidas son contrarias a las prácticas de la Asamblea General y al espíritu de diálogo.

В ней подчеркивается необходимость повышения эффективности методов работы Генеральной Ассамблеи и подтверждается необходимость повышения согласованности работы Генеральной Ассамблеи и Второго и Третьего комитетов.
Subraya la necesidad de mejorar los métodos de trabajo de la Asamblea General y reitera la necesidad de promover una mayor coherencia entre las labores de la Asamblea General y de las Comisiones Segunda y Tercera.

Государства- члены высказались за необходимость совершенствования процедур и методов работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов в качестве жизненно важного первого шага в направлении активизации работы Ассамблеи в целом.
Los Estados Miembros reconocieron que el mejoramiento de los procedimientos y los métodos de trabajo de la Asamblea General y sus Comisiones Principales era un primer paso crucial y necesario para revitalizar la Asamblea en su totalidad.

Оптимизировать порядок составления повестки дня, процедур и методов работы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета для уменьшения числа заседаний и сокращения объема документации.
Racionalizar la preparación del programa, los procedimientos y los métodos de trabajo de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social a fin de reducir el número de reuniones y la documentación.

Делегация Индонезии хотела бы вновь заявить о своей приверженности продолжающемуся процессу упорядочения и рационализации структуры и методов работы Генеральной Ассамблеи, которые приведут к повышению эффективности и действенности.
La delegación de Indonesia desea reiterar su compromiso con el actual proceso de simplificación y racionalización de la estructura y los métodos de trabajo de la Asamblea General, lo que ha de llevar a una eficiencia y eficacia mayores.