МЕТОДОВ РАБОТЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• métodos de trabajo de la asamblea general

Примеры использования Методов работы генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор методов работы Генеральной Ассамблеи и ее Второго и Третьего комитетов еще не завершен.
Se están examinando los métodos de trabajo de la Asamblea General y sus Comisiones Segunda y Tercera.

Выдвинут целый ряд предложений о совершенствовании методов работы Генеральной Ассамблеи.
Se han presentado una serie de ideas sobre cómo mejorar los métodos de trabajo de la Asamblea General.

Усилия по улучшению методов работы Генеральной Ассамблеи уже дали значительные результаты.
Se han realizado considerables progresos también en la mejora de los métodos de trabajo de la Asamblea General.

Второй вопрос касается совершенствования методов работы Генеральной Ассамблеи.
La segunda cuestión concierne a la mejora de los métodos de trabajo de la Asamblea General.

Улучшение методов работы Генеральной Ассамблеи само по себе не обеспечит Ассамблее центрального места.
El mejoramiento de los métodos de trabajo de la Asamblea General en sí mismo no colocará a la Asamblea en el centro.

Сирия выражает свою обеспокоенность в связи с ослаблением роли и методов работы Генеральной Ассамблеи.
Siria manifiesta su preocupación por la posibilidad de que se debiliten las funciones y métodos de trabajo de la Asamblea General.

Значительное внимание уделялось улучшению методов работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.
Se ha concentrado mucha atención en el mejoramiento de los métodos de trabajo de la Asamblea General y de sus Comisiones Principales.

Что же касается совершенствования методов работы Генеральной Ассамблеи, то наша делегация поддерживает подавляющее большинство Ваших, гн Председатель, предложений и на этот счет.
Sr. Presidente: En cuanto a la mejora de los métodos de trabajo de la Asamblea General, mi delegación apoya la mayor parte de sus sugerencias.

Моя делегация с удовлетворением отмечает улучшение методов работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.
A mi delegación le complace constatar que los métodos de trabajo de la Asamblea General y de las Comisiones Principales están siendo objeto de mejoras.

Первое-- укрепление авторитета и роли Генеральной Ассамблеи, второе-- совершенствование методов работы Генеральной Ассамблеи.
Uno relacionado con la ampliación de la autoridad y el papel de la Asamblea General y otro, con el mejoramiento de los métodos de trabajo de la Asamblea.

Я имею в виду осуществляемую реформу методов работы Генеральной Ассамблеи и долго откладываемую реформу состава Совета Безопасности.
Me refiero, desde luego, a la reforma en curso de los procedimientos de trabajo de la Asamblea General y a la largamente demorada reforma en la composición del Consejo de Seguridad.

III. Резолюция 1898( XVIII), принятая по рекомендации Специального комитета по вопросу об улучшении методов работы Генеральной Ассамблеи.
III. Resolución 1898(XVIII), aprobada sobre la base de la recomendación del Comité Especial encargado de estudiar la mejora de los métodos de trabajo de la Asamblea General.

Все эти меры, направленные на рационализацию процедур и методов работы Генеральной Ассамблеи, оказывают позитивное воздействие на работу Ассамблеи..
Todas estas medidas encaminadas a racionalizar los procedimientos y métodos de trabajo de la Asamblea General han repercutido favorablemente en el funcionamiento de la Asamblea..

Мы придаем большое значение предложениям Генерального секретаря, направленным на укрепление усилий по совершенствованию методов работы Генеральной Ассамблеи.
Otorgamos mucho valor a las sugerencias que el Secretario General hace para aumentar los esfuerzos por reformar los métodos de trabajo de la Asamblea General.

Во-вторых, согласие в отношении процесса рационализации и реформирования методов работы Генеральной Ассамблеи должно касаться вопросов не только чисто технического характера.
En segundo lugar, el acuerdo sobre el proceso de reforma y racionalización de los métodos de trabajo de la Asamblea General no se relaciona únicamente con cuestiones técnicas.

Мы убеждены, что нынешний Председатель успешно продолжит продвижение вперед в том же направлении, в частности, в обеспечении оживления методов работы Генеральной Ассамблеи.
Confiamos en que la Presidencia actual seguirá empeñándose exitosamente en la misma dirección, particularmente en la prosecución y la revitalización de los métodos de trabajo de la Asamblea General.

Как признается в этих резолюциях, совершенствование методов работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов имеет решающее значение для усилий по активизации их деятельности.
Tal como se reconoce en esas resoluciones, es crucial para los esfuerzos de revitalización mejorar los métodos de trabajo de la Asamblea General y de sus Comisiones Principales.

Европейский союз считает также, что данная резолюция является целенаправленным шагом в направлении рационализации методов работы Генеральной Ассамблеи, способствуя повышению эффективности и рациональности ее результатов.
Asimismo, la Unión Europea cree que esta resolución es un paso importante hacia la racionalización de los métodos de trabajo de la Asamblea General, y de este modo ayuda a que sus resultados sean más eficaces y efectivos.

Мы также надеемся, что совершенствование методов работы Генеральной Ассамблеи и главных комитетов попрежнему имеет огромное значение для повышения эффективности и результативности деятельности Ассамблеи..
También creemos que el mejoramiento en los métodos de trabajo de la Asamblea General y sus Comisiones Principales sigue siendo muy importante para acrecentar la eficacia de la labor de la Asamblea..

Было указано, что Генеральный секретарь неизменно обращает на вопрос улучшения процедуры и методов работы Генеральной Ассамблеи самое серьезное внимание и что в резолюции, требующей представления докладов, нет надобности.
Se indicó que el Secretario General se preocupaba constantemente de mejorar los procedimientos y métodos de la Asamblea y que era innecesaria una nueva resolución en la que se pidieran informes sobre este asunto.

В том, что касается улучшения методов работы Генеральной Ассамблеи, наша делегация надеется на продолжение работы по проведению обзора и рационализации повесток дня Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.
En relación con la mejora de los métodos de trabajo de la Asamblea General, mi delegación espera que se realice una labor permanente sobre la revisión y la racionalización de los programas de la Asamblea General y las Comisiones Principales.

Вовторых, наша делегация разделяет мнение о том, что совершенствование методов работы Генеральной Ассамблеи будет содействовать и повышению эффективности и действенности ее деятельности в качестве директивного органа.
Segundo, mi delegación comparte la opinión de que el mejoramiento de los métodos de trabajo de la Asamblea General la convertiría en un órgano de adopción de decisiones más eficiente y eficaz.

Что касается методов работы Генеральной Ассамблеи, то ЕС с нетерпением ожидает начала совместной работы со всеми государствами- членами и Секретариатом с целью дальнейшей рационализации и модернизации повестки дня Генеральной Ассамблеи..
Con respecto a los métodos de trabajo de la Asamblea General, la Unión Europea espera trabajar con todos los Miembros y la Secretaría a fin de seguir simplificando y modernizando el programa de la Asamblea General..

Оптимизировать порядок составления повестки дня, процедур и методов работы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета для уменьшения числа заседаний и сокращения объема документации.
Racionalizar la preparación del programa, los procedimientos y los métodos de trabajo de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social a fin de reducir el número de reuniones y la documentación.

Делегация Индонезии хотела бы вновь заявить о своей приверженности продолжающемуся процессу упорядочения и рационализации структуры и методов работы Генеральной Ассамблеи, которые приведут к повышению эффективности и действенности.
La delegación de Indonesia desea reiterar su compromiso con el actual proceso de simplificación y racionalización de la estructura y los métodos de trabajo de la Asamblea General, lo que ha de llevar a una eficiencia y eficacia mayores.

В ней подчеркивается необходимость повышения эффективности методов работы Генеральной Ассамблеи и подтверждается необходимость повышения согласованности работы Генеральной Ассамблеи и Второго и Третьего комитетов.
Subraya la necesidad de mejorar los métodos de trabajo de la Asamblea General y reitera la necesidad de promover una mayor coherencia entre las labores de la Asamblea General y de las Comisiones Segunda y Tercera.

Она сосредоточила свои усилия на том, чтобы еще точнее сформулировать свое общее понимание различных вопросов, в том числе роли и авторитета Генеральной Ассамблеи, выбора Генерального секретаря и методов работы Генеральной Ассамблеи.
El grupo se centró en definir mejor una posición común acerca de algunas cuestiones, como la función y la autoridad de la Asamblea General, la selección del Secretario General y los métodos de trabajo de la Asamblea General.

Государства- члены высказались за необходимость совершенствования процедур и методов работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов в качестве жизненно важного первого шага в направлении активизации работы Ассамблеи в целом.
Los Estados Miembros reconocieron que el mejoramiento de los procedimientos y los métodos de trabajo de la Asamblea General y sus Comisiones Principales era un primer paso crucial y necesario para revitalizar la Asamblea en su totalidad.

На семнадцатой сессии Генеральная Ассамблея на 1162м пленарном заседании 30 октября 1962 года учредила Специальный комитет по вопросу об улучшении методов работы Генеральной Ассамблеи в составе 18 членов.
En su decimoséptimo período de sesiones, la Asamblea General, en la 1162a sesión plenaria, celebrada el 30 de octubre de 1962, creó el Comité Especial encargado de estudiar la mejora de los métodos de trabajo de la Asamblea General, integrado por 18 miembros.

Роль модернизации технологических средств затрагивалась в контексте методов работы Генеральной Ассамблеи, и участники интересовались, какие можно ожидать улучшения в результате завершения реализации генерального плана капитального ремонта.
En el contexto de los métodos de trabajo de la Asamblea General, se planteó el papel que revestía la modernización de la tecnología y los participantes preguntaron hasta qué punto se podrían esperar mejoras tras la finalización del plan maestro de mejoras de infraestructura.