РАБОТЫ СПЕЦИАЛЬНОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• labor del grupo especial
• de la labor del grupo ad hoc
• de los trabajos del grupo ad hoc
• la labor de la dependencia especial
• de los trabajos del grupo especial

Примеры использования Работы специальной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число человеко-дней работы специальной группы по установлению фактов.
Días-persona de equipos especiales de investigación.

Результаты работы специальной группы были рассмотрены Комитетом на его восьмом совещании.
El Comité examinó el resultado de la labor del Grupo de Trabajo especial en su octava reunión.

Подкомитет согласовал следующие дальнейшие шаги в рамках работы Специальной группы экспертов:.
La Subcomisión acordó las medidas siguientes para llevar adelante la labor del grupo especial de expertos:.

Программа работы специальной группы по проведению исследования.
Programa de trabajo del Grupo ad hoc para la realización de un estudio.

Отмечая, что пункт 51 документа ICCD/ COP( 4)/ 8 мог бы послужить основой для дальнейшей работы Специальной группы экспертов.
Observando que el párrafo 51 del documento ICCD/COP(4)/8 sería la base para la continuación de los trabajos del Grupo ad hoc de Expertos.

Резюме работы Специальной группы экспертов, подготовленное ее Председателем, содержится в приложении V.
En el anexo V figura el resumen de la labor del Grupo Ad Hoc de Expertos preparado por su Presidente.

В 2003 году была подготовлена серия докладов по обзору эффективности работы Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.
En 2003, se examinó mediante una serie de informes la labor de la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo.

С 1997 года структуру работы Специальной группы определяют три рамочные программы сотрудничества, утвержденные Советом управляющих ПРООН.
Tres marcos de cooperación aprobados por la Junta Ejecutiva del PNUD han constituido la estructura para la labor de la Dependencia Especial desde 1997.

Эти платформы укрепляют различные элементы работы Специальной группы в трех взаимосвязанных и взаимодополняющих важнейших областях.
Las plataformas contribuyen a consolidar los diversos elementos de la labor de la Dependencia Especial en tres esferas concretas interrelacionadas y que se refuerzan mutuamente.

Для облегчения работы специальной группы экспертов представляются на рассмотрение предварительная повестка дня и проект организации работы совещания.
Para facilitar la labor del Grupo especial de expertos, se presentan para su examen el programa provisional y el proyecto de organización de los trabajos de la reunión.

Данный проект программы и бюджета предусматривает мероприятия секретариата по содействию и поддержке работы специальной группы и Комитета по науке и технике в этой важной области.
El programa y presupuesto propuestos comprenden la facilitación de la secretaría y el apoyo a la labor del grupo especial y al Comité de Ciencia y Tecnología en esta esfera importante.

Было отмечено, что начальный этап работы Специальной группы характеризовался долгим и безрезультатным обсуждением вопроса о возможности проверки соблюдения КБО.
Se señaló que en los inicios de la labor del Grupo ad hoc se habían producido largas e inconcluyentes deliberaciones sobre si era o no posible verificar el cumplimiento de la Convención.

Этим вопросам придается особое значение в рамках Основной программы С и в рамках работы специальной группы по гендерным вопросам, недавно учрежденной Генеральным директором.
Esas cuestiones reciben particular atención en el marco del Programa Principal C y de la labor de un grupo especial sobre cuestiones de género establecido recientemente por el Director General.

Во многих пунктах доклада эта деятельность характеризуется как" обычные инспекции" без какого-либо упоминания правил и процедур, установленных для работы Специальной группы.
En muchos párrafos del informe se describe la labor como una tarea de inspección normal, sin tener para nada en cuenta los procedimientos específicos establecidos para la labor del Grupo Especial.

По мнению Российской Федерации, итоги работы Специальной группы правительственных экспертов, изучавшей потенциальные меры проверки, являются положительными.
A juicio de la Federación de Rusia, han sido positivos los resultados de la labor del Grupo Especial de Expertos Gubernamentales encargado de estudiar posibles medidas de verificación.

Для цели работы Специальной группы экспертов по передаче экологически чистых технологий в докладах Генерального секретаря приводятся следующие важные общие темы:.
A los efectos de la labor de este grupo especial de expertos sobre financiación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, los informes del Secretario General ponen de relieve importantes temas en comunes:.

В этой связи основная задача КС 3 будет заключаться в выполнении Берлинского мандата, содержащегося в ее решении 1/ CP. 1, на основе итогов работы Специальной группы по Берлинскому мандату.
El objetivo principal de la CP 3 en este contexto será cumplir el Mandato de Berlín, establecido mediante su decisión 1/CP.1, sobre la base de los resultados de la labor del Grupo Especial del Mandato de Berlín.

Мы по-прежнему считаем, что скорейшее завершение работы специальной группы зависит от неизменной приверженности и существенного участия всех государств- участников Договора.
Seguimos convencidos de que la pronta conclusión de la labor del Grupo ad hoc depende del compromiso continuo y de la participación sustantiva de todos los Estados Partes en el Tratado.

Он заверил Исполнительный совет в том, что высшее руководство не истолковывает актуализацию проблематики ТСРС как прекращение работы Специальной группы.
Aseguró a la Junta Ejecutiva que la Dirección no interpretaba que la incorporación en las actividades normales de la cooperación técnica entre los países en desarrollo supusiese la desaparición de la Dependencia Especial.

Доклад Генерального секретаря о ходе работы Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения на ее девятом совещании( резолюции 1273( XLIII) и 1765( LIV) и решение 1998/ 218 Совета).
Informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación en su novena reunión(resoluciones 1273(XLIII) y 1765(LIV) y decisión 1998/218 del Consejo).

На пятой Конференции по обзору действия КБТО Хорватия поддержала продолжение работы Специальной группы на основе сводного текста председателя специальной группы по будущему протоколу.
En la Quinta Conferencia de Examen de esa Convención, Croacia apoyó la continuación de la labor del Grupo ad hoc sobre la base del texto integrado del Presidente de dicho Grupo relativo a un futuro protocolo.

Генеральный секретарь докладывает Совету о ходе работы Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения после каждого совещания Специальной группы экспертов( резолюция 1980/ 13 Совета).
El Secretario General informa al Consejo sobre la marcha de los trabajos del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación después de cada reunión del Grupo ad hoc de Expertos(resolución 1980/13).

В ходе пятой Конференции по рассмотрению действия КБТО в 2001 году Хорватия выступила в поддержку продолжения работы Специальной группы на основе подготовленного Председателем Специальной группы сводного текста по будущему протоколу.
En la quinta Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas biológicas celebrada en 2001, Croacia apoyó la continuación de la labor del Grupo Especial, sobre la base del texto compuesto del Presidente del grupo especial sobre el futuro protocolo.

Первые результаты осуществления этих инициатив свидетельствуют о том, что благодаря предпринятым усилиям удалось повысить актуальность, отдачу, долговременность результатов и эффективность работы Специальной группы по сырьевым товарам.
Las primeras indicaciones derivadas de estas iniciativas muestran que la pertinencia, el impacto, la sostenibilidad y la eficacia de la labor de la Unidad Especial de Productos Básicos han aumentado gracias a dichas medidas.

В этой связи Индонезия с нетерпением ждет результатов работы специальной группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансовому кризису, тем не менее мы также обеспокоены медленным прогрессом в деятельности Организации Объединенных Наций.
En sintonía con esto, Indonesia espera con interés el resultado del Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre la crisis financiera, pero también está preocupada por el lento progreso de la labor realizada en las Naciones Unidas.

Экономический и Социальный Совет постановил, что в докладе совещания группы экспертов должна содержаться конкретная информация об основных итогах работы Специальной группы экспертов, включая предложения и рекомендации, представляемые для дальнейшего рассмотрения Форумом.
El Consejo Económico y Social decidió que en el informe del Grupo especial de expertos se especificarían los principales resultados de la labor del Grupo especial de expertos, incluidas las propuestas y recomendaciones que posteriormente examinaría el Foro.

Генеральный секретарь представляет Совету доклад о ходе работы Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения после каждого совещания этой специальной группы экспертов( резолюция 1980/ 13 Совета).
El Secretario General informa al Consejo sobre el avance de los trabajos del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación tras cada una de las reuniones del Grupo ad hoc de Expertos(resolución 1980/13 del Consejo).

Поэтому моя делегация будет и далее принимать активное участие в работе Пятого комитета Генеральной Ассамблеи по данному вопросу и ожидает результатов работы специальной группы экспертов, которой поручено изучить принципы платежеспособности, а также параллельный доклад Комитета по взносам.
Por consiguiente, mi delegación continuará participando activamente en la labor de la Quinta Comisión y la Asamblea General sobre esta cuestión y espera con interés el resultado de la labor del grupo ad hoc de expertos encargado de realizar un estudio del principio de la capacidad de pago y el informe correspondiente de la Comisión de Cuotas.

Генеральный секретарь представляет Совету доклад о ходе работы Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в вопросах, касающихся налогов, после каждого совещания Специальной группы экспертов( резолюция 1980/ 13 Совета).
El Secretario General informa al Consejo sobre los adelantos de la labor del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación, tras cada una de las sesiones del Grupo ad hoc de Expertos(resolución del Consejo 1980/13).

Оценка вторых рамок сотрудничества показала, что одним из путей преодоления нехватки ресурсов будет увязывание работы Специальной группы с другими инициативами на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях, поддерживаемыми ПРООН и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
En la evaluación del segundo marco de cooperación se propuso que una forma de superar las limitaciones de recursos sería vincular la labor de la Dependencia Especial a otras iniciativas subregionales, regionales e interregionales respaldadas por el PNUD y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.