СПЕЦИАЛЬНОЙ РУКОВОДЯЩЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo directivo especial

Примеры использования Специальной руководящей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Специальной руководящей группы.
Miembros del Grupo Directivo Especial.

Осуществление секретариатского обслуживания Специальной руководящей группы;
Prestar servicios de secretaría al Grupo Directivo Especial;

Функции специальной руководящей группы должны быть следующими:.
Las funciones del grupo directivo ad hoc deberían ser las siguientes:.

Пункт 6: Составление выводов и подготовка докладов Специальной руководящей группы.
Tema 6: Formulación de las conclusiones y preparación del informe del Grupo Directivo Especial.

В состав Специальной руководящей группы по оценке оценок входило шесть организаций.
En el Grupo Directivo Especial de la evaluación de evaluaciones estaban incluidas seis entidades.

Мы настоятельно призываем к тому, чтобы члены этой специальной руководящей группы учитывали необходимость сбалансированного географического представительства.
Instamos a los miembros del grupo especial de dirección a que tengan en cuenta que es necesaria una representación geográfica equilibrada.

Работа Специальной руководящей группы для контроля за проведением<< оценки оценок>gt; морской среды приближается к завершению, и необходимо разработать руководящие принципы последующей деятельности по ее выводам.
El trabajo del Grupo Directivo Especial para la" evaluación de evaluaciones" del medio marino está a punto de concluir, y se precisan directrices sobre el modo de dar seguimiento a sus conclusiones.

В проекте резолюции также должным образом принимается к сведению работа Специальной руководящей группы по проведению<< оценки оценок>gt;, и проведение ее второй сессии.
En el proyecto de resolución se toma nota además de la labor del Grupo Directivo Especial para la" evaluación de evaluaciones" y de su segunda reunión.

Поэтому КАРИКОМ приветствует создание Специальной руководящей группы и группы экспертов по глобальной отчетности и оценке состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты.
Por consiguiente, la CARICOM acoge con agrado el establecimiento del Grupo Directivo Especial y del grupo de expertos a fin de que presenten informes y evalúen el estado del medio marino, incluidos los aspectos socioeconómicos.

Все органы Организации Объединенных Наций и связанные с ней организации были приглашены принять участие в работе первого совещания специальной руководящей группы( ФАО, ИМО, МОК, ЮНЕП, ВМО и Международный орган по морскому дну).
Todos los organismos y organizaciones conexas de las Naciones Unidas invitados a participar en el grupo directivo especial(la FAO, la OMI, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, el PNUMA, la OMM y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos) estuvieron presentes en la primera reunión.

Сводный доклад будет представлен на последнем заседании Специальной руководящей группы в 2009 году, которое будет иметь критическое значение( GRAMЕ/ AHSG/ 3/ 2, annex II).
En la reunión final del Grupo Directivo Especial, que tendrá lugar en 2009 y tendrá importancia crucial, se presentará un informe unificado(GRAME/AHSG/3/2, anexo II).

Были также обсуждены правила, касающиеся участия наблюдателей, поскольку в адрес обоих руководящих учреждений поступили запросы от межправительственных и неправительственных организаций относительно их участия в будущих совещаниях специальной руководящей группы.
También se examinaron las normas de participación de los observadores, ya que ambos organismos coordinadores habían recibido preguntas de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales relativas a su participación en las futuras reuniones del grupo directivo especial.

Принимает к сведению доклад третьего совещания Специальной руководящей группы по<< оценке оценок>gt;, состоявшегося в Нью-Йорке 19 и 20 июня 2008 года;
Toma nota del informe de la tercera reunión del Grupo Directivo Especial para la" evaluación de evaluaciones", celebrada en Nueva York los días 19 y 20 de junio de 2008;

Была учреждена Специальная рабочая группа полного состава для представления Генеральной Ассамблее рекомендуемого курса действий, основывающегося на итогах четвертого совещания Специальной руководящей группы, созванного в соответствии с пунктом 157 резолюции 63/ 111.
Se creó un Grupo de Trabajo Plenario Especial para recomendar a la Asamblea General el rumbo futuro sobre la base de los resultados de la cuarta reunión del Grupo Directivo Especial, convocado de conformidad con el párrafo 157 de la resolución 63/111.

Он рассказал о результатах первого совещания Специальной руководящей группы, которое состоялось 7- 9 июня 2006 года под председательством Мексики и Австралии.
El orador presentó los resultados de la primera reunión del Grupo Directivo Especial, que se había celebrado del 7 al 9 de junio de 2006 y había estado copresidida por México y Australia.

Это учреждение или учреждения, помимо участия в работе в рамках своего мандата, должны обеспечивать секретариатское обслуживание специальной руководящей группы и координировать эту работу во взаимодействии со всеми органами, организациями и программами Организации Объединенных Наций.
Ese organismo u organismos, además de contribuir a la tarea de conformidad con su propio mandato, deberían proporcionar servicios de secretaría al grupo directivo ad hoc y coordinar el trabajo en colaboración con todos los organismos, organizaciones y programas de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 60/ 30 Ассамблея призвала к учреждению специальной руководящей группы для наблюдения за выполнением оценки оценок, а также Группы экспертов для проведения самой работы.
En su resolución 60/30, la Asamblea pidió el establecimiento de un Grupo Directivo Especial que supervisara la ejecución de la evaluación de evaluaciones y un Grupo de Expertos que realizara los trabajos.

В докладе сообразно с форматом, учрежденным Генеральной Ассамблеей, содержится отчет об итогах четвертого совещания Специальной руководящей группы по вопросам оценки оценок и о ее выводах, включая варианты и рамки регулярного процесса.
El presente informe, que se ajusta al formato de la Asamblea General de las Naciones Unidas, incluye una descripción de los resultados de la cuarta reunión del Grupo Directivo Especial de la evaluación de evaluaciones y las conclusiones de la propia evaluación de evaluaciones, con distintas opciones y un marco para el proceso ordinario.

Специальная рабочая группа полного состава отмечает решение Специальной руководящей группы и принимает к сведению доклад о результатах оценки оценок, подготовленный Группой экспертов.
El Grupo de Trabajo plenario especial señaló la decisión del Grupo Directivo Especial y tomó nota del informe sobre los resultados de la evaluación de evaluaciones preparado por el Grupo de Expertos.

Признавая резолюцию 60/ 30 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой определены организационные рамки оценки оценок, в частности ее пункты 93 и 94, касающиеся функций Специальной руководящей группы и деятельности, которую поручено провести ведущим учреждениям;
Reconociendo la resolución 60/30 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que estableció el marco institucional de la evaluación de evaluaciones y sus párrafos 93 y 94, relativos a las funciones del Grupo Directivo Especial y las actividades que deban llevar a cabo los organismos rectores.

Постановляет также создать организационную структуру, состоящую из специальной руководящей группы для наблюдения за выполнением« оценки оценок», двух учреждений Организации Объединенных Наций, которые будут совместно вести этот процесс, и группы экспертов;
Decide también establecer disposiciones de organización, que incluyen un grupo directivo especial para supervisar la ejecución de la"evaluación de evaluaciones", dos organismos de las Naciones Unidas para codirigir el proceso, y un grupo de expertos;

С признательностью приветствует то обстоятельство, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Межправительственная океанографическая комиссия поддержали проведение« оценки оценок», обеспечив секретариатское обслуживание Специальной руководящей группы и Группы экспертов;
Expresa su reconocimiento por el apoyo que han prestado el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental a la"evaluación de evaluaciones" al proporcionar servicios de secretaría al Grupo Directivo Especial y al grupo de expertos;

И итоги четвертого совещания Специальной руководящей группы, и резюме выводов Группы экспертов включены в доклад о результатах<< оценки оценок>gt;( A/ 64/ 88), подготовленный во исполнение пункта 94( d) резолюции 60/ 30 Генеральной Ассамблеи.
Los resultados finales de la cuarta reunión del Grupo Directivo Especial y un resumen de las conclusiones del informe del Grupo de Expertos se incluyeron en un informe sobre los resultados de la" evaluación de evaluaciones"(A/64/88), preparado en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado d del párrafo 94 de la resolución 60/30 de la Asamblea General.

Приветствует с признательностью то обстоятельство, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Межправительственная океанографическая комиссия поддержали проведение« оценки оценок», обеспечив секретариатское обслуживание Специальной руководящей группы и сформировав группу экспертов, состав которой утвержден Специальной руководящей группой;.
Expresa su reconocimiento por el apoyo que han prestado el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental a la"evaluación de evaluaciones" al proporcionar servicios de secretaría al Grupo Directivo Especial y establecer el grupo de expertos, de conformidad con lo decidido por el Grupo Directivo Especial;

Представитель ЮНЕП отметил, что в будущем планируется провести два совещания Специальной руководящей группы в привязке к совещаниям Консультативного процесса, а группа экспертов проведет еще четыре совещания, прежде чем будет опубликован ее окончательный доклад в середине 2009 года.
El representante del PNUMA señaló que se habían programado otras dos reuniones del grupo directivo especial para el futuro, y que éstas y las reuniones del Proceso de Consultas se celebrarían en forma consecutiva, así como cuatro reuniones del grupo de expertos antes de de que se completara el informe final, para mediados de 2009.

В состав Специальной руководящей группы входят по пять представителей государств- членов от каждой из региональных групп Организации Объединенных Наций, а также представители ФАО, Всемирной метеорологической организации( ВМО), ИМО, МОК/ ЮНЕСКО и ЮНЕП, а также Международного органа по морскому дну.
El Grupo directivo especial está compuesto por cinco representantes de Estados Miembros de cada uno de los grupos regionales de las Naciones Unidas, así como por representantes de la FAO, la Organización Meteorológica Mundial(OMM), la Organización Marítima Internacional, la Comisión Oceanográfica Intergubernamental y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, así como por la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Постановляет, что выполнение« оценки оценок», включая деятельность Специальной руководящей группы и группы экспертов, будет финансироваться из добровольных взносов и других ресурсов, имеющихся в распоряжении участвующих организаций и органов, и предлагает государствам- членам, которые в состоянии это сделать, вносить взносы;
Decide que la ejecución de la"evaluación de evaluaciones", incluidas las actividades del Grupo Directivo Especial y del grupo de expertos, se financie mediante contribuciones voluntarias y otros recursos de que dispongan las organizaciones y los órganos participantes e invita a los Estados Miembros que puedan hacerlo a que aporten contribuciones;

Настоятельно призывает всех членов Специальной руководящей группы принять участие в обзоре завершенного доклада с<< оценкой оценок>gt; и резюме для ответственных работников на совещании Руководящей группы в 2009 году и взаимодействовать по мере возможности с Группой экспертов в рамках обсуждений, памятуя о своих соответствующих мандатах;
Insta a todos los miembros del Grupo Directivo Especial a que, durante la reunión del Grupo Directivo que se celebrará en 2009, participen en el examen del informe sobre la" evaluación de evaluaciones", una vez terminado, y el resumen para los encargados de adoptar decisiones y a que, si procede, interactúen con el Grupo de Expertos durante sus deliberaciones, teniendo presentes sus mandatos respectivos;

Специальная рабочая группа полного состава с удовлетворением отмечает работу, проделанную Группой экспертов под руководством Специальной руководящей группы при помощи ведущих учреждений( Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)) и при поддержке других организаций и экспертов.
El Grupo de Trabajo plenario especial reconoció con agradecimiento la labor desarrollada por el Grupo de Expertos con la orientación del Grupo Directivo Especial y la asistencia de los organismos principales, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), así como el apoyo brindado por otras organizaciones y expertos.

В проекте резолюции также принимается к сведению проведение первого совещания Специальной руководящей группы по осуществлению<< оценки оценок>gt;, инициированной как подготовительный этап работы над налаживанием регулярного процесса глобального освещения и оценки состоянии морской среды, включая социально-экономические аспекты.
En el proyecto de resolución también se toma nota de la primera reunión del Grupo Directivo Especial para la" evaluación de evaluaciones" iniciada como etapa preparatoria para el establecimiento del proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos.