РЕКОМЕНДАЦИИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones del grupo especial
• recomendaciones del grupo ad hoc

Примеры использования Рекомендации специальной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выводы и рекомендации специальной группы экспертов.
Conclusiones y recomendaciones del Grupo Especial de Expertos.

К Комиссии обращена просьба рассмотреть и, если это будет целесообразно, одобрить рекомендации специальной группы.
Se pide a la Comisión que examine y que haga suyas, según proceda, las recomendaciones del grupo ad hoc.

По рекомендации Специальной группы экспертов Конференция приняла следующие решения:.
Por recomendación del Grupo ad hoc de Expertos, la Conferencia adoptó las siguientes decisiones:.

На своем 9- м заседании по рекомендации Специальной группы экспертов КС приняла следующие решения:.
En su novena sesión, la CP adoptó las siguientes decisiones por recomendación del Grupo ad hoc de Expertos:.

Рекомендации специальной группы изложены в пяти отдельных докладах, содержащихся в документе TD/ B/ CОm. 2/ ISAR/ 16 и добавлениях 14 к нему.
Las recomendaciones del grupo especial figuran en cinco informes separados, contenidos en los documentos TD/B/COM.2/ISAR/16 y adiciones 1 a 4.

Подобным образом она поддерживает рекомендации Специальной группы экспертов, содержащиеся в документе A/ 53/ 312.
Asimismo, se une a las recomendaciones del grupo especial de expertos que figura en el documento A/53/312.

Рекомендации специальной группы экономистов Движения неприсоединения имеют первостепенное значение для организации работы по существу вопросов в рамках программы действий для Юга.
Las recomendaciones del grupo especial de economistas del Movimiento de los Países No Alineados son de gran importancia para organizar el trabajo sustantivo del programa para el Sur.

Рабочая группа доработала рекомендации специальной группы, в частности касающиеся эксплуатационных расходов.
El Grupo de Trabajo perfeccionó las recomendaciones formuladas por el grupo especial, en especial en lo que se refiere a los gastos de conservación.

Разумеется, рекомендации Специальной группы экспертов должны быть изучены правительствами и Секретариатом, но Румыния считает необходимым призвать Секретариат продолжить начатые действия и созвать совещание экспертов в июне 1998 года.
Es cierto que los gobiernos y la Secretaría deberán examinar las recomendaciones del grupo especial de expertos, pero Rumania estima que habría que exhortar a aquélla a que prosiguiera con la labor emprendida mediante la convocación de la reunión de expertos en junio de 1998.

Настоящий доклад, в котором содержатся выводы и рекомендации специальной группы экспертов, представляется Форуму на его четвертой сессии для рассмотрения и принятия соответствующих мер.
El presente informe, que incluye las conclusiones y recomendaciones del Grupo Especial de Expertos, se somete a la consideración del Foro en su cuarto período de sesiones para que adopte las medidas adecuadas.

В то время как Пятый комитет пытается устранить диспропорции в распределении взносов на нужды миротворческих операций, Специальный комитет до сих не выполнил ни одной рекомендации специальной группы экспертов.
En tanto que la Quinta Comisión está intentando eliminar las disparidades en el prorrateo de las cuotas para el mantenimiento de la paz, el Comité Especial no ha puesto en práctica hasta el momento ninguna de las recomendaciones del grupo especial de expertos.

Согласно другому мнению, не все рекомендации специальной группы экспертов позволили добиться необходимого консенсуса для того, чтобы Специальный комитет приступил к их исчерпывающему рассмотрению.
Según otra opinión, no todas las recomendaciones del grupo especial de expertos habían alcanzado el consenso necesario para que el Comité Especial pudiera iniciar su examen exhaustivo.

Пятая сессия КС призвала также Стороны Конвенции провести экспериментальные исследования СРП, используя рекомендации Специальной группы, и представить доклад о ходе работы на соответствующей сессии КНТ.
En el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes también se invitó a las Partes a que realizaran estudios experimentales sobre sistemas de alerta temprana utilizando las recomendaciones del grupo ad hoc, y a que informasen sobre los progresos alcanzados al Comité de Ciencia y Tecnología en un período de sesiones apropiado.

Было отмечено, что рекомендации специальной группы экспертов наряду с мнениями, изложенными государствами и учреждениями и содержащимися в докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 383 и Add. 1), обеспечивают достаточную основу для достижения договоренности о практическом осуществлении статьи 50 Устава.
Se afirmó que las recomendaciones del grupo especial de expertos, junto con las opiniones presentadas por los Estados y las instituciones que figuran en el informe del Secretario General(A/54/383 y Add.1), constituían una base adecuada para alcanzar un acuerdo sobre la aplicación práctica del Artículo 50 de la Carta.

Предлагает Сторонам сообразно с их финансовыми и техническими возможностями провести экспериментальные исследования по системам раннего предупреждения, используя рекомендации специальной группы, и доложить КНТ о достигнутом прогрессе на соответствующей сессии;
Invita a las Partes a que, con arreglo a su capacidad financiera y técnica, realicen estudios experimentales sobre sistemas de alerta temprana utilizando las recomendaciones del grupo ad hoc, y a que informen sobre los progresos al Comité de Ciencia y Tecnología en un período de sesiones apropiado;

Комитет на своей сорок девятой сессии рассмотрел рекомендации специальной группы экспертов и решил, что предлагаемый орган следует создать в качестве программы Управления по вопросам космического пространства во главе с Директором Управления в виде открытой сети поставщиков вспомогательных услуг.
En su 49º período de sesiones, la Comisión examinó las recomendaciones formuladas por el grupo especial de expertos y convino en que la entidad se instrumentase como programa de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, bajo la orientación del Director de la Oficina, como una red abierta de proveedores de apoyo.

Беларусь также разделяет идею о том, что санкции необходимо применять пропорционально серьезности совершенного нарушения, и поддерживает основные выводы и рекомендации Специальной группы экспертов, которые составляют хорошую основу для продолжения изучения вопроса и принятия практических мер.
Belarús también comparte la idea de que es necesario aplicar sanciones proporcionales a la gravedad de la violación y apoya las principales conclusiones y recomendaciones del Grupo Especial de Expertos, que constituyen una buena base para proseguir el examen de la cuestión y adoptar medidas prácticas.

Если рекомендации Специальной группы экспертов будут включены в программу работы по лесам, они будут распространены на более широкий круг вопросов, в результате чего сфера охвата существующих практических предложений МГЛ/ МФЛ как в области финансирования, так и в области передачи экологически чистых технологий в целях устойчивого лесопользования существенно расширится.
Si se integraran en el programa de trabajo futuro sobre los bosques, las recomendaciones del Grupo Especial de Expertos tratarían una amplia gama de cuestiones nuevas que ampliarían en gran medida el alcance de las propuestas de acción existentes del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques, tanto relativas a las finanzas como a la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques.

В этом же решении Конференция Сторон предложила Сторонам провести сообразно с их финансовыми и техническими возможностями экспериментальные исследования по системам раннего предупреждения, используя рекомендации Специальной группы, и доложить Комитету по науке и технике о достигнутом прогрессе на соответствующей сессии.
En la misma decisión, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes a que, con arreglo a su capacidad financiera y técnica, realizaran estudios experimentales sobre los sistemas de alerta temprana utilizando las recomendaciones del grupo ad hoc, y a que informaran sobre los progresos al Comité de Ciencia y Tecnología en un período de sesiones apropiado.

Например, когда Скупщина отвергла рекомендации специальной группы, созданной после того, как коалиция<< За возвращение>gt; высказала возражения против законопроекта о переписи населения и жилого фонда, мой Специальный представитель не стал обнародовать этот закон и вернул его в Скупщину для пересмотра и внесения необходимых поправок, дабы обеспечить право всех общин на справедливое участие в переписи.
Por ejemplo, cuando la Asamblea rechazó las recomendaciones del grupo especial formado después de que la Coalición Retorno presentara sus objeciones al proyecto de ley sobre el censo de población y vivienda, mi Representante Especial no promulgó la ley y la remitió a la Asamblea a fin de que ésta volviera a examinarla e hiciera los ajustes necesarios para velar por el derecho de todas las comunidades a participar en forma equitativa en el censo.

В своем решении 14/ СОР. 5 от 12 октября 2001 года Конференция Сторон( КС) предложила Сторонам сообразно с их финансовыми и техническими возможностями провести экспериментальные исследования по системам раннего предупреждения, используя рекомендации специальной группы, и доложить Комитету по науке и технике( КНТ) о достигнутом прогрессе на соответствующей сессии.
En su decisión 14/COP.5, de 12 de octubre de 2001, la Conferencia de las Partes(CP) invitó a las Partes a que, con arreglo a su capacidad financiera y técnica, realizaran estudios experimentales sobre sistemas de alerta temprana utilizando las recomendaciones del Grupo ad hoc, y a que informaran sobre los progresos al Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) en un período de sesiones apropiado.

В проекте резолюции IV о роли уголовного права в охране окружающей среды Совет принимает к сведению рекомендации Специальной группы экспертов по более эффективным формам международного сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью, включая экологические преступления, совещание которой проходило в Вене с 7 по 10 декабря 1993 года, изложенные в приложении к проекту резолюции.
En el proyecto de resolución IV, relativo a la función del derecho penal en la protección del medio ambiente, el Consejo tomaría nota de las recomendaciones del Grupo Especial de Expertos sobre las formas más eficaces de cooperación internacional contra la delincuencia internacional, incluida la delincuencia ambiental, que se reunió en Viena, del 7 al 10 de diciembre de 1993, recomendaciones que figuran en el anexo del proyecto de resolución.

Просит Генерального секретаря учесть выводы Семинара по уголовно- правовой политике в области защиты природы и окружающей среды в Европе, проведенного в Лауххаммере, Германия, с 25 по 29 апреля 1992 года, и рекомендации Специальной группы экспертов, а также Международного совещания экспертов при разработке дальнейших мероприятий в рамках программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Pide al Secretario General que tenga presentes las conclusiones del Seminario sobre Políticas del Derecho Penal para la Protección de la Naturaleza y el Medio Ambiente en una Perspectiva Europea celebrado en Lauchhammer(Alemania) del 25 al 29 de abril de 1992, y las recomendaciones del Grupo Especial de Expertos y de la Reunión Internacional de Expertos, para emprender nuevas actividades dentro del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;

На своем 2- м пленарном заседании, состоявшемся 1 декабря, Конференция Сторон, заслушав доклад Председателя Специальной группы по статье 13 о работе этой Группы, с удовлетворением приняла к сведению доклады о работе третьей, четвертой и пятой сессий Специальной группы( FCCC/ AG13/ 1996/ 4 и FCCC/ AG13/ 1997/ 2 и 4) и, согласно рекомендации Специальной группы, принятой ею на своей пятой сессии, утвердила решение 14/ CP. 3 о будущей работе Специальной группы по статье 13.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 1º de diciembre, la Conferencia de las Partes, habiendo escuchado un informe sobre la labor del Grupo Especial del Artículo 13 presentado por su Presidente, tomó nota con reconocimiento de los informes del Grupo Especial sobre sus períodos de sesiones tercero, cuarto y quinto(FCCC/AG13/1996/4 y FCCC/AG13/1997/2 y 4) y, de conformidad con la recomendación formulada por el Grupo Especial en su quinto período de sesiones, adoptó la decisión 14/CP.3 sobre la labor futura del Grupo Especial del Artículo 13.

Рекомендация специальной группы по вопросам отчетности.
Recomendación del Grupo Especial de Expertos sobre la presentación de datos.

Рекомендации специальных групп экспертов.
Recomendaciones de los grupos especiales de expertos.

Следующее предложение в целом соответствует рекомендациям специальной группе экспертов.
La siguiente propuesta concuerda en general con las recomendaciones del grupo especial de expertos.

Резюме соответствующих выводов и рекомендаций специальных групп кнт по традиционным.
Resumen de las conclusiones y recomendaciones de los grupos especiales sobre los conocimientos.

Что касается" отмывания" денег, должны быть рассмотрены и приспособлены к различным национальным законодательствам 40 рекомендаций Специальной группы по финансовому действию.
Con respecto al blanqueo de dinero, deben examinarse y adaptarse a las distintas legislaciones nacionales las 40 recomendaciones del Grupo Especial de Expertos Financieros.

Таким образом, результаты проведенной Секретариатом оценки некоторых предложенных ставок могут отличаться от рекомендаций специальной группы.
Resultaba así inevitable que al evaluar la Secretaría algunas de las tasas propuestas los resultados pudieran diferir de las recomendaciones formuladas por el grupo especial.