РЕКОМЕНДАЦИИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones del representante especial
• recomendaciones de la representante especial

Примеры использования Рекомендации специального представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. рекомендации специального представителя.
III. RECOMENDACIONES DEL REPRESENTANTE ESPECIAL DESPUES.

Я настоятельно призываю Совет рассмотреть рекомендации Специального представителя об учреждении таких должностей и в составе других миротворческих миссий.
Insto al Consejo a que examine las recomendaciones del Representante Especial de crear puestos de asesores de protección de menores en otras operaciones de paz.

Iv. рекомендации специального представителя 40- 41 14.
IV. RECOMENDACIONES DEL REPRESENTANTE ESPECIAL 40- 41 13.

После этого члены Совета поддержали рекомендации Специального представителя относительно включения осуществления стандартов в число первоочередных задач.
Más adelante, los miembros se hicieron eco del apoyo expresado a las recomendaciones del Representante Especial en relación con la necesidad de establecer prioridades respecto de las normas.

Рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по.
Recomendaciones formuladas por el Representante Especial del.

Оно приняло к сведению рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Ha tomado nota de las recomendaciones de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по правам.
Recomendaciones formuladas por el Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos.

Делегация Новой Зеландии поддерживает рекомендации Специального представителя в отношении необходимости создания правовой структуры с целью проведения свободных и справедливых выборов.
La delegación de Nueva Zelandia apoya las recomendaciones del Representante Especial en lo que respecta a la necesidad de crear un marco legislativo para la celebración de elecciones libres y justas.

Ii. рекомендации специального представителя генерального секретаря по.
II. RECOMENDACIONES FORMULADAS POR EL REPRESENTANTE ESPECIAL.

Учитывая центральную роль, которую частные компании играют в вопросах, относящихся к мандату Специального докладчика, он с большим интересом изучит выводы и рекомендации Специального представителя на этот счет.
Habida cuenta de que las empresas privadas tienen un papel preponderante en las cuestiones de que se ocupa el Relator Especial, éste estudiará con gran interés las conclusiones y recomendaciones del Representante Especial sobre el asunto.

Рекомендации специального представителя генерального секретаря по правам человека в камбодже по вопросам.
RECOMENDACIONES FORMULADAS POR EL REPRESENTANTE ESPECIAL DEL SECRETARIO GENERAL PARA LOS DERECHOS HUMANOS EN CAMBOYA SOBRE CUESTIONES RELACIONADAS CON SU MANDATO.

Европейский Союз призывает заинтересованные государства и организации реализовать рекомендации Специального представителя и согласен с идеей о необходимости дальнейшей заботы о нуждах детей по окончании вооруженного конфликта.
La Unión Europea exhorta a los Estados interesados y a otras partes a que apliquen las recomendaciones del Representante Especial y está de acuerdo con la idea de que es necesario seguir atendiendo a las necesidades de los niños una vez concluidos los conflictos.

Выводы и рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках( E/ CN. 4/ 2003/ 104, раздел V).
Conclusiones y recomendaciones de la Representante Especial del Secretario General sobre los defensores de los derechos humanos E/CN.4/2003/104, sec.

Призывает все государства и другие соответствующие стороны продолжать сотрудничество со Специальным представителем, выполнять взятые ими на себя обязательства и тщательно рассмотреть все рекомендации Специального представителя и решать выявленные проблемы;
Exhorta a todos los Estados y otras partes interesadas a que sigan cooperando con el Representante Especial, cumplan los compromisos que han contraído, y examinen atentamente todas las recomendaciones del Representante Especial y se ocupen de las cuestiones señaladas;

Выводы и рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников E/ CN. 4/ 2001/ 94, sect.
Conclusiones y recomendaciones de la Representante Especial del Secretario General sobre los defensores de los derechos humanos E/CN.4/2001/94, sec.

В своем ответном послании, направленном в качестве Председателя ФУНСИНПЕК, первый премьер-министр принц Нородом Ранарит отверг рекомендации Специального представителя 4/ как нежелательное вмешательство в работу суверенного Национального собрания Камбоджи.
En la respuesta que envió en su calidad de Presidente del Partido FUNCINPEC, el Príncipe Norodom Ranariddh, Primer Primer Ministro, rechazó las recomendaciones del Representante Especial por considerarlas una injerencia injustificada en el funcionamiento de la Asamblea Nacional soberana de Camboya.

Рекомендации Специального представителя излагаются в докладе Генерального секретаря по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже( А/ 49/ 635).
Las recomendaciones del Representante Especial se describen en el informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Camboya(A/49/635).

В этой связи делегация Малайзии полностью поддерживает рекомендации Специального представителя, а также усилия, направленные на укрепление прав и улучшение благосостояния детей в период вооруженных конфликтов путем осуществления мероприятий на региональном уровне.
En este sentido, su delegación apoya plenamente las recomendaciones del Representante Especial, así como la labor encaminada al fomento de los derechos y el bienestar del niño en situaciones de conflicto armado por medio de actividades regionales.

И другие соответствующие стороны продолжать сотрудничество со Специальным представителем Генерального секретаря, выполнять взятые ими на себя обязательства и должным образом принимать во внимание рекомендации Специального представителя и рассматривать выявленные проблемы;
Y a otras partes interesadas a que sigan cooperando con el Representante Especial del Secretario General para llevar a la práctica los compromisos que han contraído, y a que examinen atentamente las recomendaciones del Representante Especial y aborden las cuestiones planteadas;

Приняла к сведению рекомендации Специального представителя Генерального секретаря и подтвердила готовность ее правительства сотрудничать с Рабочей группой;
Tomó nota de las recomendaciones del Representante Especial del Secretario General y reiteró que su Gobierno tenía la voluntad de cooperar con el Grupo de Trabajo;

Призывает все государства и другие соответствующие стороны продолжать сотрудничество со Специальным представителем в выполнении взятых на себя обязательств и тщательно изучать все рекомендации Специального представителя и решать выявленные проблемы;
Insta a todos los Estados y otras partes interesadas a que sigan cooperando con el Representante Especial en el cumplimiento de los compromisos que han contraído y a que examinen atentamente todas las recomendaciones del Representante Especial y tengan en cuenta las cuestiones a que ellas se refieran;

Выводы и рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( A/ HRC/ 4/ 45, пункты 36/ 39).
Conclusiones y recomendaciones de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados(A/HRC/4/45, párrs. 36 a 39).

Специальный докладчик рекомендовал, чтобы межведомственный комитет, подготавливающий доклады об осуществлении международных договоров по правам человека, ратифицированных Камбоджей в 1993 году, учитывал рекомендации Специального представителя при оценке положений в области прав человека.
El Representante Especial ha recomendado que el comité interministerial que elabora los informes sobre la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos, que Camboya ratificó en 1993, examine las recomendaciones del Representante Especial cuando evalúe las situaciones relativas a los derechos humanos.

Выводы и рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников( A/ HRC/ 4/ 37, пункты 105- 113).
Conclusiones y recomendaciones de la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos(A/HRC/4/37, párrs. 105 a 113).

В докладе приводится информация о работе, проделанной Специальным представителем в прошлом году, рассматриваются актуальные проблемы, содержатся краткое резюме сообщений, направленных правительствам и поступивших от них, а также выводы и рекомендации Специального представителя.
Contiene una descripción de las actividades realizadas por la Representante Especial en el último año, un examen de las cuestiones más apremiantes, un breve resumen de las comunicaciones intercambiadas con los gobiernos y las conclusiones y recomendaciones de la Representante Especial.

Она безоговорочно поддерживает рекомендации Специального представителя и Конференции и надеется, что государства- члены примут надлежащие меры в целях обеспечения их скорейшего и широкого осуществления.
Apoya incondicionalmente las recomendaciones del Representante Especial y de la Conferencia y confía en que los Estados Miembros tomen medidas para asegurar su rápida y amplia ejecución.

Рекомендации Специального представителя продиктованы ее заботой о том, как выполнить положения Декларации и обеспечить защиту правозащитников, и неизменно свидетельствуют о ее желании и готовности оказать помощь в выработке эффективной стратегии защиты.
Las recomendaciones de la Representante Especial tratan de la forma de aplicar la Declaración y garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos, y en todos los casos se indica su voluntad y disponibilidad para brindar asesoramiento ulterior sobre estrategias de protección eficaces.

Осуществить также рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, касающиеся израильской оккупации и действий;
Aplicar también las recomendaciones de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados relativas a la ocupación y la actuación de Israel;

Полностью осуществлять рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, касающиеся обязанности корпораций соблюдать права человека.
Cumplan íntegramente las recomendaciones del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, relativas a la responsabilidad de las empresas de respetar.

Настоящий доклад содержит выводы и рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников по итогам ее последующей миссии в Гватемалу, которая была осуществлена 18- 22 февраля 2008 года.
Resumen En este informe se presentan las conclusiones y recomendaciones de la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos acerca de la misión de seguimiento que realizó a Guatemala del 18 al 22 de febrero de 2008.