РЕКОМЕНДАЦИИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• recommendations of the special representative

Примеры использования Рекомендации специального представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. рекомендации специального представителя.
Iii. recommendations of the special representative.

Они подтверждают выводы и рекомендации Специального представителя, который, в частности.
It reiterates in particular the following conclusions and recommendations of the Special Representative to.

Ii. рекомендации специального представителя генерального.
Ii. recommendations made by the special representative of.

Что касается Камбоджи, то г-н Фолл указывает на доклады и рекомендации Специального представителя Генерального секретаря.
Concerning Cambodia, he referred the Committee to the reports and recommendations of the Special Representative of the Secretary-General.

Рекомендации Специального представителя по правам человека.
Recommendations of the Special Representative for human rights.

В августе 1998 года по рекомендации Специального представителя Генеральный секретарь назначил группу экспертов.
In August 1998 the Secretary-General appointed the group of experts on the advice of the Special Representative.

Рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по.
Recommendations made by the Special Representative of the..

Делегация также одобряет рекомендации Специального представителя по вопросу о применении оружия взрывного действия в населенных районах.
It also endorsed the Special Representative's recommendations concerning the use of explosive weapons in populated areas.

Рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках E/ CN. 4/ 2006/ 95, пункты 83- 93.
Recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders E/CN.4/2006/95, paras. 83-93.

Я настоятельно призываю Совет рассмотреть рекомендации Специального представителя об учреждении таких должностей и в составе других миротворческих миссий.
I urge the Council to consider the recommendations of the Special Representative to establish such posts in other peace operations.

Выводы и рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах A/ HRC/ 4/ 45, пункты 36/ 39.
Conclusion and recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict A/HRC/4/45, paras. 36-39.

По мнению Специального представителя, такие меры должны приниматься нанимателем, Приштинским аэропортом, по рекомендации Специального представителя.
The Special Representative was of the opinion that the employer, Pristina Airport, should take action upon referral by the Special Representative.

Выводы и рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках E/ CN. 4/ 2003/ 104, раздел V.
Conclusions and recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders E/CN.4/2003/104, sect. V.

Министр информации и члены Национального собрания принимали делегации и выслушивали их заявления, которые включали рекомендации Специального представителя.
The Minister of Information and members of the National Assembly had been receiving delegations and had listened to their representations, which included recommendations made by the Special Representative.

Выводы и рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников E/ CN. 4/ 2001/ 94, sect.
Conclusions and recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders E/CN.4/2001/94, sect.

Оратор призывает правительство Камбоджи осуществить рекомендации Специального представителя, провести тщательное расследование заявлений о нарушениях прав человека и наказать виновных.
He urged the Government of Cambodia to implement the recommendations of the Special Representative, investigate thoroughly allegations of human rights abuses and punish those found guilty.

Выводы и рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников A/ HRC/ 4/ 37, пункты 105- 113.
Conclusions and recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders A/HRC/4/37, paras. 105-113.

Европейский Союз призывает заинтересованные государства и организации реализовать рекомендации Специального представителя и согласен с идеей о необходимости дальнейшей заботы о нуждах детей по окончании вооруженного конфликта.
The European Union called upon the States concerned and other parties to follow up the recommendations of the Special Representative, and agreed with the latter that the needs of children in post-conflict situations must be addressed.

Осуществить также рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, касающиеся израильской оккупации и действий;
Implement also the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict regarding Israeli occupation and acts;

В более общем плане Специальный представитель желал бы привлечь внимание к тому, что, как сообщается, не выполняются рекомендации Специального представителя по вопросу о религиозной нетерпимости, вынесенные в отношении Исламской Республики см. E/ CN. 4/ 1996/ 95/ Add. 2, пункты 86- 118.
More generally, the Special Representative would draw attention to the reportedly unimplemented recommendations of the Special Representative on religious intolerance with regard to the Islamic Republic see E/CN.4/1996/95/Add.2, paras. 86-118.

Рекомендации Специального представителя излагаются в докладе Генерального секретаря по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже А/ 49/ 635.
The recommendations of the Special Representative are described in the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia A/49/635.

Делегация Новой Зеландии поддерживает рекомендации Специального представителя в отношении необходимости создания правовой структуры с целью проведения свободных и справедливых выборов.
His delegation supported the recommendations of the Special Representative on the need to establish a legislative framework for the holding of free and fair elections.

Выводы и рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны E/ CN. 4/ 1999/ 79, пункты 99- 101; E/ CN. 4/ 1999/ 79/ Add. 1, пункты 114- 120.
Conclusions and recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons E/CN.4/1999/79, paras. 99-101; E/CN.4/1999/79/Add.1, paras. 114-120.

В этой связи делегация Малайзии полностью поддерживает рекомендации Специального представителя, а также усилия, направленные на укрепление прав и улучшение благосостояния детей в период вооруженных конфликтов путем осуществления мероприятий на региональном уровне.
In that respect, his delegation fully supported the Special Representative's recommendations and the efforts to promote the rights and welfare of children in situations of armed conflict through regional activities.

Выводы и рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей E/ CN. 4/ 2000/ 71, приложение I, пункты 12- 13; приложение II, пункты 27- 33.
Conclusions and recommendations of the Special Representative of the SecretaryGeneral on the impact of armed conflict on children E/CN.4/2000/71, annex I, paras. 12-13; annex II, paras. 27-33.

Поэтому мы призываем Организацию Объединенных Наций выполнить рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по Сомали, в которых он призывает к развертыванию там миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
We therefore call upon the United Nations to implement the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, in which he called for the establishment of a United Nations peacekeeping mission there.

Полностью осуществлять рекомендации Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, касающиеся обязанности корпораций соблюдать права человека.
Fully implement the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on business and human rights on the corporate responsibility to respect.

Она безоговорочно поддерживает рекомендации Специального представителя и Конференции и надеется, что государства- члены примут надлежащие меры в целях обеспечения их скорейшего и широкого осуществления.
It unreservedly supported the recommendations of the Special Representative and of the Conference and hoped that Member States would take action to ensure their speedy and broad implementation.

Рекомендации Специального представителя продиктованы ее заботой о том, как выполнить положения Декларации и обеспечить защиту правозащитников, и неизменно свидетельствуют о ее желании и готовности оказать помощь в выработке эффективной стратегии защиты.
The Special Representative's recommendations concern how to implement the Declaration and ensure the protection of defenders, and always indicate her willingness and availability to provide further advice on effective strategies for protection.

В Камбодже властям необходимо реализовать рекомендации Специального представителя Генерального секретаря, полностью соблюдать Парижские соглашения и обеспечить, чтобы выборы, намеченные на май 1998 года, были действительно свободными и плюралистическими.
In Cambodia, the authorities should implement the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General, fully respect the Paris Agreements and ensure that free, multi-party elections were held in May 1998.