РЕКОМЕНДАЦИИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones del grupo intergubernamental

Примеры использования Рекомендации межправительственной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выводы и рекомендации межправительственной группы экспертов.
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES DEL GRUPO INTERGUBERNAMENTAL DE.

В своей резолюции 62/ 173 Генеральная Ассамблея приняла к сведению этот доклад и одобрила выводы и рекомендации Межправительственной группы экспертов.
La Asamblea General, en su resolución 62/173, tomó nota del informe e hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos.

Комитет одобрил рекомендации Межправительственной группы экспертов, которые воспроизводятся в добавлении к приложению I.
La Comisión hizo suyas las recomendaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos que se reproducen en el apéndice al anexo I.

Нынешняя сессия Совета/ Форума была также подготовлена с тем, чтобы учесть рекомендации Межправительственной группы министров в отношении структуры Совета/ Форума.
El período de sesiones en curso del Consejo/Foro también se ha estructurado de modo de tener en cuenta las recomendaciones del Grupo Intergubernamental de Ministros relacionadas con la estructuración del Consejo/Foro.

Выводы и рекомендации Межправительственной группы экспертов по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами Постоянному комитету по Экономическому сотрудничеству между развивающимися странами.
Anexos I. Conclusiones y recomendaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos a la Comisión Permanente de Cooperación Económica entre Países en Desarrollo 15.

Совет, возможно, сочтет целесообразным принять к сведению доклад Постоянного комитета о работе его второй сессии и одобрить согласованные выводы, содержащиеся в приложении I, а также рекомендации Межправительственной группы экспертов, приведенные в добавлении к приложению I.
La Junta podría tomar nota del informe de la Comisión Permanente sobre su segundo período de sesiones y hacer suyas las conclusiones convenidas que figuran en el anexo I, así como las recomendaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos que figuran en un apéndice al anexo I.

Учитывая также выводы и рекомендации Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных.
Teniendo presentes también las conclusiones y recomendaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de preparar un estudio sobre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos.

В этом контексте к группе, возможно, будет обращена просьба оказывать поддержку в отношении повестки дня Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров путем рассмотрения природоохранных аспектов одного или двух отобранных секторальных вопросов на ежегодной основе( таких как химические вещества, водные ресурсы, океаны), а также вопроса об экологическом вкладе в решение важнейших задач в области развития, как это предложено в рекомендации Межправительственной группы открытого состава.
En ese contexto, tal vez sea necesario que el grupo preste apoyo al programa del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial para abordar los aspectos ambientales de una o dos esferas sectoriales seleccionadas anualmente(tales como los productos químicos, el agua, los océanos), así como aportar una contribución desde una perspectiva ambiental a los retos principales del desarrollo, tal como se sugiere en la recomendación del Grupo Intergubernamental de Composición Abierta.

Принимает к сведению рекомендации межправительственной Группы экспертов открытого состава по Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и отмечает, что Группа экспертов определила следующие предварительные области для возможного рассмотрения:.
Toma conocimiento de las recomendaciones del Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta sobre las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y toma nota de que el Grupo de expertos seleccionó las siguientes posibles esferas preliminares de examen:.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 62/ 173, в которой она одобрила рекомендации Межправительственной группы экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, сделанные на ее совещании, которое было проведено в Бангкоке 15- 18 августа 2006 года( см. E/ CN. 15/ 2007/ 6).
En la misma resolución, la Asamblea General recordó su resolución 62/173, en que había hecho suyas las recomendaciones formuladas por el Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de examinar la experiencia adquirida en los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal en su reunión celebrada en Bangkok del 15 al 18 de agosto de 2006(véase E/CN.15/2007/6).

Рекомендации Межправительственной группы по изменению климата должны послужить ориентирами для деятельности по уменьшению загрязнения атмосферы в результате использования электроэнергии и других форм энергоресурсов, связанных с традиционным использованием ископаемых видов топлива и биомассы.
Las recomendaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático deberían servir como orientación para reducir las emisiones nocivas derivadas del consumo de electricidad y otros portadores de energía mediante la utilización tradicional de combustibles fósiles y biomasa.

В связи с лесными ресурсами Европейский союз намерен претворить рекомендации Межправительственной группы по лесам в меры, направленные на защиту и рациональное использование своих собственных лесов, и использовать все свои программы помощи на цели содействия их осуществлению в других странах.
En lo que respecta a los bosques, la Comunidad Europea tiene la intención de traducir las recomendaciones del Grupo Intergubernamental sobre los bosques en medidas destinadas a la protección y el desarrollo de sus propios bosques y de utilizar todos sus programas de asistencia para contribuir a la aplicación en otras partes.

Многие ораторы приветствовали итоги работы двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также девятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в частности создание межправительственной группы экспертов открытого состава по киберпреступности и рекомендации межправительственной группы экспертов открытого состава по защите от незаконного оборота культурных ценностей.
Muchos oradores acogieron con beneplácito los resultados del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, así como los del 19º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en particular en lo que respecta al establecimiento de un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta sobre el delito cibernético y a las recomendaciones formuladas por el grupo intergubernamental de expertos de composición abierta sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales.

Учитывая также выводы и рекомендации Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных, учрежденной в соответствии с резолюцией 2004/ 26 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года.
Teniendo también presentes las conclusiones y recomendaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de preparar un estudio sobre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos, convocado con arreglo a lo dispuesto en la resolución 2004/26 del Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 2004.

Отмечая, что на двадцать шестой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца были одобрены рекомендации Межправительственной группы экспертов по защите жертв войны, в том числе рекомендация о том, чтобы депозитарий Женевских конвенций 1949 года организовывал периодические совещания государств- участников Конвенций для рассмотрения общих проблем, касающихся применения международного гуманитарного права.
Tomando nota de que la 26ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja hizo suyas las recomendaciones del Grupo intergubernamental de expertos sobre la protección de las víctimas de guerra, incluida la de que el depositario de los Convenios de Ginebra de 1949 organizara reuniones periódicas de Estados partes en los Convenios para examinar los problemas generales relativos a la aplicación del derecho internacional humanitario.

В следующем году Ассамблея утвердила рекомендации межправительственной группы экспертов, которая выработала мандат по подготовке международного правового документа по борьбе с коррупцией( резолюция 56/ 250), и подтвердила важность для этого нового документа такого элемента как возвращение соответствующих средств.
El año siguiente la Asamblea aprobó las recomendaciones de un grupo intergubernamental de expertos que elaboró el mandato para la negociación de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción(resolución 56/260,) y reafirmó la importancia que revestía la recuperación de los activos en ese nuevo instrumento.

В этом же свете Канада высказала мнение о том, что Комиссии следует придерживаться рекомендации Межправительственной группы экспертов и предложенной многолетней программы работы и посвятить на двадцатой сессии Комиссии определенное время тематике и списку основных пунктов повестки дня для тринадцатого Конгресса и проводимых в его рамках семинаров- практикумов.
En ese sentido, la opinión del Canadá era que la Comisión debía seguir la recomendación del Grupo intergubernamental de expertos y el programa de trabajo plurianual propuesto, y en su 20º período de sesiones dedicar tiempo para determinar el tema y una lista de temas sustantivos del programa y de temas para los seminarios y talleres del 13º Congreso.

В своей резолюции 62/ 173 Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Межправительственной группы экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и в своей резолюции 63/ 193 постановила провести двенадцатый Конгресс в Сальвадоре, Бразилия, с 12 по 19 апреля 2010 года с проведением 11 апреля 2010 года консультаций, предшествующих Конгрессу.
La Asamblea General, en su resolución 62/173, hizo suyas las conclusiones y recomendaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de examinar la experiencia adquirida en los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal, y en su resolución 63/193, decidió celebrar el 12º Congreso en Salvador(Brasil) del 12 al 19 de abril de 2010, y las consultas previas el 11 de abril de 2010.

Ссылается на свою резолюцию 62/ 173 от 18 декабря 2007 года, в которой она одобрила рекомендации Межправительственной группы экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, сделанные на ее совещании, которое было проведено в Бангкоке 15- 18 августа 2006 года;
Recuerda su resolución 62/173, de 18 de diciembre de 2007, en la que hizo suyas las recomendaciones formuladas por el Grupo Intergubernamental de expertos encargado de examinar la experiencia adquirida en los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal en su reunión celebrada en Bangkok del 15 al 18 de agosto de 2006;

В своей политике в области лесопользования Латвия исходит из принципов лесопользования, принятых на Конференции в Рио-де-Жанейро, и намерена следовать рекомендациям Межправительственной группы по лесам.
La política forestal de Letonia ha tenido en cuenta los principios relativos a los bosques aprobados en Río, y piensa seguir las recomendaciones del Grupo Intergubernamental sobre los bosques.

Эта программа является непосредственным мероприятием организации по итогам рекомендаций Межправительственной группы по лесам Комитета устойчивого развития, и по ее линии будет оказываться содействие обсуждениям в рамках ее преемника- межправительственного форума по лесам КУР.
El programa constituye la aplicación directa por la organización de las recomendaciones del Grupo Intergubernamental sobre los bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y brindará apoyo a las deliberaciones de su sucesor, el Foro Intergubernamental sobre los bosques de la Comisión.

Малави надеется, что на Конференции по изменению климата будет достигнут консенсус, имеющий обязательную силу, в том числе по вопросу о сокращении выбросов парниковых газов в соответствии с рекомендациями Межправительственной группы по изменению климата.
Malawi espera con interés que en la Conferencia sobre el Cambio Climático se llegue a un consenso, incluso con respecto a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, de conformidad con las recomendaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Он поддерживает рекомендацию Межправительственной группы экспертов( A/ C. 3/ 45/ 8) о разработке унифицированной и глобальной системы информации, базирующейся на достоверных данных о цепочке незаконного оборота наркотиков.
Apoya la recomendación del Grupo Intergubernamental de Expertos(A/C.3/45/8) de elaborar un sistema de información unificada y global que se base en datos fidedignos sobre la cadena del tráfico ilícito de estupefacientes.

Методика определения эмиссий парниковых газов, влияющих на климат, использованная при подготовке настоящего Сообщения, в значительной степени базируется на методических рекомендациях Межправительственной группы экспертов по изменениям климата( МГЭИК).
La metodología para determinar las emisiones de gases de efecto invernadero que influyen en el clima utilizada en la preparación de la presente comunicación se ha atenido en medida considerable a las recomendaciones formuladas por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC).

Представитель секретариата ЮНКТАД попросил пояснить рекомендацию Межправительственной группы экспертов относительно необходимости совершенствования и упрощения правил происхождения в целях содействия их использованию получающими преференции странами.
Un representante de la secretaría de la UNCTAD pidió aclaraciones acerca de la recomendación del Grupo Intergubernamental de Expertos, en el sentido de que se debían mejorar y simplificar las normas de origen para facilitar su utilización por los países receptores de preferencias.

Также просит ЮНОДК, при наличии внебюджетных ресурсов и в соответствии с рекомендациями межправительственной группы экспертов, продолжить свою работу, направленную на подготовку руководства по укреплению честности, неподкупности и потенциала судебных органов, и распространить это руководство среди государств- членов для замечаний.
Pide también a la ONUDD que, siempre que se disponga de recursos extrapresupuestarios, y en consonancia con las recomendaciones del grupo intergubernamental de expertos, prosiga su labor encaminada a elaborar una guía sobre el fortalecimiento de la integridad y capacidad judiciales y la distribuya a los Estados Miembros para que formulen observaciones al respecto.

Призывает государства- члены с учетом рекомендаций Межправительственной группы экспертов по подготовке исследования о мошенничестве и преступном неправомерном использовании и фальсификации личных данных, учрежденной в соответствии с резолюцией 2004/ 26 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года:.
Alienta a los Estados Miembros, teniendo en cuenta las recomendaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de preparar un estudio sobre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos, convocado de conformidad con la resolución 2004/26 del Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 2004.

Во исполнение одной из рекомендаций Межправительственной группы экспертов по вопросам защиты жертв войны МККК создал консультативную службу по международному гуманитарному праву, к которой государства могут обращаться за консультациями по любым вопросам, касающимся осуществления гуманитарного права.
En cumplimiento de una de las recomendaciones del grupo intergubernamental de expertos para la protección de las víctimas de la guerra, el CICR creó un servicio de asesoramiento sobre derecho internacional humanitario, al que los Estados podrían solicitar asesoramiento sobre cualquier medida relativa a la aplicación del derecho humanitario.

Подпрограмма 1" Раннее предупреждение и оценка", определенная в программе работы на 2002- 2003 годы и в предлагаемой программе на 2004- 2005 годы, разработана с целью удовлетворения потребностей, указанных в рекомендациях Межправительственной группы открытого состава и в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне.
Su programa sobre alerta anticipada y evaluación, en su forma definida en el programa de trabajo para 2002-2003 y en el programa propuesto para 2004-2005 está diseñado para satisfacer las exigencias especificadas en las recomendaciones del Grupo Intergubernamental de Composición Abierta y el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial.