РЕКОМЕНДАЦИИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• recommendations of the intergovernmental group

Примеры использования Рекомендации межправительственной группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет одобрил рекомендации Межправительственной группы экспертов, которые воспроизводятся в добавлении к приложению I.
The Committee endorsed the recommendations of the Intergovernmental Group of Experts, which are reproduced in the appendix to annex I.

В своей резолюции 62/ 173 Генеральная Ассамблея приняла к сведению этот доклад и одобрила выводы и рекомендации Межправительственной группы экспертов.
The General Assembly, in its resolution 62/173, took note of the report and endorsed the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Group of Experts.

Выводы и рекомендации Межправительственной группы экспертов по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами Постоянному комитету по Экономическому сотрудничеству между развивающимися странами.
Conclusions and recommendations of the Intergovernmental Group of Experts to the Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries.

При рассмотрении путей и средств повышения такой эффективности многие выступавшие ссылались на рекомендации Межправительственной группы экспертов, вынесенные на ее проведенном в Бангкоке совещании.
In exploring ways and means of improving such efficiency, many speakers made reference to the recommendations made by the Intergovernmental Group of Experts at its meeting in Bangkok.

Рекомендации Межправительственной группы открытого состава основываются на достижениях ЮНЕП в области мониторинга и оценки окружающей среды и предусматривают дальнейшее усиление деятельности в этой области( см. подпункты h) i и ii пункта 11 и пункт 24.
The Open-ended Intergovernmental Group recommendations build on the achievements by UNEP in environmental monitoring and assessment and recommend a further strengthening in this area see subparas. 11(h)(i) and(ii) and para. 24.

Нынешняя сессия Совета/ Форума была также подготовлена с тем, чтобы учесть рекомендации Межправительственной группы министров в отношении структуры Совета/ Форума.
The current session of the Council/Forum has also been structured to take into account the recommendations of the Intergovernmental Group of Ministers with respect to the structuring of the Council/Forum.

В связи с лесными ресурсами Европейский союз намерен претворить рекомендации Межправительственной группы по лесам в меры, направленные на защиту и рациональное использование своих собственных лесов, и использовать все свои программы помощи на цели содействия их осуществлению в других странах.
Concerning forests, the European Community intends to translate the recommendations of the Intergovernmental Panel on Forests into measures to protect and develop its own forests, and to use all its aid programmes to assist implementation elsewhere.

Совет, возможно, сочтет целесообразным принять к сведению доклад Постоянного комитета о работе его второй сессии и одобрить согласованные выводы, содержащиеся в приложении I, а также рекомендации Межправительственной группы экспертов, приведенные в добавлении к приложению I.
The Board may wish to take note of the report of the Standing Committee on its second session, and endorse the agreed conclusions contained in annex I, as well as the recommendations of the Intergovernmental Group of Experts appended to annex I.

Рекомендации Межправительственной группы по изменению климата должны послужить ориентирами для деятельности по уменьшению загрязнения атмосферы в результате использования электроэнергии и других форм энергоресурсов, связанных с традиционным использованием ископаемых видов топлива и биомассы.
Recommendations put forth by the Intergovernmental Panel on Climate Change should serve as guidelines for the mitigation of harmful emissions related to the consumption of electricity and other energy carriers based on the traditional use of fossil fuels and biomass.

Ссылаясь также на свою резолюцию 62/ 173 от 18 декабря 2007 года, в которой она одобрила рекомендации Межправительственной группы экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, выработанные на ее совещании, которое было проведено в Бангкоке.
Recalling also its resolution 62/173 of 18 December 2007, in which it endorsed the recommendations made by the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice at its meeting held in Bangkok from 15 to 18 August 2006.

Принимает к сведению доклад Межправительственной группы экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию о ее совещании, состоявшемся в Бангкоке 15- 18 августа 2006 года, и одобряет содержащиеся в нем выводы и рекомендации Межправительственной группы экспертов;
Takes note of the report of the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006, and endorses the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Group of Experts;

Ссылается на свою резолюцию 62/ 173 от 18 декабря 2007 года, в которой она одобрила рекомендации Межправительственной группы экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, сделанные на ее совещании, которое было проведено в Бангкоке 15- 18 августа 2006 года;
Recalls its resolution 62/173 of 18 December 2007, in which it endorsed the recommendations made by the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice at its meeting held in Bangkok from 15 to 18 August 2006;

Рекомендации Межправительственной группы открытого состава министров или их представителей, касающиеся международного экологического руководства9, принятые Всемирной Встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, охватывают ряд областей, имеющих важное значение для осуществления природоохранной стратегии в будущем, а меры по их осуществлению включены в программу работы.
The recommendations of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance, as adopted by the World Summit on Sustainable Development, included a number of areas of significance for the implementation of environmental policy in the future, and implementation measures are included in the programme of work.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 62/ 173, в которой она одобрила рекомендации Межправительственной группы экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, сделанные на ее совещании, которое было проведено в Бангкоке 15- 18 августа 2006 года см. E/ CN. 15/ 2007/ 6.
In the same resolution, the General Assembly recalled its resolution 62/173, in which it had endorsed the recommendations made by the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice at its meeting, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006 see E/CN.15/2007/6.

В этом контексте к группе, возможно, будет обращена просьба оказывать поддержку в отношении повестки дня Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров путем рассмотрения природоохранных аспектов одного или двух отобранных секторальных вопросов на ежегодной основе( таких как химические вещества, водные ресурсы, океаны), а также вопроса об экологическом вкладе в решение важнейших задач в области развития, как это предложено в рекомендации Межправительственной группы открытого состава.
In that context, the panel might be required to support the agenda of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in addressing the environmental aspects of one or two selected sectoral issues on an annual basis(such as chemicals, water, oceans), as well as the environmental contribution to major development challenges, as suggested in the Open-ended Intergovernmental Group's recommendation.

В следующем году Ассамблея утвердила рекомендации межправительственной группы экспертов, которая выработала мандат по подготовке международного правового документа по борьбе с коррупцией( резолюция 56/ 250), и подтвердила важность для этого нового документа такого элемента как возвращение соответствующих средств.
In 2001, the Assembly had endorsed the recommendations of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption(resolution 56/260) and reaffirmed the importance of asset recovery in such an instrument.

Отмечая, что на двадцать шестой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца были одобрены рекомендации Межправительственной группы экспертов по защите жертв войны, в том числе рекомендация о том, чтобы депозитарий Женевских конвенций 1949 года организовывал периодические совещания государств- участников Конвенций для рассмотрения общих проблем, касающихся применения международного гуманитарного права.
Noting that the Twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent endorsed the recommendation of the Intergovernmental Group of Experts on the Protection of War Victims, including that the depositary of the Geneva Conventions of 1949 should organize periodic meetings of States parties to the Conventions to consider general problems regarding the application of international humanitarian law.

В своей резолюции 62/ 173 Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Межправительственной группы экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и в своей резолюции 63/ 193 постановила провести двенадцатый Конгресс в Сальвадоре, Бразилия, с 12 по 19 апреля 2010 года с проведением 11 апреля 2010 года консультаций, предшествующих Конгрессу.
The General Assembly, in its resolution 62/173, endorsed the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice and by its resolution 63/193, decided to hold the Twelfth Congress in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, with pre-Congress consultations to be held on 11 April 2010.

В этом же свете Канада высказала мнение о том, что Комиссии следует придерживаться рекомендации Межправительственной группы экспертов и предложенной многолетней программы работы и посвятить на двадцатой сессии Комиссии определенное время тематике и списку основных пунктов повестки дня для тринадцатого Конгресса и проводимых в его рамках семинаров- практикумов.
In the same direction, Canada was of the view that the Commission should follow the recommendation of the Intergovernmental Group of Experts and the proposed multi-year programme of work and devote time at the twentieth session of the Commission to the development of the theme and a list of substantive agenda items and workshops for the Thirteenth Congress.

В своей политике в области лесопользования Латвия исходит из принципов лесопользования, принятых на Конференции в Рио-де-Жанейро, и намерена следовать рекомендациям Межправительственной группы по лесам.
In its forest policy Latvia has taken into consideration the Forest Principles adopted in Rio and intends to follow the recommendations of the Intergovernmental Panel on Forests.

Одной из рекомендаций Межправительственной группы экспертов, направленных на расширение неформального сотрудничества между молодыми органами по вопросам конкуренции и их партнерами в развитых странах, является создание международной информационной сети, построенной на взаимном доверии и обмене опытом между органами по вопросам конкуренции ЮНКТАД, 2012 год.
One of the recommendations of the Intergovernmental Group of Experts aimed at enhancing informal cooperation between young competition authorities and those in developed countries was the establishment of an international intelligence network built on the trust and knowledge of peer-competition authorities UNCTAD, 2012.

Во исполнение одной из рекомендаций Межправительственной группы экспертов по вопросам защиты жертв войны МККК создал консультативную службу по международному гуманитарному праву, к которой государства могут обращаться за консультациями по любым вопросам, касающимся осуществления гуманитарного права.
In pursuance of one of the recommendations of the Intergovernmental Group of Experts for the Protection of War Victims, ICRC set up an Advisory Service on International Humanitarian Law, which States could consult for advice on any measure pertaining to the implementation of humanitarian law.

Другая ключевая рекомендация Межправительственной группы экспертов состояла в том, чтобы подключать Комиссию к процессу подготовки конгрессов уже на раннем этапе, отражая это в многолетней программе работы.
Another key recommendation of the Intergovernmental Group of Experts was that the preparatory process leading to the holding of a congress should include the early engagement of the Commission, to be reflected in a multi-year programme of work.

Эта программа является непосредственным мероприятием организации по итогам рекомендаций Межправительственной группы по лесам Комитета устойчивого развития, и по ее линии будет оказываться содействие обсуждениям в рамках ее преемника- межправительственного форума по лесам КУР.
The Programme is the organization's direct follow-up to the recommendations of the Intergovernmental Panel on Forests of the Committee for Sustainable Development and will support the deliberations of its successor, the CSD Intergovernmental Forum on Forests.

Малави надеется, что на Конференции по изменению климата будет достигнут консенсус, имеющий обязательную силу, в том числе по вопросу о сокращении выбросов парниковых газов в соответствии с рекомендациями Межправительственной группы по изменению климата.
Malawi looked forward to achieving a binding consensus at the Climate Change Conference, including on the reduction of greenhouse gas emissions in accordance with the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change.

Эти усилия должны осуществляться в соответствии с глобальной целью недопущения потепления планеты более чем на 2 градуса Цельсия до конца столетия и согласно рекомендациям Межправительственной группы по вопросу об изменении климата.
These efforts must be carried out in accordance with the overall objective of preventing an increase in average global temperatures by more than 2 degrees Celsius by the end of the century, and with the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC.

Представитель секретариата ЮНКТАД попросил пояснить рекомендацию Межправительственной группы экспертов относительно необходимости совершенствования и упрощения правил происхождения в целях содействия их использованию получающими преференции странами.
A representative of the UNCTAD secretariat asked for clarification on the recommendation of the Intergovernmental Group of Experts that improvements and simplification of rules of origin should be sought to facilitate their use by preference-receiving countries.

В своих рекомендациях Межправительственная группа экспертов подчеркнула важность выбора целенаправленных важных тем, представляющих общемировой интерес, а также необходимость поддерживать баланс между количеством пунктов повестки дня и темами семинаров- практикумов, с тем чтобы обеспечить достаточно времени для углубленного обсуждения каждого из вопросов E/ CN. 15/ 2007/ 6.
In its recommendations, the Intergovernmental Group of Experts highlighted the importance of selecting focused, substantive topics reflecting worldwide concerns and the need to balance the number of agenda items and workshop topics in order to allow sufficient time for in-depth discussion of each E/CN.15/2007/6, para.

Особенно актуальной в этой связи является рекомендация Межправительственной группы экспертов по праву на развитие, в соответствии с которой государствам" рекомендуется рассмотреть вопрос о внесении изменений в свое законодательство и конституции… для обеспечения того, чтобы международное договорное право обладало преимущественной силой по отношению к внутригосударственному праву и чтобы положения договоров имели прямое применение во внутригосударственной правовой системе" E/ CN. 4/ 1998/ 29, пункт 65.
Particularly relevant in this regard is the recommendation of the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development regarding States which should be"encouraged to consider legislation and constitutional changes… which are designed to guarantee that treaty law takes precedence over internal law and that treaty provisions are directly applicable in the internal legal order" E/CN.4/1998/29, para. 65.

Приветствует и одобряет рекомендацию Межправительственной группы экспертов по праву на развитие, в соответствии с которой государствам следует избегать одностороннего применения мер экономического принуждения и экстерриториального применения национальных законов, которые идут вразрез с принципами свободы торговли и сдерживают развитие развивающихся стран, включенную в ее предложения, касающиеся разработки глобальной стратегии поощрения и осуществления права на развитие( см. E/ CN. 4/ 1998/ 29, пункт 80);
Welcomes and endorses the recommendation made by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development, according to which States should avoid the unilateral imposition of coercive economic measures and extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, included among its suggestions for a global strategy for the promotion and implementation of the right to development(see E/CN.4/1998/29, para. 80);