РЕКОМЕНДАЦИИ МИНИСТЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• the recommendation of the ministry
• the recommendation of the minister of

Примеры использования Рекомендации министерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последних документах Всемирной организации здравоохранения приводятся полезные рекомендации министерствам здравоохранения в этой области48.
Recent literature from the World Health Organization provides useful guidance for Ministries of Health in this respect.

По рекомендации министерства экономики, труда и предпринимательства правительство Хорватии приняло постановление о товарах, импорт и экспорт которых подлежит лицензированию.
On the recommendation of the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, the Croatian Government adopted a decree on goods subject to import and export licensing.

В Центре« Завтра» используются уникальные лицензированные тестовые программы, которые имеют соответствующие рекомендации Министерства образования и науки Украины.
The Tomorrow Center uses unique licensed test programs that are relevant to the recommendations of the Ministry of Education and Science of Ukraine.

В процедуре рецензирования текстов учтены рекомендации Министерства науки и высшего образования в соответствии с принципами этики и надлежащей практикой, принятыми в науке.
The review procedure considers the recommendations of the Ministry of Science and Higher Education in accordance with the principles of ethics and morality in science.

Татарстан по рекомендации Министерства культуры республики представляют известный журналист и общественный деятель Римзиль Валеев и культурный обозреватель ИА« Татар- информ» Люция Камалова.
At the Tatarstan Culture Ministry's recommendation, Tatarstan is represented by counsellor to Tatmedia agency's director general Rimzil Valeev and Tatar-inform culture observer Lucia Kamalova.

Комиссия просила Ирак представить" Ответ государственного предприятия Эль- Мутанна на рекомендации министерства обороны в отношении мер, касающихся разработки химического оружия.
The Commission requested Iraq to provide the"Reply of the Muthanna State Establishment on the Recommendations of the Ministry of Defence on actions concerning the development of chemical weapons.

Министерства и ведомства за счет собственных средств приобретали посадочный материал и организовали своими силами их посадку согласно разработанных рекомендации Министерства охраны природы Туркменистана.
Ministries and organizations bought planting material at the expense of own funds and organized their planting according to the recommendations of the Ministry of Environmental Protection.

Исполнительное распоряжение по применению данной статьи будет одобрено кабинетом министров по рекомендации Министерства культуры и исламской ориентации, а также Организацией планирования и управления.
The implementing regulation of this article will be approved by the cabinet of ministers on recommendations from the Ministry of Culture and Islamic Guidance and the planning and management organization.

По рекомендации министерства иностранных дел и иммиграции впредь не принимается никаких решений о направлении в Центр женщин, поскольку в нем более нет возможности раздельно размещать мужчин и женщин.
At the recommendation of the Minister for Foreign Affairs and Immigration, no further temporary detention orders shall be issued for women, since there is no means within the centre of housing men and women separately.

Председатель и другие судьи Апелляционного суда могут быть уволены президентом по рекомендации министерства юстиции и Судебного совета с согласия сейма.
The President and other judges of the Court of Appeal were dismissed by the President on the recommendation of the Minister of Justice and of the Council of Judges, with the authorization of the Seimas.

Содержательная оценка опиралась на экспертные мнения и рекомендации министерства внутренних дел, согласно которому, тексты, являющиеся основами учения прихода, содержат провокационные, пропагандирующие ненависть и уничтожение тексты.
The material estimation was based on expert opinion and the recommendation from the Ministry of Interior, according to which the founding texts of the congregation entail provocative texts promoting hatred and destruction.

Границы водоохранных зон потенциальных региональных источников водоснабжения устанавливаются в зависимости от исходных запасов воды по решению правительства, которое принимается с учетом рекомендации министерства, занимающегося водохозяйственной деятельностью.
Potential regional water sources for water supply of sanitary protection zone are determined by water base which decision is issued by the Government with the recommendation of the ministry competent for water management.

Кроме того, работодатели, нарушающие Закон и не выполняющие рекомендации Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения, также подлежат наказанию в виде общественных санкций, таких как обнародование названий компаний.
Also, employers who violated the Law and fail to comply with the recommendations of the Minister of Health, Labour and Welfare will be punished through social sanctions such as public announcement of the name of the company.

Согласно статье 15 Закона об охране несовершеннолетних№ 24 1992 года в столицах провинций должны быть созданы суды по делам несовершеннолетних в соответствии с решением Совета судей, принятым по рекомендации министерства юстиции.
Under article 15 of the Juvenile Welfare Act No. 24 of 1992 juvenile courts are to be established in the seats of the governorates, pursuant to a decision of the Judicial Council adopted upon the recommendation of the Minister of Justice.

В рамках Дня реки Лены в республике по рекомендации Министерства охраны природы республики муниципальные образования, расположенные вдоль бассейна реки, а также хозяйствующие предприятия проводят декаду, посвященную этой экологической дате.
As part of the Day of the Lena River in the Republic on the recommendation of the Ministry of Nature Protection municipalities along the river basin, as well as managing the enterprise spend ten days devoted to this ecological date.

Автор также просил министра использовать свои дискреционные полномочия, для того чтобы предоставить ему возможность подать новое заявление на визу в целях защиты, но по рекомендации министерства иммиграции и по делам этнических групп министр вновь отказался использовать свои дискреционные полномочия.
The author also requested that the Minister exercise his discretion to allow him to lodge a fresh application for a protection visa, but, on the recommendation of the Department of Immigration and Multicultural Affairs, the Minister again declined to consider exercising his discretion.

Следует отметить, что начиная с 2003 года все рекомендации Министерства юстиции и Управления уголовного права Генеральному прокурору публиковались на веб- сайтах Министерства, что помогало обеспечить доведение этой информации как до сведения парламента, так и общественности.
It was worth noting that, since 2003, all advice from the Ministry of Justice and the Crown Law Office to the AttorneyGeneral had been published on Ministry websites, helping to ensure that information about every bill was available both to the House and to the public.

Поступили также сообщения о том, что глава Коллегии адвокатов, а также глава Квалификационной комиссии назначаются по рекомендации Министерства юстиции и половина членов Квалификационной комиссии и даже Комиссии по апелляциям рекомендованы Министерством юстиции.
It had also been reported that the head of the Chamber of Lawyers as well as the head of the Qualifications Commission were appointed on the recommendation of the Ministry of Justice, and that half the members of the Qualifications Commission and even the Appeals Commission were recommended by the Ministry of Justice.

Главный министр сообщил Законодательному совету в апреле 1993 года о том, что по рекомендации министерства иностранных дел и по делам Содружества, через его советника по оказанию финансовых услуг подопечным территориям Соединенного Королевства, правительство территории приняло решение создать департамент финансовых услуг.
The Chief Minister informed the Legislative Council in April 1993 that, on the advice of the Foreign and Commonwealth Office, through its Financial Services Adviser to the United Kingdom dependent Territories, the territorial Government had decided to establish a department of financial services.

В 1995 году правительство Саскачевана возродило программу привлечения представителей коренных народов в качестве работников судов; руководство программой осуществляет консультативный совет, члены которого назначаются министром юстиции провинции по рекомендации министерства юстиции, Федерации индейских племен Саскачевана и метисов Саскачевана.
In 1995, the Saskatchewan government reintroduced the Aboriginal Court Worker Programme, which is run by an advisory board whose members are appointed by the provincial Minister of Justice as recommended by the Department of Justice, the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the Métis Nation of Saskatchewan.

Лечение таких инфекционных заболеваний, как желтая лихорадка или малярия, если не были учтены установленные Всемирной организацией здравоохранения рекомендации для путешественников относительно вакцинации и профилактики, а также если не были учтены рекомендации Министерства иностранных дел Эстонской Республики в отношении посещении регионов, находящихся в зоне распро- странения опасных инфекционных заболеваний;
Treatment of infectious diseases such as yellow fever or malaria if the recommendations of the World Health Organization for travellers on vaccination and prophylaxis have been disregarded, also if the recommendations of the Ministry of Foreign Affairs of Estonia regarding visiting regions affected by dangerous communicable diseases have been ignored;

Рекомендация Министерства иностранных дел была бы более уместной.
A recommendation of the Ministry of Foreign Affairs would be more appropriate.

Согласно рекомендациям министерства образования расстояние между школами должно составлять около 3 км.
According to the Ministry's guidelines, schools should be no more than three kilometres apart.

Вынесение рекомендаций Министерству юстиции или администрации пенитенциарных учреждений;
Submitting recommendations to the Ministry of Justice or to the prison administration.

Правительство передало эти рекомендации министерству оборону, министерству юстиции, Генеральной прокуратуре и секретариату Президента для выполнения.
The Government assigned these recommendations to the Ministry of Defence, the Ministry of Justice, the Attorney General's Department and the Presidential Secretariat for implementation.

Гумилева в рамках приоритетных направлений развития науки, полностью соответствуют рекомендациям Министерства образования и науки Республики Казахстан.
Gumilev Eurasian national university the bounds of priority directions of development of science; completely correspond to recommendations of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan.

В его обязанность входит представление рекомендаций министерству о разработке нормативных положений, касающихся защиты оплодотворенных яйцеклеток человека, живого человеческого зародыша и плода.
The Council should submit recommendations to the Ministry concerning the establishment of statutory rules on the protection of the fertilized human egg, the living embryo and the foetus.

Принята рекомендация Министерству внутренних дел о предоставлении дополнительного отпуска государственным служащим, работающих в опасных условиях, связанных с присутствием ионизирующей радиации.
The recommendation to the Minister of Internal Affairs concerning the extra vacation of public servants working under dangerous ionizing radiance circumstances was accepted.

Правительство также рассматривает вопрос о создании штата инспекторов, в который будут входить представители НПО, для регулярного посещения тюрем и представления своих рекомендаций министерству национальной безопасности.
The Government was also considering the establishment of a prison inspectorate staffed by representatives of NGOs to visit prisons on a regular basis and make recommendations to the Minister of National Security.

Его учреждение представило рекомендации министерству просвещения, и большинство из них было принято, в том числе основополагающая предпосылка, что образование является стратегически важным вопросом и одним из предварительных условий интеграции населения рома в венгерское общество.
His office had submitted recommendations to the Ministry of Education, most of which had been accepted, including the fundamental premise that education was a strategic issue and one of the preconditions for the integration of the Roma population in Hungarian society.