РЕКОМЕНДАЦИИ МИНИСТРА ЮСТИЦИИ на Английском - Английский перевод

• the recommendation of the minister of justice
• the advice of the minister of justice

Примеры использования Рекомендации министра юстиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все назначения производятся королем по рекомендации министра юстиции.
All appointments are made by the King on the advice of the Minister of Justice.

Независимый характер его функций означает, что он рассматривает все обвинения, независимо от какой-либо рекомендации министра юстиции.
The independent nature of his functions meant that he investigated all charges, regardless of any recommendations by the Minister of Justice.

По рекомендации министра юстиции кабинет министров может издать постановление о назначении аккредитованных адвокатов защиты для лиц, не располагающих необходимыми средствами.
The Cabinet, upon the recommendation of the Minister of Justice, may issue a regulation concerning the assignment of accredited defence lawyers to represent indigent and impoverished persons.

Надзирающие судьи назначаются Генерал-губернатором Новой Зеландии по рекомендации министра юстиции.
Visiting Justices are appointed by the Governor-General of New Zealand, upon the recommendation of the Minister of Justice.

Судьи назначаются на основании президентского указа по рекомендации министра юстиции в консультации с Верховным судейским советом, который отвечает за проведение дисциплинарного производства в отношении судей.
Judges were appointed by Presidential Decree, on the recommendation of the Minister of Justice, in consultation with the Supreme Council of the Judiciary, which was responsible for disciplinary proceedings against judges.

В состав этого комитета, члены которого назначаются указом по рекомендации Министра юстиции, входят.
Its members are appointed by decree, upon the recommendation of the Minister of Justice, and the Committee consists of..

По рекомендации министра юстиции и конституционных дел и в соответствии с Законом№ 17 о Комиссиях по расследованию 1948 года президент назначил соответствующую комиссию в составе одного человека для проведения расследования и подготовки доклада, в котором надлежало.
On the recommendation of the Minister of Justice and Constitutional Affairs, the President appointed a one man commission of inquiry under the Commissions of Inquiry Act, No. 17 of 1948 to inquire into and report on.

Во-вторых, генеральный директор инспек ции назначается сроком на пять лет, и его назначает правительство по рекомендации министра юстиции.
Second, the Director General is appointed to the position for a term of 5 years, appointment is done by the Government based on the recommendation of the Minister of Justice.

Г-жа Сикавонута( Вануату) добавляет, что судьи, заседающие в островных судах, назначаются Верховным судьей по рекомендации министра юстиции и что в прошлом году женщины назначались судьями в островные суды.
Ms. Sikawonuta(Vanuatu) added that the island court judges were appointed by the Chief Justice on the recommendation of the Minister of Justice and that female judges had been appointed to the island courts as of the previous year.

Октября, по рекомендации министра юстиции Цахи Ханегби, президент Эзер Вейцман амнистировал двух активистов правого крыла, осужденных за то, что они бросили ручную гранату на мясном рынке Старого города Иерусалима в 1992 году, в результате чего погиб один арабский торговец и восемь человек было ранено.
On 1 October, on the recommendation of Justice Minister Tzahi Hanegbi, President Ezer Weizman granted amnesty to two right-wing activists convicted of throwing a hand-grenade in the Butchers' Market of the Old City of Jerusalem in 1992, causing the death of an Arab merchant and injuring eight people.

Авторы также ссылаются на письмо Министра юстиции на имя руководителя Комиссии, которое, по их мнению, свидетельствует о том, что решения о регистрации принимаются на весьма высоком уровне должностным лицом администрации Президента по личной рекомендации Министра юстиции.
The authors also refer to a letter of the Minister of Justice, addressed to the Head of the Commission, which according to them evidences that decisions on the registration are taken at a very high level, by an official in the President's administration, upon personal recommendation by the Minister of Justice.

Члены Комиссии назначаются по рекомендации Министра юстиции Генерал-губернатору и освобождаются от должности Генерал-губернатором в случае неспособности выполнять возложенные на них функции, пренебрежения должностными обязанностями или неправомерных действий, в связи с чем Генерал-губернатору должны быть представлены убедительные доказательства.
The Commissioners were appointed on the recommendation of the Minister of Justice to the Governor-General, and were removed from office by the Governor-General in the event of incapacity affecting performance of duty, neglect of duty or misconduct, to be proved to the satisfaction of the Governor-General.

В некоторых странах генерального прокурора назначает глава государства с участием/ с одобрения парламента или высшего совета судей по рекомендации министра юстиции или президента республики, по рекомендации верховного суда и при поддержке двух третей депутатов парламента.
In some countries, the Prosecutor General is appointed by the Head of State with the involvement/approval of the Parliament or the Superior Council of Judiciary, on recommendation by the Minister of Justice or the President of the Republic, on recommendation by the Supreme Court and with the approval of two thirds of Parliament.

Официальные обязанности президента включают открытие первой сессии нового кнессета, принятие верительных грамот иностранных послов, подписание договоров и законов, принятых кнессетом, назначение судей, главы банка Израиля и глав дипломатических миссий Израиля за рубежом, помилование заключенных и смягчение судебных приговоров по рекомендации министра юстиции.
Among the President's formal functions are the opening of the first session of a new Knesset, accepting the credentials of foreign envoys, signing treaties and laws adopted by the Knesset, appointing judges, appointing the Governor of the Bank of Israel and heads of Israel's diplomatic missions abroad, pardoning prisoners and commuting sentences on the advice of the Minister of Justice.

По словам автора, хотя в упомянутом выше законодательном акте предусмотрено, что Президент Республики вправе уволить судью по гражданским делам лишь по рекомендации Высшего судебного совета( ВСС) 3, решение о рассматриваемых увольнениях было принято по рекомендации министра юстиции- представителя исполнительной власти, который, таким образом, подменил собой единственный полномочный в этом вопросе орган, а именно ВСС.
According to the authors, while the above-mentioned legislation stipulates that the President of the Republic can dismiss a civilian judge only on the proposal of the Supreme Council of the Judiciary(CSM), the dismissals in question were decided on the proposal of the Minister of Justice, who is a member of the executive and thus took the place of the only body with jurisdiction in this regard, namely, the CSM.

В его функции входит помилование заключенных, смягчение приговоров по рекомендации министра юстиции, открытие первой сессии Кнессета, содействие депутатам Кнессета в формировании правительства, подтверждение полномочий израильских дипломатов, работающих за рубежом, и принятие верительных грамот от иностранных дипломатов в Израиле, подписание договоров и законов, принятых Кнессетом, назначение судей, управляющего Банка Израиля и глав израильских дипломатических миссий за рубежом.
These include such tasks as the pardoning of prisoners, commuting sentences upon the advice of the Minister of Justice, opening the first session of a new Knesset, directing a Knesset member to form a new government, confirming and endorsing the credentials of Israeli diplomats serving abroad, and receiving those of foreign diplomats in Israel, signing treaties and laws adopted by the Knesset, appointing judges, and appointing the Governor of the Bank of Israel and heads of Israel's diplomatic missions abroad.

Совет министров издает, основываясь на рекомендациях министра юстиции, правила о порядке предоставления уполномоченного адвоката для осуществления защиты неплатежеспособного или малоимущего лица.
The Council of Ministers shall issue, based on the recommendation of the Minister for Justice, regulations on the provision of an authorized attorney to defend an insolvent or poor person.

В соответствии с ее рекомендациями министр юстиции учредил Следственную комиссию, которую возглавил судья Верховного суда Мухаммед Абдул Рахим.
In accordance with its recommendations, the Minister of Justice established a Commission of Inquiry under the High Court judge Muhammad Abdul Rahim.

После получения жалобы комитет проводит соответствующее расследование и представляет доклад со своими выводами и рекомендациями министру юстиции.
The committee will then proceed to investigate the complaint and report its findings and recommendations to the Minister of Justice.

Отборочная комиссия, в состав которой, в частности, входит декан факультета права университета Нидерландских Антильских островов, проводит отбор достойных кандидатов, а затем направляет рекомендацию министру юстиции.
A selection committee consisting of, among others, the President of the Judicial Faculty of the University of the Netherlands Antilles, selects eligible candidates and subsequently submits a recommendation to the Minister of Justice.

Принимает к сведению доклад Комиссии по вопросу о злоупотреблении принципом универсальной юрисдикции, представленному в соответствии с рекомендацией министров юстиции/ генеральных прокуроров, принятой в Аддис-Абебе, Эфиопия, 18 апреля 2008 года;
OF THE PRINCIPLE OF UNIVERSAL JURISDICTION TAKES NOTE of the Report of the Commission on the abuse of the Principle of Universal Jurisdiction pursuant to the recommendation of the Ministers of Justice/Attorneys General in Addis Ababa, Ethiopia on 18 April 2008;

Закон 1996 года устанавливает два независимых уставных органа для рассмотрения заявлений и апелляций по вопросам представления статуса беженца и внесения рекомендаций министру юстиции, равноправия и законодательных реформ относительно обоснованности предоставления такого статуса.
The 1996 Act established two independent statutory offices to consider applications and appeals in respect of refugee status and to make recommendations to the Minister for Justice, Equality and Law Reform on whether such status should be granted.

В случае отклонения возражения против принятого решения по делам, связанным с опасностью преследования, запрашивается мнение Консультативной комиссии, Комиссия заслушивает заявителя, предлагает УВКБ представить замечания и выносит рекомендацию министру юстиции.
If an objection to a decision is rejected, the Advisory Commission is consulted in cases concerning a fear of persecution. The Commission hears the applicant, invites UNHCR to comment, and makes a recommendation to the Secretary of Justice.

В 2003 году при министре юстиции создан Общественный совет для решения проблем, связанных с уголовно- исполнительной системой, и для подготовки рекомендации министру юстиции.
The Public Council of the Minister of Justice had been established in 2003 to address problems relating to the prison system and to issue recommendations to the Minister of Justice.

Любые свои соображения или убеждения этот прокурор формулирует в виде рекомендаций министру юстиции, который отвечает за осуществление контроля и надзора за порядком содержания в национальных и федеральных пенитенциарных учреждениях и который на основании этих рекомендаций принимает соответствующие решения.
His opinions or views become recommendations to the Ministry of Justice, which is responsible for the monitoring and supervision of the national and federal prison system; the recommendations are given effect by the Minister of Justice through administrative decisions.

Судьи назначаются монархом по рекомендации правительства министра юстиции.
Judges are appointed by the monarch on the recommendation of the Government the Minister for Justice.

Совет разрабатывает рекомендации для министра юстиции, обладающего правом вето.
The Council makes its recommendations to the Minister of Justice, who has the power of veto.

В апреле 2005 года МООНСА и ПРООН помогли министерству подготовить для главы Афганской комиссии по гражданской службе и министра юстиции рекомендации в отношении предлагаемого закона о гражданской службе.
In April 2005, UNAMA and UNDP assisted the Ministry in drafting recommendations to the Head of the Afghan Civil Service Commission and the Minister of Justice on the proposed civil service law.

Эти органы готовят рекомендации в отношении ходатайств для министра юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы.
These offices make recommendations on applications to the Minister for Justice, Equality and Law Reform.

Структура Комиссии- Комиссию возглавляет Национальный уполномоченный, назначаемый правительством по рекомендации министра ПТТ после консультаций с министром юстиции.
Structure of the Commission- The Commission is headed by a National Commissioner, who is appointed by the Government, upon the recommendation of the Minister of ITL, following consultation with the Minister of Justice.