РЕКОМЕНДАЦИИ МИНИСТРА на Английском - Английский перевод

• recommendation of the minister
• advice of the minister

Примеры использования Рекомендации министра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все назначения производятся королем по рекомендации министра юстиции.
All appointments are made by the King on the advice of the Minister of Justice.

Он также одобрил рекомендации министра социальной политики в отношении принятия конкретных мер.
It also approved recommendations made by the Minister for Social Policy for the initiation of concrete action.

Группа должна представить свои основные выводы и рекомендации министрам летом 2008 года.
The group is due to report it key findings and make recommendations to Ministers in summer 2008.

Независимый характер его функций означает, что он рассматривает все обвинения, независимо от какой-либо рекомендации министра юстиции.
The independent nature of his functions meant that he investigated all charges, regardless of any recommendations by the Minister of Justice.

По рекомендации министра внутренних дел Кахи Таргамадзе МООННГ прекратила на несколько дней свои операции в Зугдидском районе, пока там сохранялась напряженность.
On the advice of Minister of Internal Affairs Kakha Targamadze, UNOMIG suspended operations in the Zugdidi area for a few days until the tension was defused.

В состав этого комитета, члены которого назначаются указом по рекомендации Министра юстиции, входят.
Its members are appointed by decree, upon the recommendation of the Minister of Justice, and the Committee consists of..

Апреля 1994 года по рекомендации министра сельского хозяйства Яакова Цура кабинет согласился разрешить 4500 палестинцам в возрасте свыше 35 лет вернуться на свои рабочие места в сельском хозяйстве.
On 17 April 1994, upon the recommendation of the Minister of Agriculture, Ya'acov Tsur, the Cabinet agreed to allow 4,500 Palestinians aged over 35 to return to their jobs in agriculture.

Надзирающие судьи назначаются Генерал-губернатором Новой Зеландии по рекомендации министра юстиции.
Visiting Justices are appointed by the Governor-General of New Zealand, upon the recommendation of the Minister of Justice.

По рекомендации министра юстиции кабинет министров может издать постановление о назначении аккредитованных адвокатов защиты для лиц, не располагающих необходимыми средствами.
The Cabinet, upon the recommendation of the Minister of Justice, may issue a regulation concerning the assignment of accredited defence lawyers to represent indigent and impoverished persons.

Заявления на городской статус удовлетворяются посредством указов лейтенант- губернатора в Совете по рекомендации министра муниципальных дел.
Applications for city status are approved via orders in council made by the Lieutenant Governor in Council under recommendation from the Minister of Municipal Affairs.

В состав Трибунала входят лица, назначенные генерал-губернатором по рекомендации министра по делам маори и отобранные на основании имеющегося у них опыта в делах, которых им скорее всего предстоит рассматривать.
Its members are appointed by the Governor-General on the recommendation of the Minister of Māori Affairs, and are chosen for their expertise in the matters likely to come before them.

Судей Верховного суда и Апелляционного суда, главного судью и председателя Верховного суда губернатор назначает по рекомендации министра Соединенного Королевства.
Justices of the Supreme Court and Court of Appeal, and the Chief Justice and President, are appointed by the Governor on instructions from a Secretary of State.

Г-жа Сикавонута( Вануату) добавляет, что судьи, заседающие в островных судах, назначаются Верховным судьей по рекомендации министра юстиции и что в прошлом году женщины назначались судьями в островные суды.
Ms. Sikawonuta(Vanuatu) added that the island court judges were appointed by the Chief Justice on the recommendation of the Minister of Justice and that female judges had been appointed to the island courts as of the previous year.

Во-вторых, генеральный директор инспек ции назначается сроком на пять лет, и его назначает правительство по рекомендации министра юстиции.
Second, the Director General is appointed to the position for a term of 5 years, appointment is done by the Government based on the recommendation of the Minister of Justice.

По рекомендации министра юстиции и конституционных дел и в соответствии с Законом№ 17 о Комиссиях по расследованию 1948 года президент назначил соответствующую комиссию в составе одного человека для проведения расследования и подготовки доклада, в котором надлежало.
On the recommendation of the Minister of Justice and Constitutional Affairs, the President appointed a one man commission of inquiry under the Commissions of Inquiry Act, No. 17 of 1948 to inquire into and report on.

Она утверждает, что Суд по делам беженцев не является независимым, так как он финансируется правительством и его члены назначаются генерал-губернатором по рекомендации министра иммиграции.
She claims that the Refugee Review Tribunal is not independent, since it is Government-funded and its members are appointed by the Governor-General on recommendation of the Minister of Immigration.

Структура Комиссии- Комиссию возглавляет Национальный уполномоченный, назначаемый правительством по рекомендации министра ПТТ после консультаций с министром юстиции.
Structure of the Commission- The Commission is headed by a National Commissioner, who is appointed by the Government, upon the recommendation of the Minister of ITL, following consultation with the Minister of Justice.

Прокуроров, работающих в общем управлении прокуратуры, назначает( и отстраняет от должности) Генеральный прокурор, а прокуроров, работающих в военном управлении прокуратуры,- Генеральный прокурор по рекомендации Министра национальной обороны.
Prosecutors of common prosecutor's office are appointed(and recalled) by the Prosecutor General, while those of military prosecutor's office by the Prosecutor General on recommendation of the Minister of National Defence.

В некоторых странах генерального прокурора назначает глава государства с участием/ с одобрения парламента или высшего совета судей по рекомендации министра юстиции или президента республики, по рекомендации верховного суда и при поддержке двух третей депутатов парламента.
In some countries, the Prosecutor General is appointed by the Head of State with the involvement/approval of the Parliament or the Superior Council of Judiciary, on recommendation by the Minister of Justice or the President of the Republic, on recommendation by the Supreme Court and with the approval of two thirds of Parliament.

Вместе с тем ряд НПО выступали с критикой в отношении того факта, что муфтии не избираются, а назначаются декретом президента на основании рекомендации министра образования и религии.
However, a number of NGOs had criticized the fact that muftis were not elected but appointed by presidential decree on the basis of a recommendation by the Minister of Education and Religion.

Члены Комиссии назначаются по рекомендации Министра юстиции Генерал-губернатору и освобождаются от должности Генерал-губернатором в случае неспособности выполнять возложенные на них функции, пренебрежения должностными обязанностями или неправомерных действий, в связи с чем Генерал-губернатору должны быть представлены убедительные доказательства.
The Commissioners were appointed on the recommendation of the Minister of Justice to the Governor-General, and were removed from office by the Governor-General in the event of incapacity affecting performance of duty, neglect of duty or misconduct, to be proved to the satisfaction of the Governor-General.

Возникают серьезные сомнения относительно независимости и беспристрастности Апелляционного совета по вопросам иммиграции, в частности потому, что его члены назначаются Президентом по рекомендации министра и имеют трехлетний срок полномочий, который может возобновляться.
Serious doubts arise as to the independence and impartiality of the Immigration Appeals Board, in particular since its members are appointed by the President on advice of a Minister and serve for three-year terms, renewable.

Авторы также ссылаются на письмо Министра юстиции на имя руководителя Комиссии, которое, по их мнению, свидетельствует о том, что решения о регистрации принимаются на весьма высоком уровне должностным лицом администрации Президента по личной рекомендации Министра юстиции.
The authors also refer to a letter of the Minister of Justice, addressed to the Head of the Commission, which according to them evidences that decisions on the registration are taken at a very high level, by an official in the President's administration, upon personal recommendation by the Minister of Justice.

В соответствии со статьей 4 любой араб, проживающий в Иордании не менее 15 лет подряд, имеет право на приобретение иорданского гражданства по решению Совета министров на основе рекомендации министра внутренних дел, если он отказывается от своего первоначального гражданства в письменном заявлении, в том случае если это разрешено в соответствии с законодательством его страны, при соблюдении следующих условий.
Under article 4, any Arab who has normally been resident in Jordan for not less than 15 consecutive years is entitled to be granted Jordanian nationality, by decision of the Council of Ministers based on a recommendation by the Minister of the Interior, if he renounces his original nationality in a written declaration, provided that such is permitted under the laws of his country, on the following conditions.

Официальные обязанности президента включают открытие первой сессии нового кнессета, принятие верительных грамот иностранных послов, подписание договоров и законов, принятых кнессетом, назначение судей, главы банка Израиля и глав дипломатических миссий Израиля за рубежом, помилование заключенных и смягчение судебных приговоров по рекомендации министра юстиции.
Among the President's formal functions are the opening of the first session of a new Knesset, accepting the credentials of foreign envoys, signing treaties and laws adopted by the Knesset, appointing judges, appointing the Governor of the Bank of Israel and heads of Israel's diplomatic missions abroad, pardoning prisoners and commuting sentences on the advice of the Minister of Justice.

В его функции входит помилование заключенных, смягчение приговоров по рекомендации министра юстиции, открытие первой сессии Кнессета, содействие депутатам Кнессета в формировании правительства, подтверждение полномочий израильских дипломатов, работающих за рубежом, и принятие верительных грамот от иностранных дипломатов в Израиле, подписание договоров и законов, принятых Кнессетом, назначение судей, управляющего Банка Израиля и глав израильских дипломатических миссий за рубежом.
These include such tasks as the pardoning of prisoners, commuting sentences upon the advice of the Minister of Justice, opening the first session of a new Knesset, directing a Knesset member to form a new government, confirming and endorsing the credentials of Israeli diplomats serving abroad, and receiving those of foreign diplomats in Israel, signing treaties and laws adopted by the Knesset, appointing judges, and appointing the Governor of the Bank of Israel and heads of Israel's diplomatic missions abroad.

Такие случаи определяет медицинская комиссия, которая направляет свои рекомендации министру.
Such cases are determined by a Medical Board which submits its recommendations to the Minister.

Совет министров издает, основываясь на рекомендациях министра юстиции, правила о порядке предоставления уполномоченного адвоката для осуществления защиты неплатежеспособного или малоимущего лица.
The Council of Ministers shall issue, based on the recommendation of the Minister for Justice, regulations on the provision of an authorized attorney to defend an insolvent or poor person.

Решение правительства о приеме таких групп лиц, спасающихся от возникших конфликтов, принимается правительством на основании рекомендаций министра иностранных дел.
The decision to admit groups from conflict situations is taken by the Government on the advice of the Minister for Foreign Affairs.

Он предложил свои рекомендации Министру по ликвидации последствий стихийных бедствий КБР в отношении состава Государственной комиссии по экспертизе.
He made recommendations to the Minister responsible for Disaster Relief of the KBR concerning the composition of a State Commission for the survey.