ПРЕДСЕДАТЕЛЬ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• presidente del grupo intergubernamental

Примеры использования Председатель межправительственной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 1- м заседании 31 мая с заявлением выступил Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), который ответил на вопросы.
En su primera sesión, el 31 de mayo, hizo una declaración el Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), quién también respondió a las preguntas que se le formularon.

После этого слово будет предоставлено Председателю Генеральной Ассамблеи, за которой выступит Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
Después, se invitará a la Presidenta de la Asamblea General a formular una declaración, seguida de una declaración del Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Председатель Межправительственной группы экспертов( МГЭ) представит доклад с описанием прогресса, достигнутого в этих вопросах, а также ориентации будущей программы работы.
La presidencia del Grupo Intergubernamental de Expertos presentará el informe, destacando los progresos logrados en relación con esas cuestiones y la orientación del programa de trabajo futuro.

Далее с заявлениями выступили Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата г-н Раджендра Пачаури и Исполнительный секретарь РКИКООН г-н Иво де Бур.
También hicieron declaraciones el Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, Sr. Rajendra Pachauri, y el Secretario Ejecutivo de la Convención Marco, Sr. Yvo de Boer.

Председатель Межправительственной группы принял от имени ее членов приглашение принять участие в Международной конференции солидарности, организованной АНК в Йоханнесбурге 19- 21 февраля 1993 года.
El Presidente del Grupo Intergubernamental aceptó, en nombre de los Miembros, una invitación para participar en la Conferencia Internacional de Solidaridad organizada por el ANC en Johannesburgo del 19 al 21 de febrero de 1993.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас слово имеет Председатель Межправительственной группы по контролю за поставками и перевозками нефти и нефтепродуктов в Южную Африку.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Tiene ahora la palabra el Presidente del Grupo Intergubernamental encargado de vigilar el abastecimiento y el transporte del petróleo y productos derivados a Sudáfrica.

Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) проф. Берт Болин сослался на выводы Второго доклада по оценке( ВДО) и на три технических документа, уже подготовленных МГЭИК.
El Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), Profesor Bert Bolin, recordó las conclusiones del Segundo Informe de Evaluación y los tres documentos técnicos ya elaborados por el IPCC.

Далее с заявлениями выступили вновь избранный Председатель КС 14, Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата гн Раджендра Пачаури и Исполнительный секретарь РКИКООН гн Иво де Бур.
Hicieron también declaraciones el nuevo Presidente electo de la CP 14; el Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, Sr. Rajendra Pachauri; y el Secretario Ejecutivo de la Convención Marco, Sr. Yvo de Boer.

Кроме того, 16 марта 1993 года Председатель Межправительственной группы получил письмо от Постоянного представителя Норвегии, в котором сообщалось о решении правительства его страны выйти из состава Группы..
Además, el 16 de marzo de 1993, el Presidente del Grupo Intergubernamental recibió una carta del Representante Permanente de Noruega, en que le informaba acerca de la decisión de su Gobierno de retirarse del Grupo.

Г-н Иво де Бур, Исполнительный секретарь Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата; и д-р Раджендра К. Пачаури, Председатель Межправительственной группы по изменению климата( о Мероприятии высокого уровня по изменению климата( 24 сентября)).
Horas Sr. Yvo De Boer, Secretario Ejecutivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y Dr. Rajendra K. Pachauri, Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(sobre la reunión de alto nivel sobre el cambio climático, 24 de septiembre de 2004).

Председатель межправительственной группы экспертов открытого состава для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности выступил с заявлением о деятельности этой группы экспертов.
El Presidente del Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta encargado de realizar un estudio exhaustivo del problema del delito cibernético formuló una declaración sobre las actividades del Grupo de expertos.

Однако, обращаясь к Комитету на его десятой сессии, Председатель Межправительственной группы по изменению климата подчеркнул, что слабая реакция климатической системы на меры по изменению климата требует действий сейчас, несмотря на всю неопределенность положения.
Sin embargo, al hacer uso de la palabra ante el Comité en su décimo período de sesiones, el Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos subrayó que la lentitud de la respuesta del sistema climático a las medidas para hacer frente a los cambios climáticos era un argumento para que desde ya se adoptaran medidas, a pesar de dicha incertidumbre.

Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) профессор Берт Болин подчеркнул важность нынешней сессии в деле формирования основы для решений, которые должны быть приняты КС 1.
El Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos(IPCC), Profesor Bert Bolin, subrayó la importancia del período de sesiones para sentar las bases de las decisiones que había de adoptar la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones.

Профессор Небойша Накиченович, руководитель по проектам Международного института анализа прикладных систем и профессор Венского технического университета, и д-р Раджендра К. Рачаури, Генеральный директор Татского института энергетических исследований и Председатель Межправительственной группы по изменению климата, выступят с краткими докладами на тему« Взаимосвязь между энергопользованием и изменением климата».
El Profesor Nebojsa Nakicenovic, Jefe de Proyectos del Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados y Profesor de la Universidad Técnica de Viena, y el Dr. Rajendra K Pachauri, Director General del Instituto Tata de Investigaciones Energéticas y Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, disertarán sobre el tema“La interfaz entre la energía y el cambio climático”.

Председатель Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения ответил, что на последнем заседании Технического комитета было представлено 80 стран, и всем делегациям было предложено принять участие в разработке новых правил происхождения.
El Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas de Origen respondió que en la última reunión del Comité Técnico habían estado representados 80 países y que se había invitado a todas las delegaciones a participar en la elaboración de las nuevas normas de origen.

На 3- м заседании 3 октября 2002 года с заявлениями выступили Генеральный директор Всемирной метеорологической организации, Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата, помощник Старшего управляющего Глобального экологического фонда и Директор Департамента окружающей среды Всемирного банка.
En su tercera sesión, el 30 de octubre de 2002, formularon declaraciones el Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial; el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente; el Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático; el Funcionario Ejecutivo Principal Adjunto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial; y el Director del Departamento del Medio Ambiente del Banco Mundial.

Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) профессор Берт Болин сообщил о работе Группы над вторым докладом об оценке и специальным докладом, подготавливаемым для первой сессии Конференции Сторон Конвенции.
El Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos(IPCC), profesor Bert Bolin, expuso la labor realizada por el Grupo para elaborar su segundo informe de evaluación y el informe especial que se estaba preparando para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención.

Профессор Небойша Накиченович, руководитель по проектам Международного института анализа прикладных систем и профессор Венского технического университета, и д-р Раджендра К. Рачаури, Генеральный директор Татского института энергетических исследований и Председатель Межправительственной группы по изменению климата, выступят с краткими докладами на тему« Взаимосвязь между энергопользованием и изменением климата», после чего они ответят на вопросы.
El Profesor Nebojsa Nakićenović, Jefe de Proyectos del Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados y Profesor de la Universidad Técnica de Viena, y el Dr. Rajendra K Pachauri, Director General del Instituto Tata de Investigaciones Energéticas y Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, harán exposiciones breves sobre el tema“La interfaz entre la energía y el cambio climático”, que serán seguidas de una sesión de preguntas y respuestas.

Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) профессор Берт Болин представил доклад о работе, проделанной Группой после последней сессии Комитета, упомянув некоторые изменения, происшедшие в области изучения глобального потепления.
El Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos(IPCC), profesor Bert Bolin, informó sobre la labor realizada por el Grupo Intergubernamental desde el anterior período de sesiones del Comité, mencionando al mismo tiempo varias novedades registradas en la ciencia que estudia el calentamiento de la atmósfera mundial.

На 4м пленарном заседании 2 ноября в рамках специальной научной части, посвященной ознакомлению Конференции Сторон с информацией о ходе научных исследований в области изменения климата, по приглашению Председателя с заявлениями выступили Генеральный секретарь Всемирной метеорологической организации, Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата и Директорисполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
En la cuarta sesión plenaria, celebrada el 2 de noviembre, por invitación del Presidente, en una fase científica especial cuyo objeto era suministrar a la Conferencia de las Partes información sobre los progresos de la ciencia del cambio climático, hicieron declaraciones el Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial, el Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Председатель Межправительственной группы экспертов г-н Эдуардо Хара, выступая в своем качестве представителя Чили, проинформировал Группу о том, что его правительство предложило принять в своей стране шестую Обзорную конференцию Организации Объединенных Наций в 2010 году и что уже достигнут значительный прогресс в подготовке формального соглашения с секретариатом ЮНКТАД.
El Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos, Sr. Eduardo Jara, hablando en calidad de representante de Chile, informó al Grupo de que su Gobierno se había ofrecido a acoger la Sexta Conferencia de Examen de las Naciones Unidas en 2010 y que las conversaciones con la secretaría de la UNCTAD para llegar a un acuerdo oficial estaban muy avanzadas.

На 4- м заседании 10 декабря заявления сделали Заместитель Генерального секретаря и Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде; Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций; Старший управляющий и Председатель Глобального экологического фонда; Вице-президент Всемирного банка; Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата; и Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
En la cuarta sesión, el 10 de diciembre, hicieron declaraciones el Secretario General Adjunto y Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, el Funcionario Ejecutivo Principal y Presidente del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), un Vicepresidente del Banco Mundial, el Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y el Secretario Ejecutivo de la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Участники Конференции и Председатель Межправительственной группы уделили особое внимание вопросу о санкциях против Южной Африки и, в частности, стратегии поэтапной отмены санкций в отношении этой страны по мере достижения прогресса на переговорах относительно ликвидации апартеида и создания единой, нерасовой и демократической Южной Африки.
Los participantes en la Conferencia y el Presidente del Grupo Intergubernamental prestaron especial atención a la cuestión de las sanciones contra Sudáfrica y, en particular, a la estrategia de un levantamiento gradual de las sanciones contra Sudáfrica, de conformidad con el progreso alcanzado en las negociaciones tendientes a la eliminación del apartheid y la creación de una Sudáfrica unida, no racial y democrática.

Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) сделает устное сообщение с обзором деятельности этого органа. Планируется, что его сообщение будет содержать информацию по следующим вопросам: третий доклад об оценке; передача технологий; землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство; авиация и глобальная атмосфера, а также по другим темам.
El Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) ofrecerá una visión general de la labor realizada por ese órgano en un informe verbal, en el que se tratará de los siguientes asuntos: tercer informe de evaluación, transferencia de tecnología, uso de la tierra, cambio del uso de la tierra y silvicultura, la aviación y la atmósfera mundial y otros asuntos.

Далее с заявлениями выступили Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата г-н Раджендра Кумар Пашаури, Исполнительный секретарь РКИКООН г-жа Кристиана Фигерес, Президент Центра стратегических исследований в области энергии и окружающей среди имени Марио Молина д-р Марио Молина и представитель коренных народов Мексики г-жа Симона Гомес Лопес.
También hicieron declaraciones el Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, Dr. Rajendra Kumar Pachauri, la Secretaria Ejecutiva de la Convención Marco, Sra. Christiana Figueres, el Presidente del Centro Mario Molina para Estudios Estratégicos sobre Energía y Medio Ambiente, Dr. Mario Molina, y una representante de los pueblos indígenas de México, Sra. Simona Gómez López.

Профессор Берт Болин, Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), заявил, что даже несмотря на все еще сохраняющуюся неопределенность в отношении масштабов изменения климата и его возможных последствий, те доклады, которые были подготовлены МГЭИК и которые могут обеспечить правительствам основу для разработки и осуществления глобальной политики, уже сейчас позволяют сделать важные выводы.
El profesor Bert Bolin, Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), dijo que, aunque subsistía todavía alguna incertidumbre acerca de la magnitud del cambio climático y sus posibles repercusiones, ya era posible deducir conclusiones importantes de los informes preparados por el IPCC, que podían servir de base a los gobiernos para elaborar y aplicar una política global.

Г-н НЬЯКЬИ( Танзания), Председатель Межправительственной группы по контролю за поставками и перевозками нефти и нефтепродуктов в Южную Африку( говорит по-английски): Для меня большая радость принимать от имени Межправительственной группы участие в этом обсуждении, которое вполне может оказаться самым важным этапом за всю историю участия Организации Объединенных Наций в поисках решения вопроса о Южной Африке.
Sr. NYAKYI(República Unida de Tanzanía), Presidente del Grupo Intergubernamental encargado de vigilar el abastecimiento y el transporte de petróleo y productos derivados a Sudáfrica(interpretación del inglés): Es para mí un gran placer intervenir en este debate en nombre del Grupo Intergubernamental, que puede muy bien ser el debate más importante de toda la historia de la participación de las Naciones Unidas en la cuestión de Sudáfrica.

Председатель Межправительственная группа по контролю.
Presidente del Grupo Intergubernamental.

Материал, представленный Председателем Межправительственной группы экспертов по изменению климата".
Contribución del Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.