ПРЕДСЕДАТЕЛЬ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente del grupo de trabajo intergubernamental

Примеры использования Председатель межправительственной рабочей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе второй части заседание открыл Председатель Межправительственной рабочей группы.
En la segunda parte, inauguró el período de sesiones el Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental.

Председатель Межправительственной рабочей группы на ее пятнадцатой сессии поблагодарил своего предшественника за прекрасно проделанную им работу.
El Presidente del Grupo en su 15º período de sesiones agradeció a su antecesor la excelente labor realizada.

В письме от 25 октября 2007 года Председатель Межправительственной рабочей группы уведомил Председателя Совета по правам человека о своей отставке.
En una carta de 25 de octubre de 2007, el Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental informó de su dimisión al Presidente del Consejo de Derechos Humanos.

Председатель Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) представил доклад о работе восемнадцатой сессии Группы..
El Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y de Presentación de Informes presentó el informe sobre el 18º período de sesiones del Grupo.

На первой части шестой сессии Комитета по правам человека 25 сентября 2007 года Председатель Межправительственной рабочей группы препроводил доклад пяти экспертов Специальному комитету.
Durante la primera parte del sexto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, celebrado el 25 de septiembre de 2007, el Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental transmitió el informe de los cinco expertos al Comité Especial.

Председатель Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) представил доклад о работе двадцатой сессии данной группы экспертов.
El Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes(ISAR) presentó el informe del Grupo de Expertos sobre su 20º período de sesiones.

Кроме того, Конференция постановила, что Председатель межправительственной рабочей группы открытого состава по огнестрельному оружию представит Конференции на ее шестой сессии доклад рабочей группы о ее деятельности.
Además, la Conferencia decidió que el Presidente del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre armas de fuego debía presentar a la Conferencia, en su sexto período de sesiones, el informe del Grupo de trabajo sobre sus actividades.

Председатель Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) представил доклад о работе девятнадцатой сессии МСУО.
El Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes presentó el informe acerca del 19º período de sesiones del Grupo.

Открывая вторую часть шестой сессии, Председатель Межправительственной рабочей группы напомнил о том, что она не смогла провести вторую часть своей шестой сессии, намеченной на 37 ноября 2008 года, изза того, что не было обеспечено полное конференционное обслуживание.
En la apertura de la segunda parte del sexto período de sesiones, el Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental recordó que el Grupo no estaba en condiciones de celebrar la segunda parte de su sexto período de sesiones, previsto del 3 al 7 de noviembre de 2008, por no disponerse de todos los servicios de conferencia necesarios.

Председатель Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности представил Комиссии доклад о работе сессии.
El Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes sobre su 30º período de sesiones presentó el informe del período de sesiones a la Comisión.

Постановляет, что Председатель межправительственной рабочей группы открытого состава по огнестрельному оружию представит Конференции на ее шестой сессии доклад рабочей группы о ее деятельности.
Decide que el Presidente del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre armas de fuego presente a la Conferencia, en su sexto período de sesiones, un informe del Grupo de trabajo sobre sus actividades.

Председатель межправительственной рабочей группы по рассмотрению и дальнейшему ускорению работы над проектом декларации о руководящих принципах сокращения незаконного спроса на наркотики, заседания которой проходили в Вене с 13 по 17 октября 1997 года, сообщил о выводах рабочей группы и представил документ Е/ CN. 7/ 1998/ PC/ 6.
El Presidente del grupo de trabajo intergubernamental encargado de examinar y proseguir con la elaboración del proyecto de Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda ilícita de drogas, que se reunió en Viena del 13 al 17 de octubre de 1997, informó sobre las conclusiones del grupo de trabajo y presentó el documento E/CN.7/1998/PC/6.

Покидающий свой пост Председатель Межправительственной рабочей группы на ее тринадцатой сессии заявил, что принятие ЮНКТАД нового подхода к своей работе означает заострение внимания на оказании более практической помощи развивающимся странам.
El Presidente saliente del Grupo de Trabajo Intergubernamental en su 13º período de sesiones dijo que el muevo criterio con que la UNCTAD enfocaba su labor significaba que los países en desarrollo contarían con más ayuda.

Председатель Межправительственной рабочей группы на ее четырнадцатой сессии напомнил Группе, что она представляет собой уникальный форум, в рамках которого эксперты, отвечающие за разработку правовых требований или стандартов учета, субдирования и отчетности для предприятий, могут обсуждать различные нужды и интересы всех государств- членов.
El Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental en su 14° período de sesiones recordó que el Grupo era un foro único en el que los expertos gubernamentales responsables de elaborar los requisitos o normas legales en materia de contabilidad, auditoría y presentación de informes de las empresas podían discutir las distintas necesidades e intereses de todos los Estados miembros.

Покидающий свой пост Председатель Межправительственной рабочей группы на ее четырнадцатой сессии поблагодарил многочисленных присутствующих экспертов, профессиональные ассоциации и международные организации и выразил надежду на то, что прежние участники Группы приложат особые усилия для интеграции новых членов.
El Presidente saliente del Grupo Intergubernamental de Trabajo en su 14º período de sesiones comentó el gran número de expertos, asociaciones profesionales y organizaciones internacionales asistentes y expresó la esperanza de que los miembros más antiguos del Grupo se esforzarían de manera especial por integrar a los recién llegados.

Председатель Межправительственной рабочей группы по выработке комплекса добровольных руководящих принципов в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности гн Мохаммад Сайед Нури- Наини( Исламская Республика Иран) представил доклады о работе третьей и четвертой сессий Рабочей группы, состоявшихся в штаб-квартире ФАО 5- 10 июля 2004 года( CFS 2004/ 6) и 23 сентября 2004 года( IGWG RTFG 5/ 1).
El Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre las directrices voluntarias, Sr. Mohammad Saeid Noori-Naeeni(República Islámica del Irán), presentó los informes de las reuniones tercera y cuarta del Grupo de Trabajo, celebradas, respectivamente, del 5 al 10 de julio de 2004(CFS 2004/5) y el 23 de septiembre de 2004(IGWG RTFG 5/1) en la sede de la FAO.

Боливия занимала должность Председателя Межправительственной рабочей группы по разработке Декларации прав крестьян и других сельских трудящихся.
Bolivia asumió la Presidencia del Grupo de Trabajo Intergubernamental para la Declaración de Naciones Unidas sobre los Derechos de los Campesinos y Otros Trabajadores Rurales.

Он также проведет необходимые консультации перед четвертой сессией, в том числе с Председателем Межправительственной рабочей группы и всеми соответствующими заинтересованными сторонами, и перед сессией распространит повестку дня.
También emprendería las consultas necesarias antes del cuarto período de sesiones, incluso con el Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental y todos los interesados pertinentes, y distribuiría el programa antes de ese período de sesiones.

Совет выразил признательность председателю Межправительственной рабочей группы, ее членам и наблюдателям, а также секретариату за успешное завершение обсуждения, которое проходило транспарентно и на основе широкого участия.
El Consejo expresó su agradecimiento al Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental, sus miembros y observadores, así como a la secretaría, por la feliz conclusión de las negociaciones, que se habían llevado a cabo de manera transparente y participativa.

Совещание Председателя Межправительственной рабочей группы и региональных координаторов по указанной проблеме проводится не позднее чем за 30 дней до начала сессии Рабочей группы".
La reunión del Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental y los coordinadores regionales prevista con este fin se celebrará por lo menos 30 días antes del comienzo del período de sesiones del Grupo de Trabajo.".

В этой связи, она предлагает председателям Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения определить общие темы для соответствующих сессий обеих рабочих групп..
En este sentido, invita a los Presidentes del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes a que determinen temas comunes para los respectivos períodos de sesiones de ambos grupos de trabajo.

В контексте своих консультаций с Председателем Межправительственной рабочей группы, которые были посвящены вопросу о роли образования, эксперты рекомендуют на основе совместных усилий организовать в кратчайшие возможные сроки совещание" за круглым столом" по вопросу о путях практического применения образования в области борьбы против расизма и ксенофобии.
En el contexto de sus consultas con el Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la Función de la Educación, los expertos recomiendan que se organice a la mayor brevedad posible una mesa redonda conjunta sobre las aplicaciones prácticas de la educación en la lucha contra el racismo y la xenofobia.

На своем 2020- м заседании( семьдесят седьмая сессия) Комитет провел в закрытом заседании диалог с председателем Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и обмен мнениями и новыми мыслями по поводу взаимодействия обоих механизмов.
En su 2020ª sesión(77º período de sesiones), el Comité dialogó en sesión privada con el Presidente del Grupo de Trabajo intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban e intercambió opiniones y siguió reflexionando sobre la interacción de ambos mecanismos.

При осуществлении исследования эксперты руководствовались выводами, сформулированными Председателем Межправительственной рабочей группы на ее четвертой сессии, в которых были отмечены: а проявления расизма и ксенофобии и b защита жертв или групп и лиц, подверженных риску.
Para llevar adelante el estudio los expertos se basaron en las conclusiones formuladas por la Presidencia del Grupo de Trabajo Intergubernamental en su cuarto período de sesiones, que versaban sobre: a las manifestaciones de racismo y xenofobia; y b la protección de las víctimas o grupos de personas en situación de riesgo.

Являясь секретариатом Межправительственной рабочей группы, Секция постоянно стремится добиться положительных результатов, взаимодействуя с различными региональными группами, а также с Председателем Межправительственной рабочей группы послом Мохамедом Сиадом Дуале( Джибути), с тем чтобы достичь понимания в отношении тем, которые обсуждаются на каждой сессии, и в отношении организации сессий.
En calidad de secretaría de este Grupo de Trabajo Intergubernamental, la Sección se esfuerza siempre por lograr resultados positivos, para lo cual colabora con los distintos grupos regionales y con el Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental, Embajador Mohamed Siad Douale(Djibouti), para organizar los períodos de sesiones y para alcanzar un entendimiento sobre los temas que habrán de debatirse en cada uno de ellos.

Директор- исполнитель имеет честь распространить приведенный в приложении к настоящей записке текст, предложенный Председателем Межправительственной рабочей группы открытого состава высокого уровня по межправительственному стратегическому плану по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и содержащий проект рамок межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, или" строительные блоки", согласованные на первой сессии Рабочей группы в Нью-Йорке 25 июня 2004 года.
El Director Ejecutivo tiene el honor de distribuir, en el anexo de la presente nota, un texto propuesto por la Presidencia del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Alto Nivel de composición abierta sobre un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, es decir los" elementos fundamentales", tal como se acordó en el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo, celebrado en Nueva York el 25 de junio de 2004.

В рамках темы защиты от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости эксперты рассмотрели следующие категории, как они были сформулированы Председателем Межправительственной рабочей группы: а религиозные группы; b беженцы; с просители убежища; d апатриды; е трудящиеся- мигранты; f внутренне перемещенные лица; g родоплеменные общины; h коренные народы; i меньшинства и j лица, находящиеся под иностранной оккупацией.
En lo que se refiere a la protección contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia, los expertos examinaron las categorías siguientes, formuladas por la Presidencia del Grupo de Trabajo Intergubernamental: a grupos religiosos; b refugiados; c solicitantes de asilo; d apátridas; e trabajadores migratorios; f desplazados internos; g comunidades constituidas en base a la ascendencia; h pueblos indígenas; i minorías; y j pueblos bajo ocupación extranjera.

В рамках вопроса о проявлении расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости эксперты рассмотрели следующие явления, как они были сформулированы Председателем Межправительственной рабочей группы: а множественные или особо тяжелые формы расовой дискриминации; b этническая чистка; с геноцид; d религиозная нетерпимость и осквернение религиозных символов; е расовая дискриминация в частной сфере; и f подстрекательство к расовой ненависти и распространение заявлений, проникнутых ненавистью и ксенофобией, а также карикатурных изображений через традиционные средства массовой информации и новые информационные технологии, включая Интернет.
En lo relativo al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, los expertos examinaron los siguientes fenómenos formulados por la Presidencia del Grupo de Trabajo Intergubernamental: a formas múltiples o agravadas de discriminación racial; b depuración étnica; c genocidio; d intolerancia religiosa y difamación de los símbolos religiosos; e discriminación racial en la esfera privada; y f incitación al odio racial y difusión de expresiones de odio e imágenes xenófobas y caricaturescas por los medios de comunicación tradicionales y la tecnología de la información, incluida Internet.

Г-н Дьякону( Докладчик) говорит, что эта глава будет включать в себя отчет о встрече с Председателем межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
El Sr. Diaconu(Relator) dice que el capítulo comprenderá una reseña de la reunión del Presidente con el Grupo de Trabajo intergubernamental encargado de formular recomendaciones sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.