СОВЕЩАНИЯ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• reunión del grupo de trabajo intergubernamental

Примеры использования Совещания межправительственной рабочей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долл. США на документацию в 2011 году( 45 страниц документации на шести языках для каждого совещания межправительственной рабочей группы);
Dólares para documentación en 2011(45 páginas de documentación en seis idiomas para cada reunión del grupo de trabajo intergubernamental);

Доклад о работе совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов, прошедшего в Вене 11 и 12 сентября 2014 года.
Informe sobre la reunión del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre Recuperación de Activos celebrada los días 11 y 12 de septiembre de 2014 en Viena.

В приложении к настоящей записке содержится доклад о работе совещания межправительственной рабочей группы по подготовке плана действий, которое проходило в Вене с 14 по 16 декабря 1998 года.
En el anexo de la presente nota figura el informe de la reunión del Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de elaborar el plan de acción, celebrada en Viena del 14 al 16 de diciembre de 1998.

Доклад о работе совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов, которое было проведено в Вене 14 и 15 мая 2009 года.
Informe sobre la reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos, celebrada en Viena los días 14 y 15 de mayo de 2009.

После принятия решений представитель Индонезии предложил организовать в своей стране проведение совещания межправительственной рабочей группы высокого уровня Совета/ Форума с полномочиями, касающимися подготовки межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, как это предусмотрено в решении SS. VIII/ 1.
Después de la adopción de las decisiones, el representante de Indonesia, presentó el ofrecimiento de su país de acoger la reunión del Grupo de Trabajo intergubernamental de alto nivel del Foro/Consejo encargado de preparar un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la generación de capacidad, previsto en la decisión SS. VIII/1.

Доклад совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи, проходившего 1 и 2 октября 2007 года в Вене( CAC/ COSP/ 2008/ 5).
Informe de la reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica celebrada en Viena los días 1º y 2 de octubre de 2007(CAC/COSP/2008/5).

С удовлетворением принимая к сведению доклад о работе совещания межправительственной рабочей группы экспертов открытого состава по борьбе с отмыванием денег и расширению сотрудничества в правоохранительной области, прошедшего в Вене 30 июня- 1 июля 2008 года.
Acogiendo con satisfacción el informe sobre la reunión del grupo de trabajo intergubernamental de expertos de composición abierta sobre lucha contra el blanqueo de dinero y promoción de la cooperación judicial celebrada en Viena los días 30 de junio y 1º de julio de 2008.

Доклад совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов, проходившего 27 и 28 августа 2007 года в Вене( CAC/ COSP/ 2008/ 4).
Informe de la reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos celebrada en Viena los días 27 y 28 de agosto de 2007(CAC/COSP/2008/4).

Кроме того, Комиссия просила созвать совещание экспертов по концепциям, обеспечивающим гибкость в интересах поощрения роста и развития, а также созвать совещания Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) и Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
La Comisión pidió también que se celebrara una reunión de expertos que abordara los conceptos que permitían una determinada flexibilidad para promover el crecimiento y el desarrollo, y que se convocaran reuniones del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes y del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia.

Доклад о работе совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции, прошедшего в Вене 26- 28 августа 2013 года.
Informe sobre la reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción celebrada del 26 al 28 de agosto de 2013 en Viena.

Рекомендации о конкретных мерах по содействию расширению технической помощи в поддержку осуществления Конвенции содержатся в докладе совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи, проведенного в Вене 3 и 4 сентября 2009 года( CAC/ COSP/ WG. 3/ 2009/ 3), и в докладе Секретариата о работе этой Рабочей группы( CAC/ COSP/ 2009/ 8).
Se presentan recomendaciones de medidas concretas destinadas a promover la asistencia técnica en apoyo de la aplicación de la Convención en el informe de la reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de la composición abierta sobre asistencia técnica celebrada en Viena los días 3 y 4 de septiembre de 2009(CAC/COSP/WG.3/2009/3) y en el informe de la Secretaría sobre la labor del Grupo de trabajo(CAC/COSP/2009/8).

Доклад о работе совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции, прошедшего в Вене 8- 10 сентября 2014 года.
Informe sobre la reunión del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre Prevención de la Corrupción celebrada en Viena del 8 al 10 de septiembre de 2014.

Появляются новые договоры, предусматривающие возможность подачи индивидуальных жалоб: Факультативный протокол к Пакту об экономических, социальных и культурных правах насчитывает более 30 подписей и недавно получил первый документ о ратификации, а процедура подачи индивидуальных жалоб в рамках Комитета по правам ребенка обсуждалась во время первого совещания межправительственной рабочей группы в декабре 2009 года.
Se están creando nuevos instrumentos para que los individuos puedan presentar quejas: el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales tiene más de 30 firmas y recientemente se ha recibido la primera ratificación; durante una reunión de un grupo de trabajo intergubernamental celebrada en diciembre de 2009 se consideró la posibilidad de establecer procedimientos de quejas individuales bajo el Comité de los Derechos del Niño.

Приветствует доклад о работе совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов, проведенного в Вене 27 и 28 августа 2007 года;
Acoge con beneplácito el informe de la reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos celebrada en Viena los días 27 y 28 de agosto de 2007;

В ходе совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи, учрежденной Конференцией Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая проходила в Вене 1 и 2 октября 2007 года, Нидерланды предложили подготовить для Конференции записку о взаимосвязи между Конвенцией и сотрудничеством в целях развития.
Durante la reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica establecido por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, celebrada los días 1º y 2 de octubre de 2007 en Viena, los Países Bajos formularon el ofrecimiento de presentar una nota a la Conferencia sobre la relación entre la Convención y la cooperación para el desarrollo.

Три совещания специальной группы экспертов по ключевым показателям злоупотребления наркотиками в целях стандартизации методов сбора данных; три совещания межправительственной рабочей группы в целях завершения подготовки плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики; четыре тематических совещания экспертов по разработке стратегий сокращения спроса на наркотики;
Tres reuniones de grupos especiales de expertos sobre los indicadores fundamentales de el uso indebido de drogas para la estandarización de los métodos de reunión de datos; tres reuniones de grupos de trabajo intergubernamentales a fin de ultimar un plan de acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas; y cuatro reuniones temáticas de expertos para la elaboración de estrategias en materia de reducción de la demanda;

Доклад о работе совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов, прошедшего в Вене 29 и 30 августа 2013 года( CAC/ COSP/ WG. 2/ 2013/ 4).
Informe sobre la reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos celebrada los días 29 y 30 de agosto de 2013 en Viena(CAC/COSP/WG.2/2013/4).

Доклад совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, проведенного в Вене 11- 13 мая 2009 года.
Informe de la reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción celebrada en Viena del 11 al 13 de mayo de 2009.

По итогам опроса участников совещания Межправительственной рабочей группы по международным стандартам учета и отчетности около 95 процентов респондентов отметили полезность проведенных заседаний.
En respuesta a los cuestionarios distribuidos entre los participantes en la reunión del Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes, cerca del 95% de los encuestados indicaron que las sesiones les habían resultado útiles.

Доклад совещания Межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, проведенного в Вене 22- 24 сентября 2008 года.
Informe de la reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, celebrada en Viena del 22 al 24 de septiembre de 2008.

В конце пункта 23. 66( a)( iii) a. добавить<< совещания Межправительственной рабочей группы для продолжения работы, начатой Подготовительным комитетом( 20); и совещания Межсессионной межправительственной рабочей группы открытого состава для продолжения и завершения процесса переговоров по итоговому документу Конференции по обзору Дурбанского процесса и подготовки проекта этого документа( 20)gt;gt;.
En el párrafo 23.66 a iii a., el siguiente texto:" reuniones del Grupo de Trabajo Intergubernamental de seguimiento de la labor del Comité Preparatorio(20); y reuniones del Grupo de Trabajo Intergubernamental entre períodos de sesiones de composición abierta para continuar y finalizar el proceso de negociación y elaboración del documento final de la Conferencia de Examen de Durban(20)" debe insertarse al final del párrafo.

Доклад о работе совещания межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, проведенного в Вене 2326 января 2012 года.
Informe sobre la reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos celebrada en Viena del 23 a 26 de enero de 2012.

Доклад о работе совещания межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, проведенного в Вене 17- 19 мая 2011 года.
Informe de la reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, celebrada en Viena del 17 al 19 de mayo de 2011.

Совещание Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи будет созвано в четверг, 18 декабря 2008 года, в 10 час. 00 мин.
La reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica dará comienzo el jueves 18 de diciembre a las 10.00 horas.

Совещание Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов откроется в четверг, 14 мая 2009 года, в 10 час. 00 мин.
La reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos se inaugurará el jueves 14 de mayo de 2009 a las 10.00 horas.

Совещание Межправительственной рабочей группы открытого состава откроется в понедельник, 27 августа 2007 года, в 10 час. 00 мин.
La reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta se inaugurará el lunes 27 de agosto de 2007 a las 10.00 horas.

Совещание Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи будет созвано в понедельник, 1 октября 2007 года, в 10 час. 00 мин.
La reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica dará comienzo el lunes 1º de octubre de 2007 a las 10.00 horas.

Совещание Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов откроется в четверг, 16 декабря 2010 года, в 10 час. 00 мин.
La reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos se inaugurará el jueves 16 diciembre 2010 a las 10.00 horas.

Совещание Межправительственной рабочей группы экспертов открытого состава по предупреждению коррупции откроется в понедельник, 13 декабря 2010 года, в 10 час. 00 мин.
La reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción comenzará el lunes 13 de diciembre de 2010 a las 10.00 horas.

Совещание Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов откроется в четверг, 11 сентября 2014 года, в 10 час. 00 мин.
La reunión del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre Recuperación de Activos se inaugurará el jueves 11 de septiembre de 2014, a las 10.00 horas.