НОВЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos tratamientos

Примеры использования Новые методы лечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые методы лечения.
Nuevos tratamientos.

Мы возлагали большие надежды на эти новые методы лечения, но, увы.
Tenía muchas esperanzas en este nuevo tratamiento, pero desafortunadamente.

Новые методы лечения появляются практически каждый день.
Nuevas terapias surgen prácticamente todos los días.

Кроме того, необходимо разрабатывать новые методы лечения и технологии.
Además, es necesario desarrollar nuevos tratamientos y tecnología médicos.

Они собирались обсудить новые методы лечения для меня, так что я не пошел.
Iban a hablar sobre opciones de nuevos tratamientos para mí, así que no fui.

Найти новые методы лечения или предупреждения многих заболеваний, от которых страдает человечество.
Diseñar nuevas formas para tratar, curar o prevenir los incontables males que afligen a la humanidad.

Что астма Макса- хроническое заболевание, и они не считают, что ему станет лучше, пока не появятся новые методы лечения.
Dicen que el asma crónico de Max tiene un límite… y que no creen que su asma vaya a mejorar… por lo que no aprobarán nuevos tratamientos.

И, наконец, мы должны разработать новые методы лечения, в которых используются альтернативные дозы и комбинации существующих лекарств.
Y, finalmente, tenemos que desarrollar nuevos tratamientos que utilizan dosis y combinaciones alternativas de fármacos existentes.

Новые методы лечения позволят отсрочить или предупредить наступление связанных с возрастом заболеваний, таких, как заболевания, приводящие к деменции.
Nuevos métodos de tratamiento harán posible aplazar o prevenir el inicio de enfermedades relacionadas con el envejecimiento, tales como las que llevan a la demencia.

При помощи различных моделируемых абстракций можно было бы построить систему искусственного интеллекта( ИИ), которая могла бы разрабатывать новые методы лечения.
Una solución a este problema sería crear modelos basados en abstracciones diferentes para construir sistemas de inteligencia artificial(IA) capaces de diseñar terapias nuevas.

Если не появятся новые методы лечения, огромный прогресс, сделанный миром в борьбе с малярией, окажется трагически недолгим.
A menos que contemos con nuevos tratamientos, el enorme progreso que ha hecho el mundo para combatir la malaria habrá tenido, lamentablemente, una corta vida.

Недавнее появление нового коронавируса, который убил девять человек в Великобритании и на Ближнем Востоке, является напоминанием, что зачастую необходимо очень быстро создавать новые методы лечения.
El caso de un nuevo coronavirus que apareció hace poco y mató a nueve personas en el Reino Unido y en Oriente Próximo nos recuerda lo urgente que puede ser a veces la necesidad de desarrollar tratamientos nuevos.

Способность исправлять ошибки ДНК означает, что с помощью технологии CRISPR мы можем разработать новые методы лечения заболеваний, являющихся результатом генетических ошибок, например кистозного фиброза или серповидноклеточной анемии.
La capacidad de corregir errores de ADN. Significa que CRISPR podría crear nuevos tratamientos para enfermedades vinculados a errores genéticos como fibrosis quística o anemia de células falciformes.

Такое клонирование разрешено в целях создания линий стволовых клеток с конкретными генетическими маркерами для заболеваний, по которым могут быть опробованы новые лекарственные препараты и новые методы лечения.
Por ejemplo, la clonación con fines terapéuticos permite la creación de líneas de células madre con marcadores genéticos específicos para enfermedades con las cuales pueden ensayarse nuevos fármacos y nuevos tratamientos.

Кроме того, согласно статье 21 новые методы лечения, диагностирования и т. д. не применяются при воспроизведении людей медицинскими средствами до тех пор, пока их не утвердит министр здравоохранения с учетом требований этики и медицинской практики.
Además, con arreglo al capítulo 21, en la procreación asistida médicamente no se emplearán nuevos métodos de tratamiento, diagnostico,etc. en tanto que el Ministerio de Salud no los haya aprobado desde el punto de vista ético y de la práctica médica.

Поэтому ее делегация считает, что следует поощрять все виды научных исследований в этой области; было бы непростительным остановить такие исследования и отказать миллионам людей в возможности получить новые методы лечения.
En consecuencia, la delegación del Reino Unido estima que se debe alentar todos los tipos de investigación; sería insostenible por cierto suspender la investigación y denegar a millones de personas la posibilidad de un nuevo tratamiento.

Уже разрабатываются новые методы лечения, благодаря которым можно стимулировать и блокировать болевые сигналы и регулирующую сеть. Эти методы адаптируются под разных пациентов, используя магнитно- резонансную томографию для отображения путей мозга.
Ahora, nuevos tratamientos que estimulan o bloquean directamente ciertas redes sensitivas de atención o modulación se están desarrollando, junto con formas de ajustarlas a los pacientes individuales usando herramientas como las imágenes de resonancia magnética para rastrear las vías cerebrales.

Единственным путем поддержания глобального обязательства по обеспечению универсального доступа к лечению носителей ВИЧ антиретровирусными препаратами является укрепление стратегий профилактики, которые бы способствовали сокращению масштабов эпидемии и спроса на новые методы лечения в будущем.
La única manera de sostener el compromiso global de acceso universal al tratamiento antirretroviral de personas con VIH es a través del fortalecimiento de las estrategias de prevención que permitan reducir la extensión de la epidemia y la demanda futura de nuevos tratamientos.

Что новые методы лечения являются пока еще делом будущего и что в настоящее время речь идет о развитии генетики для диагностических целей, мы достигли поворотного пункта, когда необходимо благоразумно оценить недостатки этих технологий, прежде чем мы введем их в общее употребление.
Aun cuando los nuevos tratamientos son todavía parte del futuro y en la actualidad se hace hincapié en el desarrollo genético con fines de diagnóstico, nos encontramos en un momento crucial en que es indispensable examinar con prudencia las deficiencias de estas tecnologías antes de generalizar su utilización.

Трудно предсказать с какой-либо долей вероятности, какое распространение получит эпидемия во всем мире, если не будут приняты эффективные меры с целью информирования об опасностях, связанных с вирусом, если людей не будут побуждать изменить свои модели поведения, если не будут приняты эффективные меры в целях предотвращения распространения инфекции и не будут разработаны новые методы лечения и препараты или эффективная вакцина.
Resulta difícil predecir con cierto grado de exactitud cómo se propagará la epidemia en el mundo si no se adoptan medidas eficaces para elevar la sensibilización acerca de los peligros del virus, si no se alienta a las personas a cambiar de conducta, y si no se hallan medios eficaces para evitar su propagación, nuevos tratamientos y medicamentos o una vacuna eficaz.

Мы считаем, что было бы категорически неприемлемым пытаться навязать запрет на терапевтическое клонирование в тех странах, в которых сложился национальный консенсус в поддержку таких исследований, в которых сложились согласованные общенациональные системы регулирования исследований эмбриона и которые разрабатывают новые методы лечения серьезных заболеваний, угрожающих жизни человека.
Creemos que sería totalmente injustificable que se intentara imponer la prohibición de la clonación terapéutica en aquellos países en los que se ha alcanzado un consenso nacional a favor de dicha investigación, que cuentan con sistemas de reglamentación acordados en el ámbito nacional para la investigación embrionaria y que están procurando lograr nuevos tratamientos para enfermedades graves que supongan peligro de muerte.

Было несколько вопросов о новых методах лечения.
Tengo algunas preguntas sobre mi seguro y esos nuevos tratamientos.

Я понимаю, что вы согласились попробовать новый метод лечения метадоном. О, да.
Entiendo que aceptó intentar… un nuevo tratamiento llamado"metadona".

Есть новый метод лечения, предлагаемый Конгрессом по заболеваниям в Мельбурне.
Existe un nuevo tratamiento para esta enfermedad en Melbourne.

Нет. Он слишком слаб. Пока еще слишком рано для новых методов лечения.
No, está muy débil. Yes muy pronto para el nuevo tratamiento.

Я возлагаю надежды на этот новый метод лечения.
Soy optimista en poner mis esperanzas en este nuevo tratamiento.

Я разработала новый метод лечения.
Es una nueva modalidad de tratamiento.

Новый метод лечения неоперабельных злокачественных глиом.
Un nuevo método para tratar gliomas malignos inoperables--.

Разработала и ввела несколько новых методов лечения глазных заболеваний.
Ideó e introdujo nuevos métodos para el tratamiento de enfermedades oculares.

Как видите, мы пользуемся новыми методами лечения душевнобольных.
Como puede ver, usamos nuevos métodos para tratar a los enfermos mentales.