ДАЛЬНЕЙШЕЕ ЛЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la continuación del tratamiento
• nuevo tratamiento
• tratamiento adicional

Примеры использования Дальнейшее лечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Квентин, я настоятельно рекомендую дальнейшее лечение.
Quentin, recomendaría tratamiento a largo plazo.

Тебе было необходимо дальнейшее лечение, которое я не могла тебе обеспечить.
Necesitabas ir más allá en tu tratamiento y yo no podía hacerlo.

При необходимости предписывается дальнейшее лечение.
En caso necesario se prescribe tratamiento adicional.

Моя клиентка узнала, что ее сыну понадобится дальнейшее лечение, а значит, ей нужно больше денег.
Mi clienta se enteró que su hijo necesita más tratamiento, lo que significa que necesita más dinero.

Нора должна была привести вас ко мне, чтобы обсудить дальнейшее лечение.
Nora debería haberlo traido a mi oficina para discutir los próximos pasos de su tratamiento.

Миссии рассказывали о том, как изза нехватки финансовых средств оставшиеся в живых люди не могли получить дальнейшее лечение и найти адекватное жилье, когда их дома стали непригодными для жилья.
Se informó a la misión de que la falta de recursos financieros impidió que los supervivientes recibieran más atención médica y encontraran una vivienda adecuada en los casos en que ya no podían vivir en su domicilio.

На его автоответчике было сообщение от доктора Рабиновица. Насчет его операции и чтобы обсудить дальнейшее лечение.
Había un mensaje del doctor Rabinowitz en su contestador… para confirmar su operación… y discutir su tratamiento de seguimiento.

В полночь приехала скорая помощь, и автору сообщения было назначено дальнейшее лечение. Она была освобождена из-под стражи в 12 ч. 20 м. 10 марта 1996 года и доставлена на скорой помощи в больницу.
Fue atendida por un médico, a medianoche llegó una ambulancia y se le siguió administrando tratamiento; la autora fue puesta en libertad a las 12.20 horas del 10 de marzo de 1996 y se la trasladó al hospital en ambulancia.

Лечение в таких учреждениях прошли 36 102 пациента, которым требовалось стационарное лечение, из которых 32 135 человек выздоровели, 59- умерли и 908 были направлены на дальнейшее лечение.
Recibieron asistencia 36.102 pacientes hospitalizados, de los cuales 35.135 se restablecieron, 59 fallecieron y 908 siguen en tratamiento.

Адвокат заявляет, что в данных обстоятельствах любое дальнейшее лечение должно носить исключительно добровольный характер, а лишение автора свободы является нарушением принципа уважения достоинства, присущего человеческой личности и, следовательно, статьи 10 Пакта.
Según el letrado, en estas circunstancias cualquier tratamiento adicional debe ser exclusivamente voluntario; en consecuencia la detención del autor vulnera la dignidad inherente al ser humano y, por ende, el artículo 10 del Pacto.

Половина людей из этого последнего числа прошли проверку на предмет состояния щитовидной железы в первый раз в жизни; у 171 000 человек были диагностированы патологии щитовидной железы, и они были направлены на дальнейшее лечение.
La mitad de estas últimas se sometió a exámenes de la tiroides por primera vez en la vida; 171.000 recibieron diagnóstico de enfermedades de la tiroides y fueron remitidas para tratamiento ulterior.

По словам отца Джавада Мухтаседа, в госпитале ему сказали, что, поскольку ни Израиль, ни Палестинская администрация до сих пор не заплатили за лечение 34 000 долл. США, дальнейшее лечение будет зависеть от того, сможет ли он оплатить его. 1 мая Джавад с сестрой играли в мяч.
El padre de Jawad Muhtased había asegurado que el Hospital le había comunicado que, habida cuenta de que ni Israel ni la Autoridad Palestina habían pagado hasta el momento la cuenta de 34.000 dólares por el tratamiento, todo nuevo tratamiento estaría condicionado a su capacidad de pago.

Лечение сложных случаев осуществляется в главной больнице в Фунафути. Если необходимо дальнейшее лечение, которое невозможно обеспечить в Фунафути, то в соответствии с политикой правительства такие пациенты направляются на лечение за границу.
Para los casos más graves, los pacientes son ingresados en el hospital principal de Funafuti, y cuando es necesario continúan el tratamiento fuera de Funafuti, el Gobierno sigue la política de regular el envío de pacientes para recibir tratamiento en el extranjero.

По ходу лампэктомии будет сделана биопсия двух лимфоузлов, чтобы по ним определить, распространился ли рак, а по результатам биопсии скажут, нужно ли твоей матери дальнейшее лечение, химиотерапия или лучевая терапия.
Y mientras ellos hacen la tumorectomía, van a hacer una biopsia de dos glangios linfáticos porque así es como se esparce el cáncer normalmente, así que van a poder decir si tu madre necesitará más tratamiento, quimoterapia o radiación.

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП) вместе с национальными обществами Красного Креста Беларуси, Украины и Российской Федерации продолжает осуществлять Чернобыльскую программу гуманитарной помощи и реабилитации, в рамках которой обеспечивается выявление случаев рака щитовидной железы и других ее патологий у людей, проживающих в отдаленных районах, в которых отсутствует надлежащее медицинское обслуживание, и направление больных на дальнейшее лечение.
En colaboración con las sociedades nacionales de la Cruz Roja de Belarús, Ucrania y la Federación de Rusia, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(FICR) sigue administrando el Programa de Asistencia Humanitaria y Rehabilitación para Chernobyl, cuyo objeto es detectar el cáncer de tiroides y otras patologías tiroidales en zonas remotas donde la atención sanitaria es deficiente y remitir a los enfermos a especialistas para que reciban ulterior tratamiento.

Как отмечается в пункте 17 выше, необходимая медицинская документация зависит от характера заболевания или увечья, и она является основанием для установления того, что необходимое лечение завершено, максимальное восстановление достигнуто и дальнейшее лечение не приведет к каким-либо изменениям, а также для установления степени постоянной утраты функции.
Como se ha señalado en el párrafo 17 supra, la documentación médica necesaria depende del carácter de la enfermedad o la lesión sufridas y sirve como base para determinar que el tratamiento médico necesario se ha completado, que se ha logrado el máximo grado de recuperación y la continuación del tratamiento no producirá cambio alguno, y cuál es el grado de pérdida de función permanente.

Поэтому мы должны продолжать неустанную борьбу против ВИЧ/ СПИДа и, следовательно, удвоить наши усилия, потому что в противном случае люди, инфицированные ВИЧ и больные СПИДом, будут продолжать умирать просто потому, что миллионам людей во всем мире и тысячам людей в Руанде, инфицированным ВИЧ и не обнаруживающим явных симптомов заболевания, потребуется дальнейшее лечение и лекарства, в среднем, в течение восьми лет.
Por tanto, debemos seguir luchando sin tregua contra el VIH/SIDA y, en lo sucesivo, redoblar nuestros esfuerzos porque, de lo contrario, las personas que viven con el VIH/SIDA seguirán muriendo sencillamente porque los millones de personas de todo el mundo y los miles de Rwanda que son seropositivos asintomáticos requerirán nuevo tratamiento y medicamentos en un plazo de ocho años como promedio.

Печальной иллюстрацией критического положения больных детей и их родителей, порожденного действием санкций, является тот факт, что родители семи детей, проходивших лечение от лейкоза в белградском Институте матери и ребенка, в первые пять дней ноября 1993 года заявили о том, что они хотели бы прервать дальнейшее лечение, поскольку неспособны оплатить его высокую стоимость, являвшуюся предметом особой озабоченности общества в период до введения санкций.
Una dolorosa prueba de la precaria situación en que se encuentran los niños enfermos y sus padres a causa de las sanciones es el hecho de que los padres de siete niños que reciben tratamiento contra la leucemia en el Instituto Maternoinfantil de Belgrado declararon durante los cinco primeros días de noviembre de 1993 que deseaban cancelar la continuación del tratamiento ya que no podían pagar el costo que hasta el período que precedió a las sanciones había sido preocupación exclusiva de la sociedad.

Тут нет необходимости в дальнейшем лечении, просто регулярные проверки.
No hay necesidad de ningún otro tratamiento, solamente… revisiones periódicas.

Элис отказывается от дальнейшего лечения.
Alice esta rechazando cualquier otro tratamiento.

Нет необходимости в дальнейшем лечении.
No hay necesidad de ningún tratamiento adicional.

Медицинский центр располагает системой направления пациентов в окружную больницу в Отживаронго для дальнейшего лечения.
El centro de salud dispone de un sistema de derivación que permite remitir a los pacientes al Hospital de distrito de Otjiwarongo para su ulterior tratamiento.

Все установленные в ходе обследования новые случаи заболевания диабетом и гипертонией были переданы в клинику неинфекционных заболеваний для дальнейшего лечения и наблюдения.
Todos los casos de diabetes e hipertensión identificados durante el estudio fueron derivados a la clínica para ENT para su ulterior tratamiento y orientación.

Такие работники оказывали консультативные услуги, помогали людям в удовлетворении их социальных потребностей и направляли отдельных лиц для прохождения дальнейшего лечения в системе здравоохранения.
Estos trabajadores prestan asesoramiento personal, atienden las necesidades sociales y remiten a las personas a centros del sistema de salud para que reciban otros cuidados.

Большинство из них были доставлены непосредственно в Научно-исследовательское медицинское учреждение им. Ататюрка в Анкаре для дальнейшего лечения.
La mayoría fueron ingresados directamente en el hospital Atatürk, en Ankara, para continuar con el tratamiento.

Позднее в этот же день ты сказала мне, что упомянула возможность дальнейшего лечения в разговоре в Беном.
Luego ese día me dijiste que le habías mencionado a Ben la posibilidad de un futuro tratamiento.

Они привезли девочку в исследовательскую клинику из Александрии для дальнейшего лечения.
Llevaron a la niña a su laboratorio de investigación en las afueras de Alexandria para su ulterior tratamiento.

На данном этапе согласно медицинской карте с описанием его диагноза и лечения в этой больнице он еще не выздоровел и должен был оставаться в больнице для дальнейшего лечения.
En ese momento, según el historial de dicho hospital de su diagnóstico y tratamiento, no se había recuperado y tuvo que permanecer hospitalizado para recibir tratamiento adicional.

Дети с выявленными серьезными аномалиями направляются к специалистам или в Службу детской диагностики для дальнейшего лечения.
Los niños con problemas significativos son remitidos a especialistas o al servicio de evaluación infantil, para su ulterior tratamiento.

В медицинском пункте в Приштине был обслужен 201 пациент( сотрудники Организации Объединенных Наций); было проведено 13 медицинских эвакуаций для дальнейшего лечения; 3 репатриации по медицинским соображениям; проводились несложные хирургические операции.
Se ingresó a 201 pacientes en la enfermería de Pristina(personal de las Naciones Unidas); se realizaron 13 evacuaciones médicas para continuar tratamiento y 3 repatriaciones por motivos médicos, y se realizaron operaciones quirúrgicas secundarias.