Примеры использования New financial mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
New financial mechanisms.
Provision of guidance on implementing new financial mechanisms;
Вынесение руководящих рекомендаций по вопросам реализации новых механизмов финансирования;We now need new financial mechanisms and partnerships.
Сейчас нам нужны новые финансовые механизмы и партнерские отношения.Ii Group training: two workshops and seminars for senior officials on new financial mechanisms and administrative reforms;
Ii групповая подготовка: проведение двух семинаров- практикумов для старших должностных лиц по новым финансовым механизмам и административным реформам;New financial mechanisms and partnerships are introduced for the environmental protection;
Новые финансовые механизмы и партнерство внедрены в охрану окружающей среды.It was also recommended that new financial mechanisms should be set up to fight poverty.
Рекомендуется также создать новые финансовые механизмы для борьбы с нищетой.New financial mechanisms to mutually leverage private investment and ODA funds need to be developed;
Необходимо разработать новые финансовые механизмы для взаимного подкрепления частных инвестиций и средств по линии ОПР;Where appropriate, identify and implement new financial mechanisms to support these actions.
Определить и внедрить, если это целесообразно, новые финансовые механизмы в поддержку этой деятельности.New financial mechanisms and economic instruments to speed up the investment in sustainable energy development;
Новые финансовые механизмы и экономические средства расширения инвестиций в сферу устойчивого развития энергетики;Ii Group training on debt analysis and new financial mechanisms; workshop on trade financing systems;
Ii групповая профессиональная подготовка по вопросам анализа задолженности и новым финансовым механизмам; практикумы, посвященные системам финансирования торговли;New financial mechanisms and economic instruments to speed up the investment of sustainable energy development.
Новые финансовые механизмы и экономические инструменты ускорения притока инвестиций в освоение возобновляемых источников энергии.Two workshops/seminars for senior officials on new financial mechanisms and risks and opportunities for developing countries;
Проведение двух практикумов/ семинаров для старших должностных лиц по вопросам новых финансовых механизмов и связанных с этим рисков и возможностей для развивающихся стран;Create new financial mechanisms for ensuring the participation of national teams of the Republic of Armenia in championships and international events of the Republic of Armenia.
Создание новых финансовых механизмов для обеспечения участия сборных команд Республики Армения в первенствах Республики Армения и международных мероприятиях.It is time to rethink the problem and to devise new financial mechanisms to resolve the debt problem that do not lead to debt accumulation.
Настало время заново осмыслить эту проблему и разработать новые финансовые механизмы урегулирования долговой проблемы, которые не приводили бы к аккумулированию задолженности.New financial mechanisms, such as an expanded and more accessible Clean Development Mechanism, may motivate developing countries and countries with economies in transition to green their economies;
Такие новые механизмы финансирования, как расширенный и более доступный Some Parties requested the Convention institutions to explore new financial mechanisms to enable countries to meet their reporting requirements.
Некоторые Стороны просили учреждения Конвенции изучить новые финансовые механизмы для того, чтобы страны были в состоянии соблюдать предъявляемые к ним требования по отчетности.To launch new financial mechanisms to accelerate growth, including by creating a state development bank and a political risk insurance fund in attracting foreign direct investment.
Запустить новые финансовые механизмы для ускорения роста, в т. ч. путем создания госбанка развития и фонда страхования политических рисков при привлечении прямых иностранных инвестиций.Development, at the international level, of coordinated approaches to complex issues such as new financial mechanisms and the development of appropriate renewable energy strategies;
Разрабатывать на международном уровне скоординированные подходы к таким комплексным вопросам, как новые финансовые механизмы, и разрабатывать соответствующие стратегии использования возобновляемых источников энергии;UNFCCC has created new financial mechanisms to support the needs of the Convention, mainly through market-based mechanisms. .
РКИКООН создала новые финансовые механизмы для выполнения задач Конвенции, главным образом с привлечением рыночных методов.Another important area is to help countries fully leverage international and new financial mechanisms at their disposal to implement the green economy.
Еще одним важным направлением деятельности является оказание странам помощи для того, чтобы они в полной мере могли использовать международные и новые финансовые механизмы, имеющиеся в их распоряжении для реализации концепции" зеленой" экономики.A few countries have developed new financial mechanisms, such as PRODEFOR and PRODEPLAN in Mexico, which provide incentives for improved harvesting and processing and afforestation, respectively.
Ряд стран разработали новые финансовые механизмы, в частности ПРОДЕФОР и ПРОДЕПЛАН в Мексике, обеспечивающие стимулы соответственно для повышения эффективности лесозаготовок и обработки деревьев и облесения.In addition to seeking ways to boost the benefits of foreign direct investment,policy attention needs to be directed to uncovering innovative and new financial mechanisms to help mobilize domestic and global resources.
Помимо поиска путей наращивания выгод от прямых иностранных инвестиций,пристальное внимание необходимо обратить на выявление новаторских и новых финансовых механизмов в целях содействия мобилизации внутренних и глобальных ресурсов.It was important, however, to ensure that new financial mechanisms would not impose additional conditionalities on the developing countries.
Однако важно обеспечить, чтобы новые финансовые механизмы не ставили перед развивающимися странами дополнительных условий.Ms. Asmady(Indonesia) emphasized that developing countries' pursuit of sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and stronger democratic systems needed international support,through such measures as new financial mechanisms.
Г-н Асмади( Индонезия) подчеркивает, что усилия развивающихся стран, направленные на обеспечение устойчивого экономического роста, устойчивого развития, искоренение нищеты и укрепление своих демократических систем, нуждаются в международной поддержке, опирающейся на такие меры,как создание новых финансовых механизмов.A report on new financial mechanisms, elaborated within the Energy Efficiency 2000 Project for financing energy efficient projects in CIS countries, was delivered at the seminar.
На этом семинаре был представлен доклад о новых механизмах финансирования, разработанных в рамках проекта" Энергетическая эффективность- 2000", в целях Feasibility statement on a technique of the state cadastral assessment of lands on reserves// New financial mechanisms of preserving biodiversity: to results of the Project of GEF"Preserving biodiversity in the Russian Federation.
Технико-экономическое обоснование методики государственной кадастровой оценки земель заповедников// Новые финансовые механизмы сохранения биораз- нообразия: к итогам Проекта ГЭФ« Сохранение биоразнообразия в Российской Федерации».The International Monetary Fund, for instance,set up new financial mechanisms to assist countries in crisis, such as the Emergency Financing Mechanism and the Supplemental Reserve Facility.
Международный валютный фонд, например,создал такие новые финансовые механизмы, как Several delegations urged that the proposed outcome document for the Mauritius International Meeting should recommend the establishment of new financial mechanisms accessible and responsive to the sustainable development strategies needs of SIDS.
Ряд делегаций настоятельно призвали включить в предлагаемый итоговый документ Международного совещания на Маврикии рекомендацию о создании новых финансовых механизмов, доступных для СИДС и учитывающих их потребности в стратегиях устойчивого развития.Underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty reduction and the strengthening of their democratic systems;
Подчеркивает важное значение принятия эффективных мер, включая новые финансовые механизмы, в надлежащих случаях, в целях поддержки усилий развивающихся стран, нацеленных на обеспечение стабильного экономического роста, устойчивого развития, сокращения масштабов нищеты и укрепления их демократических систем;The International AIDS Vaccine Initiative referred to the importance of increased resources,including new financial mechanisms, for new drug, diagnostic, vaccine and microbicide research and development.
Организация" Международная инициатива в отношении вакцины против СПИДа" отметила важное значение увеличения ресурсов,в том числе создания новых финансовых механизмов, для научных исследований и разработки 
