НОВЫХ ИНСТИТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas instituciones
• de los nuevos institutos

Примеры использования Новых институтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Венгрия просила представить дополнительную информацию о деятельности вышеупомянутых новых институтов.
Hungría pidió más información sobre la labor de las nuevas instituciones mencionadas.

Прогресс в создании новых институтов в различных странах был неодинаковым.
Los progresos realizados en la creación de las nuevas instituciones han sido desiguales entre un país y otro.

Это позволило также моему Управлению внести определенный вклад в деятельность новых институтов с момента их создания.
Esto permitió además a mi Oficina aportar cierta solidez a las nuevas instituciones desde su nacimiento.

В этой связи формирование новых институтов осуществлялось в 1999 году в соответствии с согласованным графиком.
Por consiguiente, el establecimiento de instituciones nuevas se realizó a lo largo de 1999 con arreglo al calendario convenido.

Существует также серьезная необходимость укрепления потенциала и усовершенствования работы новых институтов и их членов.
También es muy necesario aumentar la capacidad y mejorar el funcionamiento de esta nueva institución y sus miembros.

По нашему мнению, должен быть разработан четкий план деятельности новых институтов поддержания безопасности.
En nuestra opinión, habría que elaborar un plan de actividades claro para las nuevas instituciones encargadas de la seguridad.

Вклад Организации Объединенных Наций в создание новых институтов Африканского союза был конкретным и важным.
La contribución de las Naciones Unidas al establecimiento de las instituciones de la recién creada Unión Africana ha sido concreta y decisiva.

Переходный период, который начался в 1990 году, скоро завершится в результате создания новых институтов нашей страны.
El período de transición que comenzó en 1990 se acerca a su fin, con el establecimiento de las nuevas instituciones del país.

Необходимо, чтобы государства, которые будут пользоваться услугами новых институтов или центров, оказывали им твердую политическую поддержку.
Deberá ser evidente que los nuevos institutos o centros gozan de un fuerte apoyo político de los Estados a los que vayan a prestar sus servicios.

Формирование новых институтов часто требует больших затрат, которые бедным странам не под силу, и это может помешать им вырваться из ловушки бедности.
Las instituciones nuevas implican grandes costos de establecimiento, que las economías más pobres mal pueden permitirse, y esto podría mantenerlas en una trampa de pobreza.

Однако все еще имеются недостатки в работе как старых, так и новых институтов, занимающихся защитой прав человека.
Sin embargo, sigue habiendo graves deficiencias tanto en las viejas como en las nuevas instituciones a las que incumbe la protección de los derechos humanos.

Рассмотреть вопрос о дальнейшем усилении или повышении эффективности процесса рассмотрения Договора, в том числе в отношении новых институтов в рамках Договора;
Considerar la posibilidad de seguir reforzando o mejorando el proceso de examen, incluso en relación con las nuevas instituciones del Tratado;

Большие изначальные затраты на формирование означают, что прибыль от новых институтов должна быть еще выше, иначе не будет стимулов для их создания.
Si los costos de establecimiento son grandes, los beneficios de las nuevas instituciones deben ser aun mayores, o no habría incentivos para crearlas.

Государство играет важную роль в формировании нормативно- правовой базы новых институтов и проведении реформ.
Los Estados desempeñan un papel importante en relación con la forma que asumirá el marco jurídico de las nuevas instituciones y la puesta en marcha de reformas.

Лишь в этом случае удастся соблюсти сроки создания новых институтов Боснии и Герцеговины, предусмотренные в Мирном соглашении.
En el caso contrario será imposible establecer, de conformidad con el calendario que figura en el Acuerdo de Paz, las nuevas instituciones para Bosnia y Herzegovina.

Поскольку Венгрия относится к странам, находящимся на переходном этапе, вполне объяснимы определенные недостатки, и для оценки эффективности новых институтов необходимо время.
Habida cuenta de que Hungría es un país en transición, deben perdonarse algunos defectos y debe darse tiempo para evaluar la eficacia de las nuevas instituciones.

Наш вопрос стал первым после Лиссабона испытанием для новых институтов Европейского союза, который мы считаем нашим естественным и возможным в будущем домом.
Nuestra cuestión ha sido la primera prueba para las nuevas instituciones posteriores a Lisboa de la Unión Europea, que consideramos nuestro hogar natural y futuro.

Некоторые делегации предложили рассмотреть нынешние рамки распоряжения и управления ресурсами, чтобы определить передовые наработки и выяснить, не требуется ли новых институтов.
Algunas delegaciones propusieron que se analizara el actual marco de la gobernanza y la ordenación para discernir las prácticas más idóneas y determinar si era necesario crear instituciones nuevas.

Новые институты в разной степени основываются на уже существующих, и выбор новых институтов, таким образом, ограничивается существующими институтами..
Las instituciones emergentes se basan, en distintos grados, en las ya existentes, y la elección de instituciones nuevas está limitada, entonces, por las instituciones existentes.

Я хотел бы вновь выразить признательность международному сообществу за его активное сотрудничество в деле укрепления новых институтов общественной безопасности в Сальвадоре.
Quisiera reiterar mi gratitud a la comunidad internacional por su generosa cooperación al proceso de fortalecimiento de las nuevas instituciones de seguridad pública en El Salvador.

Заявления властей Косово свидетельствуют о том, что они предпочли бы начать диалог с Белградом после проведения выборов и создания новых институтов.
De las declaraciones de las autoridades de Kosovo se deduce que preferirían esperar a que se hayan celebrado las elecciones y se hayan formado las nuevas instituciones antes de entablar un diálogo con Belgrado.

Они также включают в себя прогрессивное развитие международного права и его обогащение благодаря созданию таких новых институтов, как Международный уголовный суд.
Comprenden asimismo el desarrollo progresivo del derecho internacional y el enriquecimiento del cuerpo de derecho internacional mediante el establecimiento de instituciones nuevas como la Corte Penal Internacional.

Создание и начало функционирования новых институтов в Боснии и Герцеговине после проведения выборов составляют кульминационный момент реализации Мирного соглашения.
El establecimiento y el funcionamiento de las nuevas instituciones de Bosnia y Herzegovina tras la celebración de las elecciones constituyen la culminación del Acuerdo de Paz.

Альянс вновь подтверждает свое участие в Комитете по последующим мерам с целью создания на основе согласия и всеобщего участия новых институтов переходного периода и назначения их руководителей.
La Alianza reafirma su participación en el Comité de Seguimiento con miras a establecer de manera consensuada e inclusiva las nuevas instituciones de la transición y dotarlas de sus animadores.

Оно также учредило ряд новых институтов, которые будут рассматривать проблему инвалидности в рамках межведомственного подхода во взаимодействии с государственными органами и представителями гражданского общества.
También ha construido una nueva institucionalidad para abordar la temática de la discapacidad con un criterio de trabajo intersectorial, con la participación del Estado y la sociedad civil.

Хотя делегации ОКСР и НСФОК выразили удовлетворение в связи с оперативным созданием новых институтов, каждая из них подтвердила свое различное понимание идеи коллегиального управления.
Las delegaciones del RPCR y el FLNKS expresaron profunda satisfacción ante el rápido establecimiento de instituciones nuevas, aunque cada una reiteró su interpretación divergente en relación con el concepto de gobierno mancomunado.

По мере становления новых институтов и демократической практики деятельность Организации Объединенных Наций по контролю постепенно передавалась компетентным национальным учреждениям.
A medida que se fueron afianzando las nuevas instituciones y prácticas democráticas, la función de verificación de las Naciones Unidas fue cediendo su lugar a las instituciones nacionales competentes.

Мы не обязаны ждать еще полвека для реформирования существующих и создания новых институтов XXI века. Мы уже ждем целое десятилетие, но больше ждать не можем, потому что чувствуем, как нам в спину дышит история.
No estamos condenados a tener que esperar otro medio siglo para poder reformar y establecer las nuevas instituciones del siglo XXI. Hemos esperado ya una década, pero no podemos continuar mucho más con esta espera, porque sentimos en nuestras espaldas el aliento de la historia.

Созданию новых институтов препятствует распространенная среди политиков устойчивая тенденция считать себя ответственными перед их политическими партиями, а не перед народом, которому они служат.
El desarrollo de las nuevas instituciones se ve socavado por una marcada tendencia de los políticos a considerarse responsables ante sus partidos antes que ante el público al que prestan servicios.

Хотя на формирование новых институтов на центральном уровне ушла значительная часть отчетного периода, новое правительство предприняло серьезные усилия по ускорению процесса осуществления стандартов.
Aunque la formación de las nuevas instituciones de nivel central ocupó gran parte del período sobre el que se informa, el nuevo Gobierno ha adoptado medidas decididas para acelerar la aplicación de las normas.