НАЦИОНАЛЬНОГО НАДЗОРНОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• del mecanismo nacional de supervisión

Примеры использования Национального надзорного механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять конкретное и всеобъемлющее национальное законодательство о борьбе с торговлей людьми, предусматривающее создание национального надзорного механизма( Польша);
Promulgar legislación nacional específica y exhaustiva sobre la trata que contemple un mecanismo de supervisión nacional(Polonia);

Однако через девять месяцев после создания Национального надзорного механизма этот важный орган функционирует в условиях дефицита материальных и людских ресурсов и еще не имеет собственного плана работы и правил процедуры.
Sin embargo, nueve meses después del establecimiento del Mecanismo Nacional de Supervisión, esta importante institución funciona con escasos recursos materiales y humanos y todavía no ha aprobado su plan de trabajo ni su reglamento.

КЛДЖ настоятельно призвал Монголию, в частности, ввести в действие законодательство о борьбе с торговлей людьми, предусматривающее создание национального надзорного механизма.
El CEDAW instó a Mongolia a que, entre otras cosas, promulgara legislación relativa a la trata de personas en la que se instaurara un mecanismo nacional de supervisión.

Вместе с моим Специальным посланником и другими партнерами МООНСДРК неизменно подчеркивала необходимость координации функций и деятельности Национального надзорного механизма и Комитета по наблюдению за национальным диалогом.
Junto con mi Enviada Especial y otros asociados, la MONUSCO ha puesto de relieve sistemáticamente la necesidad de armonizar las funciones y actividades del Mecanismo Nacional de Supervisión con las del Comité de Seguimiento del Diálogo Nacional.

Рамочная программа, подписанная 24 февраля в Аддис-Абебе, предусматривает создание национального надзорного механизма под руководством президента Демократической Республики Конго Жозефа Кабилы для контроля за осуществлением мер национального уровня.
El marco, que fue firmado el 24 de febrero en Addis Abeba, establece un mecanismo nacional de supervisión, dirigido por el Presidente de la República Democrática del Congo, Joseph Kabila, que acompañará la ejecución de las medidas a nivel nacional..

В ходе ее встреч с представителями правительства она настоятельно рекомендовала реализовать на практике итоги Кампальского диалога, подчеркивала необходимость укрепления Национального надзорного механизма, предлагала план действий по более широкому национальному примирению на основе выполнения итогов национального диалога.
En sus reuniones con funcionarios, instó a que se aplicaran sin dilación los resultados del Diálogo de Kampala, subrayó la necesidad de fortalecer el Mecanismo Nacional de Supervisión y sugirió una hoja de ruta con miras a una reconciliación nacional más amplia, como medida complementaria del diálogo nacional.

Г-н КЬЕРУМ приветствует создание государством- участником национального надзорного механизма в соответствии с директивами, которые были недавно разработаны Комитетом в отношении последующих мер в связи с его заключениями и рекомендациями, и выражает удовлетворение по поводу конкретных инициатив, предпринятых в этой области.
El Sr. KJAERUM acoge con agrado el hecho de que el Estado parte haya establecido un mecanismo nacional de seguimiento, de conformidad con las recientes instrucciones del Comité para dar efecto a sus conclusiones y recomendaciones, y aguarda con interés la información relativa a las medidas prácticas adoptadas en ese sentido.

Она встречалась с президентом Кабилой и министром иностранных дел Раймоном Чибандой. Она встречалась также с координатором Национального надзорного механизма, который проинформировал ее о ходе разработки контрольных показателей для целей выполнения национальных обязательств.
Se reunió con el Presidente Kabila y el Ministro de Relaciones Exteriores, Raymond Tshibanda, así como con el Coordinador del Mecanismo Nacional de Supervisión, quien la informó sobre la formulación de parámetros para la aplicación de los compromisos nacionales.

Недостаток оперативного потенциала у Национального надзорного механизма, задержки с выполнением рекомендаций, вынесенных по итогам национального диалога, а также отсутствие единого согласованного плана действий по проведению национальных реформ вызывают серьезную озабоченность и поэтому нуждаются в скорейшем урегулировании.
La falta de capacidad operacional del Mecanismo Nacional de Supervisión, los retrasos en la aplicación de las recomendaciones del diálogo nacional y la ausencia de una sola hoja de ruta armonizada para la aplicación de las reformas nacionales son motivo de grave preocupación, por lo que deben abordarse rápidamente.

В целях улучшения общей ситуации в области безопасности 24 февраля 2013 года в Аддис-Абебе было подписано Рамочное соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и стран региона, в котором в дополнение к принятию мер на национальном уровне предусматривалось создание национального надзорного механизма, возглавляемого президентом Демократической Республики Конго.
Con el fin de mejorar las condiciones generales de seguridad, el 24 de febrero de 2013 se firmó en Addis Abeba un Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación en la República Democrática del Congo y la Región, en el que se estableció un mecanismo de supervisión nacional, dirigido por el Presidente de la República Democrática del Congo, para acompañar la aplicación de medidas en el plano nacional..

Этому предшествовало первое заседание руководящего комитета Национального надзорного механизма, которое состоялось 19 сентября под председательством президента Кабилы и на котором были подтверждены некоторые контрольные показатели и показатели достижения прогресса по трем из шести национальных обязательств, а именно по обязательствам в отношении реформы сектора безопасности, укрепления государственной власти и децентрализации.
Esto vino después de la primera reunión del comité directivo del Mecanismo de Supervisión Nacional, que se celebró el 19 de septiembre bajo la presidencia del Presidente Kabila, y en la que se validaron algunos parámetros e indicadores de progreso para tres de los seis compromisos nacionales, a saber, la reforma del sector de la seguridad, la consolidación de la autoridad del Estado y la descentralización.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник ввести в действие специальные всеохватные национальные законы о борьбе с торговлей людьми, предусматривающие создание национального надзорного механизма, и ратифицировать Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, к которой оно присоединилось в июне 2008 года.
El Comité insta al Estado parte a que promulgue legislación general y específica relativa a la trata de personas en la que se instaure un mecanismo nacional de supervisión y a que ratifique el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, al que se adhirió en junio de 2008.

Января Координатор Исполнительного комитета Национального надзорного механизма просил МООНСДРК оказать помощь в организации семинара для уточнения контрольных и иных показателей по шести национальным обязательствам по Рамочному соглашению. 23 января заместитель моего Специального представителя и координатор- резидент встречались с координатором Национального надзорного комитета Франсуа Мвамбой для обсуждения вопросов совместной организации упомянутого семинара.
El 13 de enero, el Coordinador del Comité Ejecutivo del Mecanismo Nacional de Supervisión pidió a la MONUSCO que ayudara a organizar un seminario encaminado a definir parámetros e indicadores para los seis compromisos nacionales con arreglo al Marco. El 23 de enero, mi Representante Especial Adjunto y Coordinador Residente se reunió con el Coordinador del Mecanismo Nacional de Supervisión, François Mwamba, a fin de examinar la forma de organizar conjuntamente el seminario propuesto.

Министр заявил, что этот процесс включает в себя создание четырех новых механизмов: а независимого национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами, b независимой комиссии по недопущению дискриминации и по вопросам равенства, c национального надзорного механизма по предупреждению пыток в соответствии с ФПКПП, d независимого механизма по рассмотрению жалоб на действия сотрудников правоохранительных органов.
El Ministro anunció que ese proceso abarcaba cuatro mecanismos nuevos: a una institución nacional de derechos humanos independiente de conformidad con los Principios de París, b una comisión independiente de lucha contra la discriminación y en favor de la igualdad, c un mecanismo nacional de vigilancia para prevenir la tortura de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y d un mecanismo independiente de examen de las denuncias por actos de las unidades policiales.

Министерство здравоохранения учредило национальный надзорный механизм, который занимается сбором и регистрацией данных об инвалидах.
El Ministerio de Salud ha establecido un mecanismo nacional de vigilancia que reúne y registra datos sobre las personas con discapacidad.

В Демократической Республике Конго президент Джозеф Кабила учредил Национальный надзорный механизм для наблюдения за выполнением национальных обязательств.
En la República Democrática del Congo, el Presidente Joseph Kabila estableció un Mecanismo Nacional de Supervisión a fin de supervisar la aplicación de los compromisos nacionales..

Необходимо укрепить национальные надзорные механизмы, такие как высшие ревизионные учреждения и надзорные функции законодательных органов.
También deben fortalecerse los mecanismos nacionales de vigilancia, en particular, las instituciones superiores de auditoría y la función de fiscalización que corresponde al poder legislativo.

В течение отчетного периода МООНСДРК тесно сотрудничала с национальным надзорным механизмом и всеми соответствующими национальными субъектами в целях обеспечения поддержки Рамочного соглашения конголезским обществом посредством разработки контрольных показателей.
Durante el período objeto de informe, la MONUSCO colaboró estrechamente con el Mecanismo de Supervisión Nacional y los agentes nacionales pertinentes, a fin de garantizar la implicación de la sociedad congoleña en la aplicación del Marco mediante la elaboración de parámetros de referencia.

Что касается деятельности на национальном уровне, то я настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго укрепить свой Национальный надзорный механизм и, в частности, привести план действий этого механизма в соответствие с другими текущими инициативами в области развития на национальном уровне.
En el plano nacional, insto al Gobierno de la República Democrática del Congo a que refuerce su Mecanismo de Supervisión Nacional y, en particular, a que ajuste el plan de acción del mecanismo con otras iniciativas nacionales de desarrollo.

Учредить независимые национальные надзорные механизмы, способные обеспечивать транспарентность и подотчетность практики слежения государствами за сообщениями, их перехвата и сбора личных данных;
Establezcan mecanismos nacionales de supervisión independientes capaces de asegurar la transparencia y la rendición de cuentas del Estado en relación con la vigilancia y la interceptación de las comunicaciones y la recopilación de datos personales;

Другие области сотрудничества могут включать в себя обмен информацией о национальных надзорных механизмах, совершенствование методов надзора и оценку внутренних рисков финансовыми учреждениями.
El intercambio de información sobre los mecanismos nacionales de supervisión, la mejora de las técnicas de supervisión y la evaluación interna del riesgo por parte de las instituciones financieras eran otros ámbitos de cooperación.

Между тем способность успешно пережить периоды чрезвычайных ситуаций по-прежнему зависит от собственных систем управления рисками финансовых фирм и качества и сферы действия национальных надзорных механизмов.
Mientras tanto, la feliz superación de los períodos de tensión sigue dependiendo de la gestión de los riesgos propios por las empresas financieras y de la calidad y el alcance de la supervisión nacional.

Государства также должны рассмотреть возможность создания независимого надзорного механизма, например института национального докладчика, с тем чтобы обеспечить эффективность своих планов и стратегий.
Deberían asimismo considerar la posibilidad de establecer un mecanismo de supervisión independiente, como un relator nacional, para asegurar la eficacia de los planes y estrategias.

Полностью выполнять Национальную политику гендерного равенства и развития женщин и Национальную политику по искоренению насилия в отношении женщин и при первой же возможности созвать первое заседание надзорного механизма- Национального руководящего комитета( Австралия);
Aplicar plenamente su política nacional de igualdad de género y desarrollo de la mujer y su política nacional de eliminación de la violencia contra la mujer, y celebrar cuanto antes la primera reunión del mecanismo de supervisión, el Comité Directivo Nacional(Australia);

Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане поддержала создание национального надзорно- координационного механизма и устроила повышение квалификации для его членов.
La Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur ha prestado apoyo para establecer un mecanismo nacional de coordinación de la supervisión y ha brindado asistencia a los miembros de ese mecanismo para el desarrollo de la capacidad.

Некоторые государства также демонстрируют перспективные подходы, например создают независимые надзорные механизмы национальных докладчиков.
Algunos Estados han aplicado prácticas prometedoras, como el establecimiento de mecanismos de supervisión independientes como son los relatores nacionales.

Существенное значение имеют соответствующие национальные и институциональные надзорные механизмы/ структуры, а также руководящие принципы.
Es fundamental disponer de mecanismos/dispositivos de supervisión nacional e institucional apropiados, así como de directrices.

Vii там, где возможно и целесообразно, гармонизировать национальные, региональные и международные надзорные механизмы;
Vii Cuando sea posible y procedente, armonizar los mecanismos de supervisión nacionales, regionales e internacionales;

Iv использование уроков, извлеченных из опыта применения кодексов поведения, для развития и укрепления национальных и международных надзорных механизмов применительно к кодексам поведения; и.
Iv La utilización de la experiencia adquirida con los códigos de conducta para elaborar y promover mecanismos nacionales e internacionales de supervisión de los códigos de conducta; y.

Служба по борьбе со злоупотреблениями в отношении лиц пожилого возраста, входящая в состав Исполнительного органа по вопросам здравоохранения, располагает необходимым персоналом по всей стране, едиными базами данных, национальными и региональными надзорными механизмами, исследовательским потенциалом и возможностями для осуществления просветительских программ и программ профессиональной подготовки.
El Servicio contra los Malos Tratos a los Ancianos del Instituto Nacional de Sanidad consta de una estructura de personal especializada en todo el país, un sistema unificado de recopilación de datos, mecanismos nacionales y regionales de supervisión, un dispositivo de investigación y programas de sensibilización y formación.