УКРЕПЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento del mecanismo nacional
• fortalecer el mecanismo nacional
• fortalecimiento de los mecanismos nacionales
• el reforzamiento del mecanismo nacional

Примеры использования Укрепление национального механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление национального механизма в интересах женщин.
El reforzamiento del mecanismo nacional en pro de la mujer.

Комитет призывает государство- участник продолжать согласование и укрепление национального механизма по улучшению положения женщин.
El Comité insta al Estado parte a que prosiga la armonización y el fortalecimiento del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer.

Укрепление национального механизма по улучшению положения женщин.
Fortalecimiento del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer.

Важным шагом, подтверждающим политическую волю правительства Республики Молдова в вопросах поощрения и соблюдения принципа гендерного равенства, является укрепление национального механизма обеспечения гендерного равенства.
Un paso importante para confirmar la voluntad política del Gobierno de la República de Moldova de promover y observar el principio de la igualdad de género es el fortalecimiento del mecanismo nacional para asegurar la igualdad de género.

Укрепление национального механизма по расширению прав и возможностей женщин.
Fortalecimiento del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer.

Другие осуществляемые ПРООН программы включают в себя оказание содействия усилению деятельности по координации поступающей помощи внутри страны и управлению внешней задолженностью, формирование потенциала в сфере социального развития и укрепление национального механизма по улучшению положения женщин в стране.
Entre otros programas del PNUD que están en curso se encuentran el apoyo a la consolidación de la coordinación nacional de la ayuda y la gestión de la deuda externa, la creación de capacidad en materia de desarrollo social y el fortalecimiento del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer en el país.

Создание и укрепление национального механизма, институтов и процедур.
Establecimiento y fortalecimiento del mecanismo nacional, las instituciones y los procedimientos.

Разработка всеобъемлющей и последовательной политики, включение межсекторального подхода в вопросы оказания поддержки стабильности семьи, создание/ укрепление национального механизма в разработке ориентированных на интересы семьи стратегий и программ и выделение надлежащих людских и финансовых ресурсов на их осуществление, контроль и оценку;
Desarrollar políticas integrales y coherentes, integrar un enfoque intersectorial para apoyar la estabilidad familiar y establecer o reforzar un mecanismo nacional para formular políticas y programas orientados a la familia, y asignar los recursos humanos y financieros adecuados para aplicarlos, supervisarlos y evaluarlos.

Укрепление национального механизма и Национальная комиссия по гендерному равенству и развитию.
Fortalecimiento de los mecanismos nacionales y Comisión Nacional de Género y Desarrollo.

Комитет приветствует усилия государства- участника, направленные на укрепление национального механизма по улучшению положения женщин, что нашло свое отражение в увеличении объема людских и финансовых ресурсов, выделяемых на создание учреждений, советов, мест для проведения встреч и приютов на региональном и муниципальном уровнях.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos del Estado Parte por reforzar los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, como se refleja en el incremento de los recursos humanos y financieros proporcionados para la creación de institutos, consejos, centros de reunión y albergues, tanto a escala regional como municipal.

Укрепление национального механизма по обеспечению равенства( Генеральный секретариат по вопросам равенства).
Fortalecimiento del mecanismo nacional de defensa de la igualdad(la Secretaría General para la Igualdad).

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить укрепление национального механизма по улучшению положения женщин и предоставить ему полномочия, право принимать решения и людские и финансовые ресурсы, необходимые для его эффективной работы по поощрению равенства мужчин и женщин и реализации прав женщин.
El Comité recomienda al Estado parte que consolide los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y les confiera la autoridad, la facultad decisoria y los recursos humanos y financieros necesarios para que puedan promover eficazmente la igualdad entre los géneros y el disfrute de los derechos de la mujer.

Укрепление национального механизма по улучшению положения женщин/ создание новых структур;
Fortalecimiento de los mecanismos nacionales al servicio de la mujer y establecimiento de nuevas estructuras;

В 1999 году Отдел и Национальный комитет в рамках проекта, озаглавленного" Укрепление национального механизма для защиты женщин", при поддержке отделения ПРООН в Скопье подготовил Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства.
En 1999 la Dependencia y el Comité Nacional, en el marco del proyecto titulado" Fortalecimiento de los mecanismos nacionales para la protección de la mujer", respaldado por la Oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Skopje, prepararon el Plan de Acción Nacional para la igualdad entre los géneros(PANIG).

Укрепление национального механизма в вопросах гендерного анализа и внедрения гендерных подходов.
Fortalecer el mecanismo nacional para el análisis de las cuestiones de género y la incorporación de la perspectiva de género.

Мобилизация финансовых ресурсов в интересах женщин( правительство, НПО и международное сотрудничество) с упором на осуществление учебных программ и проектов и предоставление правовой помощи женщинам с низкими доходами, переобучение женщин, выполняющих функции контроля за производством и качеством продукции, и укрепление национального механизма обеспечения гендерного равноправия( Министерство по делам женщин);
Movilización de recursos financieros para beneficio de las mujeres(Gobierno, ONGs y cooperación internacional) con énfasis en implementación de programas y proyectos de capacitación y prestación de servicios jurídicos a mujeres de bajos ingresos, readiestramiento a mujeres en control de producción y calidad de comercialización y fortalecimiento del mecanismo nacional de equidad de género(Secretaría de Estado de la Mujer).

Укрепление национального механизма позволило осуществлять разрабатываемые стратегии под твердым руководством премьер-министра.
El reforzamiento del mecanismo nacional ha hecho posible que estas políticas se puedan aplicar bajo el liderazgo firme del Primer Ministro.

Хотя Комитет приветствует усилия государства- участника, направленные на укрепление национального механизма, занимающегося делами женщин, и обеспечение учета гендерных аспектов, он с озабоченностью отмечает, что правовые рамки, институционная основа и финансовые и людские ресурсы все еще являются недостаточными для осуществления Конвенции.
Si bien acoge complacido los esfuerzos desplegados por el Estado parte para fortalecer el mecanismo nacional en relación con la mujer e introducir la incorporación de las cuestiones de género, el Comité observa con preocupación que el marco jurídico, las estructuras institucionales y los recursos humanos y financieros siguen siendo insuficientes para la aplicación de la Convención.

Укрепление национального механизма улучшения положения женщин в результате создания Национальной комиссии по гендерным проблемам и развитию и принятия соответствующих законодательных актов.
Refuerzo del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer a través del establecimiento de la Comisión Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo y la promulgación de su ley aprobatoria.

Проект направлен на реализацию 3 главных целей: a усиление целевых элементов правовой базы гендерного равенства; b усиление мер по отчетности и исполнению ратифицированных конвенций и конференций ООН по гендерным вопросам; c укрепление национального механизма в вопросах гендерного анализа и внедрения гендерных подходов.
El proyecto está dirigido a lograr tres objetivos principales: a reforzar los elementos específicos de la base jurídica de la igualdad de género; b intensificar las medidas de rendición de cuentas y aplicación de las convenciones ratificadas y las conferencias de las Naciones Unidas sobre cuestiones de género; y c consolidar el mecanismo nacional en cuanto a el análisis de género y la incorporación de una perspectiva de género.

Обеспечить дальнейшее укрепление национального механизма по улучшению положения женщин за счет увеличения объема финансовых и людских ресурсов и расширения его политических полномочий( Азербайджан);
Seguir fortaleciendo los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer con recursos financieros y humanos y con autoridad política(Azerbaiyán);

Действия для достижения этой цели со стороны правительств могли бы включать регулярный сбор статистических данных и показателей по мужчинам и женщинам в отдельности, укрепление национального механизма улучшения положения женщин путем определения ему такого места в структуре национальных политических органов, в котором он мог бы следить за тем, насколько полно женская проблематика учитывается в государственных стратегиях и программах.
Para lograr este objetivo, los gobiernos podrían reunir sistemáticamente estadísticas e indicadores desglosados por sexo y fortalecer los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer asignándoles un lugar decisivo en la formulación de la política nacional desde donde vigilarían en qué medida se tienen en cuenta en las políticas y programas oficiales las consideraciones relacionadas con la mujer.

Комитет приветствует усилия, направленные на укрепление национального механизма по улучшению положения женщин, включая создание Комиссии Национального конгресса по вопросам равноправия мужчин и женщин и социального равенства, Комиссии Сената по вопросам равенства, равноправия мужчин и женщин и социального развития и бюро по делам женщин в различных министерствах и муниципалитетах страны.
El Comité acogió con beneplácito las iniciativas encaminadas a fortalecer los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, incluida la creación de la Comisión de Género y Equidad Social de la Cámara de Diputados, la Comisión de Equidad, Género y Desarrollo Social de la Cámara de Senadores y de direcciones para asuntos de la mujer en diversos ministerios y municipios del país.

Комитет приветствует укрепление национального механизма по улучшению положения женщин в результате создания в ряде министерских департаментов подразделений по гендерным вопросам; наблюдательного комитета по вопросам гендерного насилия в структуре Министерства социальной защиты и по делам женщин и детей и Управления по защите гендерной идентичности, детей и общественной морали в структуре Министерства безопасности и гражданской обороны.
El Comité celebra que se haya reforzado el mecanismo nacional encargado del adelanto de la mujer, mediante el establecimiento de dependencias encargadas de cuestiones de género en varios departamentos ministeriales, como el Observatorio de la Violencia por Razón de Género en el Ministerio para la Acción Social y el Adelanto de la Mujer y el Niño y la Oficina para la Protección del Género, los Niños y la Moral Pública(OPROGEM) en el Ministerio de Seguridad y Protección del Interior.

Приветствовав укрепление национального механизма по улучшению положения женщин, в частности создание в рамках некоторых министерских департаментов координационных центров по гендерной проблематике, Комитета по наблюдению за осуществлением прав женщин в Национальном собрании, а также национального комитета и региональных комитетов по контролю за выполнением КЛДЖ, КЛДЖ рекомендовал укрепить данный национальный механизм на основе четкого определения мандатов и ответственности его различных частей и обеспечить его людскими и бюджетными ресурсами в достаточном объеме.
Aunque acogió complacido el fortalecimiento del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer gracias al establecimiento de puntos focales de género en algunos departamentos ministeriales, del Observatorio sobre el Respeto de los Derechos de las Mujeres en la Asamblea Nacional, y del comité nacional y los comités regionales de seguimiento de la Convención, el CEDAW recomendó que se fortaleciera el mecanismo nacional definiendo claramente los mandatos y responsabilidades de sus diversos componentes y asignando recursos humanos y presupuestarios suficientes.

Укрепление национальных механизмов в качестве катализаторов в деле учета гендерных аспектов.
Fortalecimiento de los mecanismos nacionales como catalizadores de la incorporación del género.

Укрепление национальных механизмов по обеспечению гендерного равенства.
Fortalecer los mecanismos nacionales para la igualdad entre los géneros.

Укрепление национальных механизмов координации.
Fortalecimiento de los mecanismos nacionales de coordinación.

Осуществить обзор и укрепление национальных механизмов по борьбе с терроризмом;
Examinar y fortalecer los mecanismos nacionales para la lucha contra el terrorismo;

Укрепление национальных механизмов мониторинга.
Fortalecimiento de los mecanismos nacionales de vigilancia.