УКРЕПЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ЕДИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la unidad nacional
• consolidar la unidad nacional
• la consolidación de la unidad nacional

Примеры использования Укрепление национального единства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление национального единства.
Refuerzo de la solidaridad nacional.

Руанда приняла программу, направленную на укрепление национального единства и предупреждение этнических конфликтов, какие имели место в прошлом.
Rwanda ha lanzado una iniciativa para consolidar su unidad nacional y prevenir los conflictos étnicos que ocurrieron en el pasado.

Укрепление национального единства;
La consolidación de la unidad nacional;

Государство с помощью разного рода мер и регулирования обеспечивает сохранение и укрепление национального единства.
El Estado vela por el mantenimiento y el reforzamiento de la unidad nacional mediante todo tipo de medidas y reglamentaciones.

Нашим<< боевым кличем>gt; стало укрепление национального единства и благого управления, оживление экономического роста и борьба с социальной несправедливостью.
El fortalecimiento de la unidad nacional y la buena gobernanza, la revitalización de la economía y la lucha contra la injusticia social.

Главной задачей правительства Ирака было обеспечение безопасности на всей территории страны и укрепление национального единства и верховенства закона.
La principal tarea del Gobierno del Iraq era garantizar la seguridad en todo el país y fortalecer la unidad nacional y el estado de derecho.

Укрепление национального единства и социальных связей между гражданами посредством осуществления интегрированных экономических и социальных проектов на центральном и местном уровнях;
Fortalecer la unidad nacional y los vínculos sociales entre los ciudadanos integrando los proyectos económicos y sociales en los planos central y local;

Всем партиям необходимо удвоить свои усилия, направленные на укрепление национального единства, проведение обещанных реформ и решение серьезных проблем, стоящих перед страной.
Todas las partes deben redoblar sus esfuerzos para fortalecer la unidad nacional, llevar a la práctica las reformas prometidas y abordar los graves retos a que hace frente el país.

Они подчеркнули необходимость обеспечить полную поддержку плана национального примирения, одобренного премьер-министром Ирака Его Превосходительством г-ном Нури аль-Малики, который направлен на укрепление национального единства и достижение безопасности.
Los Ministros subrayaron la necesidad de brindar pleno apoyo para el plan de reconciliación nacional refrendado por el Excelentísimo Sr. Nouri Al-Maliki, primer ministro del Iraq, con miras a fortalecer la unidad nacional y el establecimiento de condiciones de seguridad.

Этот выбор свидетельствует о реальной политической воле, направленной на сохранение и укрепление национального единства на прочном фундаменте, основанном на защите прав для всех, справедливости и равенстве.
Esta decisión demuestra la voluntad política y genuina de preservar y consolidar la unidad nacional sobre bases duraderas, las de la preservación de los derechos universales en condiciones de justicia e igualdad.

С 1 по 3 ноября правительство провело национальную конференцию по северу Мали, инициативу, направленную на поощрение благого управления, институциональной реформы и экономического и социального развития и укрепление национального единства и безопасности на севере Мали.
Del 1 al 3 de noviembre, el Gobierno organizó una conferencia nacional sobre el norte de Malí, una iniciativa encaminada a promover la buena gobernanza, la reforma institucional y el desarrollo socioeconómico y a reforzar la unidad nacional y la seguridad en el norte del país.

Эта тревожная ситуация привела к принятию различных мер, направленных на восстановление порядка и безопасности, укрепление национального единства и создание режима, проявляющего уважение к правам человека и свободам человека и общества.
Esa situación preocupante condujo a la adopción de distintas medidas para restaurar el orden y la seguridad, consolidar la unidad nacional y establecer un régimen respetuoso de los derechos humanos y de las libertades individuales y públicas.

В этом плане важно уважать данное решение, с тем чтобы избежать опасности возвращения к обществу, состоящему более чем из сотни племен, каждое из которых могло бы потребовать осуществления права на отделение, в то время как важнейшим приоритетом для такой молодой африканской страны, как Объединенная Республика Танзания, является обеспечение и укрепление национального единства.
A este respecto, es importante que se respete esta decisión para evitar el riesgo de volver a una sociedad compuesta por más de un centenar de tribus, que podrían reivindicar el derecho a la secesión, siendo así que la prioridad esencial para un joven país africano como la República Unida de Tanzanía es la búsqueda y la consolidación de la unidad nacional.

Приветствует проект национального примирения, стимулом к началу осуществления которого послужили беспорядки в Ираке, нацеленный на укрепление национального единства, установление безопасности и необходимость присоединения всех секторов к политическому процессу;
Acoge con beneplácito el proyecto de reconciliación nacional, inspirado por la agitación en Iraq, que apunta a fortalecer la unidad nacional, entronizar la seguridad y afirmar la necesidad de que todos los sectores se sumen al proceso político.

Мы считаем, что предпринимаемые королем Бахрейна Его Величеством Хамадой бен Исой Аль Халифой меры и добрые услуги в целях содействия национальному диалогу среди всех слоев бахрейнского общества являются важными шагами, направленными на поддержание мира и стабильности в королевстве, сохранение гражданского мира, укрепление национального единства, проведение реформ и достижение прогресса, что тем самым позволит реализовать надежды и чаяния всего народа Бахрейна.
Consideramos que las medidas y los esfuerzos adecuados emprendidos por el Rey de Bahrein, Su Alteza Real Hamad bin Issa Al Khalifa, para promover el diálogo nacional entre todos los sectores de la sociedad de Bahrein constituyen medidas importantes destinadas a mantener la paz y la estabilidad en el Reino, preservar la paz civil, fortalecer la unidad nacional y lograr reformas y progresos a fin de materializar las esperanzas y aspiraciones de todo el pueblo de Bahrein.

Форум нации по национальному примирению, прошедший по инициативе новых властей с 9 октября по 18 декабря 2001 года, был направлен на укрепление национального единства и социального мира, которые подверглись значительным потрясениям в ходе выборов.
El Foro de la nación para la reconciliación nacional, que se reunió a instancias de las nuevas autoridades del 9 de octubre al 18 de diciembre de 2001, constituye una iniciativa encaminada a consolidar la unidad nacional y la paz social, seriamente quebrantadas durante las elecciones.

Комитет отметил серьезные усилия президента Палестинской автономии и палестинского руководства, направленные на прекращение насилия, укрепление национального единства палестинского народа и создание условий, способствующих оживлению политического процесса и обеспечению решения вопроса о Палестине исключительно мирными средствами.
El Comité observó los esfuerzos serios de la Presidencia de la Autoridad Palestina y los dirigentes palestinos por poner fin a la violencia, fortalecer la unidad nacional del pueblo palestino y crear condiciones propicias para reavivar el proceso político y lograr una solución a la cuestión de Palestina exclusivamente por medios pacíficos.

После установления в Нигере демократии в 1991 году народ страны в ряде конституций заявлял о решимости построить правовое государство, основанное на соблюдении прав человека и политическом плюрализме, поощряющее укрепление национального единства, участие населения в процессах развития и борьбу с дискриминацией во всех ее формах.
Desde la llegada de la democracia al país en 1991, el pueblo nigerino, a través de las diversas constituciones de las que se ha ido dotando, está comprometido a crear un estado de derecho regido por el respeto de los derechos humanos, el pluralismo político, el fortalecimiento de la unión nacional, el desarrollo participativo de base y la lucha contra la discriminación en todas sus formas.

Президент Мишель Сулейман прилагает все усилия для укрепления национального единства.
Michel Sleiman, Presidente del Líbano, ha trabajado incansablemente para forjar la unidad nacional.

Их религиозное, конфессиональное и национальное разнообразие является движущей силой укрепления национального единства.
Su diversidad religiosa y nacional ha sido la fuerza motriz para fomentar la unidad nacional.

Разработать предложения по этнической интеграции и укреплению национального единства;
Realizar propuestas de integración étnica y fomento de la unidad nacional;

Кроме того, наше правительство прилагает постоянные усилия для укрепления национального единства и обеспечения транспарентности в управлении государственными делами.
Además, mi Gobierno ha realizado esfuerzos sostenidos para fortalecer la unidad nacional y asegurar la transparencia en la gestión de los asuntos públicos.

Продолжать осуществление инициатив по укреплению национального единства и поощрению межэтнической терпимости и уважения( Российская Федерация);
Seguir aplicando iniciativas para fortalecer la unidad nacional y promover la tolerancia y el respeto interétnicos(Federación de Rusia);

Как Ангола обрела независимость, коммуникация стала играть основополагающую роль в укреплении национального единства и демократии.
Angola logró la independencia, los medios de comunicación pasaron a desempeñar un papel fundamental en la consolidación de la unidad nacional y la democracia.

Все политические стороны заинтересованы в укреплении национального единства и стремятся к разрешению разногласий демократическими способами.
Todos los partidos políticos están interesados en fortalecer la unidad nacional y se esfuerzan por superar sus diferencias por medios democráticos.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что нынешнее правительство Мьянмы прилагает все усилия для урегулирования самой главной проблемы страны: укрепления национального единства.
Deseo subrayar que el actual Gobierno de Myanmar está haciendo todos los esfuerzos necesarios para resolver el problema más fundamental del país, a saber, la consolidación de la unidad nacional.

Впоследствии тоголезскими властями было принято решение о создании независимой комиссии по примирению и укреплению национального единства.
Posteriormente, las autoridades del Togo decidieron establecer una comisión independiente para la reconciliación y el fortalecimiento de la unidad nacional.

Созданный 11 марта 2008 года, Верховный комиссариат по примирению и укреплению национального единства начнет свою деятельность только по окончании национальных консультаций.
Creado el 11 de marzo de 2008, el Alto Comisionado para la Reconciliación y el Fortalecimiento de la Unidad Nacional no iniciará sus actividades hasta que finalicen las consultas nacionales..

Участники обсудили вопросы, представляющие общий интерес, включая вопросы терроризма, укрепления национального единства и исламские концепции и ценности.
Los participantes examinaron cuestiones de interés común, como el terrorismo, el fortalecimiento de la unidad nacional y los conceptos y valores islámicos.

Поддержка женского движения и расширение возможностей женщин в области предотвращения конфликтов, миростроительства и укрепления национального единства.
Apoyo al movimiento femenino y fortalecimiento de la capacidad de las mujeres en la prevención de conflictos, la consolidación de la paz y el fortalecimiento de la unidad nacional.