РОЛИ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВОЗАЩИТНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la función de las instituciones nacionales de derechos humanos
• el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos
• el papel de las instituciones nacionales
• la función de las instituciones nacionales

Примеры использования Роли национальных правозащитных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Круглый стол по вопросу о роли национальных правозащитных учреждений в деятельности договорных органов.
Mesa redonda sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en el proceso de los órganos de tratados.

УВКПЧ выступило с сообщением о процессах правосудия переходного периода и роли национальных правозащитных учреждений в этой связи.
El ACNUDH hizo una presentación sobre procesos de justicia de transición y sobre el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos a ese respecto.

Необходимо также уделять внимание роли национальных правозащитных учреждений и средств массовой информации.
También debía incluirse el papel de las instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos y de los medios de comunicación.

Повышение роли национальных правозащитных учреждений в области защиты прав человека мигрантов.
Fortalecimiento de la función de las instituciones nacionales para los derechos humanos en la protección de los derechos humanos de los migrantes.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере учитывать Парижские принципы и Замечание общего порядка№ 2 Комитета о роли национальных правозащитных учреждений.
En este sentido, el Comité recomienda que el Estado Parte tome plenamente en consideración los Principios de París y la Observación general Nº 2 del Comité sobre el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Октябрь 2010 года: семинар по вопросу о роли национальных правозащитных учреждений в деле предупреждения пыток в Восточной Африке, организованный в Кении Бристольским университетом;
Octubre de 2010: seminario sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos y la prevención de la tortura en África Oriental, organizado en Kenya por la Universidad de Bristol;

Сеть американского континента, поддерживаемая УВКПЧ, организовала в 2007 году семинар о роли национальных правозащитных учреждений в осуществлении Конвенции о правах инвалидов.
En 2007, la Red de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de las Américas organizó, con la ayuda del ACNUDH, un seminario sobre el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos en la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Права детей обсуждались на семинаре по вопросу о роли национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав человека детей, который состоялся в Маниле в сентябре 1999 года.
Los derechos del niño fueron objeto de debate en un seminario celebrado en Manila en septiembre de 1999 sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la protección y la promoción de los derechos humanos del niño.

Ноября 2009 года УВКПЧ организовало конференцию в Бамако, посвященную подготовке докладов для договорных органов и роли национальных правозащитных учреждений в вопросах миграции в Западной Африке.
Del 9 al 12 noviembre de 2009, el ACNUDH celebró una conferencia en Bamako sobre la preparación de informes para los órganos creados en virtud de tratados y el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos sobre la migración en África Occidental.

Первостепенное внимание в докладе уделено роли национальных правозащитных учреждений в поощрении и защите прав человека, при этом особо отмечается тот факт, что эти учреждения можно рассматривать в качестве правозащитников.
El informe se centra principalmente en la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la promoción y protección de los derechos humanos, destacando el hecho de que pueden considerarse defensores de los derechos humanos.

Положительно оценивает решение Международного координационного комитета в рамках будущих ежегодных общих совещаний посвятить одну сессию обсуждению роли национальных правозащитных учреждений в поощрении и защите прав женщин и девочек;
Encomia la decisión del Comité Internacional de Coordinación de dedicar una sesión, en futuras reuniones generales anuales, al papel de las instituciones nacionales de derechos humanos en la promoción y protección de los derechos de las mujeres y las niñas;

Управление участвовало в семинаре, посвященном роли национальных правозащитных учреждений в поощрении и защите прав женщин и обеспечении гендерного равенства, который состоялся в Праге 28 и 29 марта 2011 года.
El ACNUDH participó en el Taller sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la promoción y protección de los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros, celebrado en Praga los días 28 y 29 de marzo de 2011.

В докладе, представленном Совету по правам человека на его двадцать второй сессии, Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников уделила особое внимание роли национальных правозащитных учреждений( A/ HRC/ 22/ 47).
En el informe presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 22º período de sesiones, la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos se centró en el papel que desempeñaban las instituciones nacionales de derechos humanos como defensoras de los derechos humanos(A/HRC/22/47).

Кроме того, приветствуется разработка дополнительных общих замечаний, касающихся, в частности, роли национальных правозащитных учреждений в качестве национальных мониторинговых и превентивных механизмов, квазисудебной компетенции национальных правозащитных учреждений и оценки результативности их деятельности.
Se alienta a que se elaboren más observaciones generales, entre otras cosas sobre las INDH que actúan como mecanismos de supervisión y prevención, las competencias cuasijudiciales de esas instituciones y la evaluación de su desempeño.

УВКПЧ содействует повышению роли национальных правозащитных учреждений на страновом, региональном и глобальном уровнях, главным образом через свою Группу национальных учреждений, которая работает в консультации с географическими и тематическими подразделениями и отделениями УВКПЧ на местах.
El ACNUDH está decidido a fortalecer el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos a nivel nacional, regional y mundial, principalmente mediante la labor de la Dependencia de Instituciones Nacionales, que trabaja en consulta con los servicios geográficos y temáticos y las oficinas locales del ACNUDH.

Настоящим также выносится рекомендация о разработке дополнительных общих замечаний, касающихся, в частности, роли национальных правозащитных учреждений в качестве мониторинговых и превентивных механизмов, о квазисудебной компетенции национальных правозащитных учреждений и об оценке результативности деятельности национальных учреждений..
Se alienta a que se elaboren más observaciones generales, entre otras cosas sobre las instituciones nacionales de derechos humanos que actúan como mecanismos de supervisión y prevención, las competencias cuasijudiciales de las instituciones nacionales de derechos humanos y la evaluación de su desempeño.

В 2009 и 2010 годах УВКПЧ консультировало правительство по вопросу о создании комиссии в соответствии с Парижскими принципами и организовало обучение по вопросу о роли национальных правозащитных учреждений в контексте региональных и международных правозащитных механизмов для вновь назначенных членов Комиссии.
En 2009, el ACNUDH asesoró al Gobierno en el establecimiento de una comisión conforme a los Principios de París e impartió capacitación a los miembros de la comisión recién nombrados sobre el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos en los mecanismos de derechos humanos regionales e internacionales.

Рамки трехстороннего сотрудничества предусматривают, в частности меры по укреплению роли национальных правозащитных учреждений и региональных сетей, а также содействие расширению сотрудничества учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций с национальными учреждениями по вопросам прав человека.
Entre los ámbitos de esa colaboración tripartita se cuentan el fortalecimiento de la función de las instituciones nacionales de derechos humanos y las redes regionales, y la facilitación y el apoyo a la colaboración entre los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y las instituciones nacionales de derechos humanos..

Что касается роли национальных правозащитных учреждений, то хотя основная ответственность за поощрение и защиту прав человека возлагается на правительства, они не всегда могут найти нейтральное пространство для взаимодействия и обмена идеями с другими субъектами, в частности с гражданским обществом.
Respecto de la función de las instituciones nacionales de derechos humanos, si bien la responsabilidad principal de promover y proteger los derechos humanos recaía sobre los gobiernos, estos no siempre lograban encontrar un espacio neutral propicio para la interacción y el intercambio de ideas con otros actores, en particular con la sociedad civil.

Рекомендуют также Управлению Верховного комиссара по правам человека поддерживать региональные инициативы по укреплению роли национальных правозащитных учреждений, а также оказывать поддержку Азиатско-Тихоокеанскому форуму национальных правозащитных учреждений на основе партнерства;
También recomiendan a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que preste apoyo a las iniciativas regionales destinadas a fortalecer el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos y al Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de la región de Asia y el Pacífico sobre la base de la colaboración;

В том что касается роли национальных правозащитных учреждений, то была подчеркнута необходимость расширения возможностей этих учреждений по консультированию государств по широкому кругу потребностей в области прав человека, а также отстаиванию своей позиции в вопросах разрабатываемой политики и устанавливаемых приоритетов в области прав человека на национальном уровне.
Con respecto a la función de las instituciones nacionales de derechos humanos, se destacó que se debía fortalecer su capacidad para asesorar a los Estados sobre diversas necesidades en materia de derechos humanos, así como de gestionar apoyo oficial a la cuestión de las políticas y prioridades de derechos humanos en el plano nacional..

Мая 2008 года УВКПЧ в сотрудничестве с иберо- американской федерацией омбудсменов и университетом Алкалы провели семинар о роли национальных правозащитных учреждений в охране экономических, социальных и культурных прав во время проведения сессии Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
El 19 de mayo de 2008, el ACNUDH, en colaboración con la Federación Iberoamericana de Defensores del Pueblo y la Universidad de Alcalá, organizó un taller sobre el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos en la protección de los derechos económicos, sociales y culturales durante el período de sesiones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Признавая, что учет гендерных вопросов является важнейшим компонентом роли национальных правозащитных учреждений в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы), принятыми Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134 от 20 декабря 1993 года.
Reconociendo que la sensibilidad hacia las cuestiones de género es una parte esencial del papel que desempeñan las instituciones nacionales de derechos humanos, según se enuncia en los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París) aprobados por la Asamblea General en su resolución 48/134, de 20 de diciembre de 1993.

Гжа Шарлотта Макклейн посвятила свое выступление применению принципа недискриминации и равенства к инвалидам в условиях Южной Африки-- от ее прогрессивных конституции и законодательства, направленных на поощрение прав инвалидов, до роли национальных правозащитных учреждений в наблюдении за осуществлением программы действий.
La Sra. Charlotte McClain examinó la aplicación del principio de no discriminación e igualdad a la situación de las personas con discapacidad en el contexto de Sudáfrica, desde su Constitución de corte progresista y la legislación para promover los derechos de las personas con discapacidad hasta la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la supervisión de la aplicación del programa de acción.

Xii Шестое межкомитетское совещание рекомендовало, чтобы выводы по итогам<< круглого стола>gt; о роли национальных правозащитных учреждений в процессе представления докладов согласно договорам, который был проведен в Берлине в ноябре 2006 года, должны лечь в основу обсуждения по вопросу о будущих совещаниях договорных органов по вопросам согласования.
Xii La sexta reunión de los comités recomendó que las conclusiones de la mesa redonda sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en el proceso de presentación de informes sobre los tratados, celebrada en Berlín en noviembre de 2006, constituyera la base para el debate sobre la cuestión en futuras reuniones sobre la armonización de los órganos creados en virtud de tratados.

И 28 апреля 2011 года в Нуакшоте Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека принимала участие в седьмом ежегодном совещании национальных учреждений по вопросам прав человека в арабских государствах, посвященном роли национальных правозащитных учреждений в последующей деятельности по выполнению рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций.
Los días 27 y 28 de abril de 2011, en Nuakchot, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos participó en la séptima Reunión Anual de instituciones nacionales de derechos humanos de los Estados Árabes, dedicada a la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en el seguimiento de las recomendaciones de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в своих замечаниях общего порядка№ 10( 1989 год) о роли национальных правозащитных учреждений в защите экономических, социальных и культурных прав признал, то национальные учреждения призваны играть потенциально решающую роль в поощрении и защите экономических, социальных и культурных прав.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales reconoció en su Observación general Nº 10(1989), sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en la protección de los derechos económicos, sociales y culturales, que esas instituciones" desempeñan un papel que puede ser decisivo" para la promoción y la protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

Принимая во внимание необходимость укрепления национальных систем защиты прав человека, УВКПЧ( которое оказывает техническую помощь в создании и поддержке этих институтов) подготовило новую брошюру для включения в Руководство Организации Объединенных Наций по меньшинствам, посвященную роли национальных правозащитных учреждений в поощрении и защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
En cuanto a la importancia de reforzar los sistemas nacionales de derechos humanos, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(que presta asistencia técnica en el establecimiento y apoyo de ese tipo de institución) ha preparado un nuevo folleto para su inclusión en la Guía de las Naciones Unidas para las Minorías sobre la función que desempeñan las instituciones nacionales de derechos humanos en la promoción y la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Фрауке Зайденштикер из Германского института прав человека представила выводы<< круглого стола>gt;, посвященного роли национальных правозащитных учреждений в процессах договорных органов, который был организован в Берлине в ноябре 2006 года и в котором приняли участие представители национальных учреждений, договорных органов и НПО.
Frauke Seidensticker, del Instituto Alemán de Derechos Humanos, presentó las conclusiones de una mesa redonda sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos en los procesos de los órganos creados en virtud de tratados, que se había celebrado en Berlín en noviembre 2006 con la participación de representantes de instituciones nacionales de derechos humanos, órganos creados en virtud de tratados y ONG.

Создать независимый и эффективный механизм в составе учреждения, занимающегося поощрением и защитой прав человека в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение), с учетом Замечания общего порядка№ 2 Комитета, касающегося роли национальных правозащитных учреждений. Этот механизм должен быть обеспечен соответствующими людскими и финансовыми ресурсами и быть доступным для детей, а также обладать полномочиями:.
Establezca un mecanismo independiente y eficaz en el seno de una institución de promoción y protección de los derechos humanos creada de conformidad con los Principios de París(anexo de la resolución 48/134 de la Asamblea General) y teniendo en cuenta la Observación general Nº 2 del Comité sobre el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos, y procure que esté dotado de recursos humanos y financieros suficientes y que los niños puedan acceder a él fácilmente, con el mandato de:..