СОЗДАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• creación de capacidad nacional
• fomento de la capacidad nacional
• de la capacidad nacional
• creación de capacidades nacionales
• fomento de las capacidades nacionales

Примеры использования Создание национального потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание национального потенциала.
Formar capacidades nacionales.

Сотрудничество Юг- Юг и создание национального потенциала.
Cooperación Sur-Sur y desarrollo de las capacidades nacionales.

Создание национального потенциала.
Desarrollo de la capacidad nacional.

Национальное исполнение и создание национального потенциала.
Ejecución nacional y creación de la capacidad nacional.

Создание национального потенциала, особенно в развивающихся странах.
Creación de la capacidad nacional, especialmente en el caso.

Национальное исполнение и создание национального потенциала.
Ejecución a nivel nacional y formación de la capacidad nacional.

Создание национального потенциала для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.
Creación de capacidades nacionales para la preparación.

Тема 1: Международное сотрудничество, помощь и создание национального потенциала.
Tema 1: Cooperación y asistencia internacionales y fomento de las capacidades nacionales.

Создание национального потенциала в области прав человека.
Desarrollo de la capacidad nacional en la esfera de los derechos humanos.

Подпрограмма 7. Создание национального потенциала для управления программами и проектами.
Subprograma 7 Creación de una capacidad nacional para la gestión de programas y proyectos.

Создание национального потенциала по управлению противоминной деятельностью;
Creación de una capacidad nacional de gestión de acción antiminas;

Региональная профессиональная подготовка/ создание национального потенциала для управления внешними ресурсами.
Capacitación regional y fortalecimiento de la capacidad nacional de gestión de recursos externos.

Создание национального потенциала в области возвращения активов.
Fortalecimiento de la capacidad nacional en materia de recuperación de activos.

Сдержанность в отношении передачи ракетных технологий и создание национального потенциала;
Moderación en la transferencia de la tecnología de misiles y el desarrollo de la capacidad interna.

Создание национального потенциала, позволяющего инициировать просьбы об отслеживании и отвечать на них.
Desarrollo de la capacidad nacional para iniciar peticiones de rastreo y responder a ellas.

Не менее важное значение имеют подготовка кадров и создание национального потенциала, необходимого для освоения технологий.
Eran igualmente importantes la formación y el desarrollo de la capacidad nacional para absorber la tecnología.

Создание национального потенциала является главной целью, которую преследует ЮНФПА, оказывая помощь всем странам.
La creación de capacidades nacionales es el fin último de la asistencia del FNUAP a todos los países.

Они приветствовали ориентацию на создание национального потенциала и укрепление страновых отделений.
Acogieron con agrado la concentración en el fomento de la capacidad nacional y el fortalecimiento de las oficinas en los países.

Создание национального потенциала в области управления и обеспечения верховенства права/ поощрения и защиты прав человека;
Fortalecimiento de la capacidad nacional de gobierno, promoción del estado de derecho y protección de los derechos humanos;

Комиссия рассмотрела на своей пятой сессии в 2001 году тему" Создание национального потенциала в области биотехнологии".
En su quinto período de sesiones celebrado en 2001 la Comisión había abordado el tema" Fomento de la capacidad nacional en biotecnología".

Создание национального потенциала и укрепление функции национального руководства в проведении оценок на страновом уровне.
Desarrollo de la capacidad nacional y el fortalecimiento del liderazgo nacional en las evaluaciones en los países.

Оказанная техническая помощь не всегда была в достаточной степени ориентирована на создание национального потенциала с точки зрения передачи навыков и знаний.
En la asistencia técnica suministrada no siempre se dio la importancia adecuada al fomento de las capacidades nacionales mediante la transferencia de técnicas y conocimientos.

Создание национального потенциала в области биотехнологии с уделением особого внимания сельскому хозяйству и агропромышленному сектору, здравоохранению и окружающей среде.
Sesiones subsiguiente- Creación de capacidades nacionales en materia de biotecnología, en particular la agricultura y la agroindustria, la salud y el medio ambiente.

Очень высокая приоритетность: создание национального потенциала; рациональное управление естественными лесами и лесонасаждениями; научные исследования в области лесоводства;
Muy alta prioridad: Fomento de la capacidad nacional, ordenación de los bosques naturales y plantación de bosques comunitarios; investigaciones en la esfera de la silvicultura;

Создание национального потенциала и методологические разработки в области раннего определения и реабилитации способствуют улучшению уровня жизни детей- инвалидов и молодых людей- инвалидов.
La creación de capacidades nacionales y los adelantos metodológicos en la esfera de la detección temprana y la rehabilitación están contribuyendo a mejorar el nivel de vida de los niños y jóvenes con discapacidad.

Успех в осуществлении мероприятий в области развития и создание национального потенциала станут решающими факторами в деле достижения устойчивого мира, безопасности и процветания.
La realización de actividades de desarrollo y el fomento de la capacidad nacional serán los factores fundamentales para lograr la paz, la seguridad y la prosperidad sostenibles.

Раздел 6: Создание национального потенциала и приумножение успехов: вызовы и уроки, извлеченные в ходе осуществления национальных стратегий в области развития.
Sección 6: Fomento de la capacidad nacional y ampliación de las iniciativas eficaces: desafíos y experiencia adquirida en la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo.

Страновые отделения ЮНФПА во всех регионах стали рассматривать создание национального потенциала в качестве приоритетного направления деятельности и направлять самую большую долю своих ресурсов на эти цели.
En todas las regiones, las oficinas del FNUAP en los países consideraron el fomento de la capacidad nacional una prioridad y dedicaron a esta esfera el mayor porcentaje de sus recursos.

Создание национального потенциала с целью передачи и распространения технологий использования возобновляемых источников энергии и энергосберегающих технологий в населенных пунктах является долгосрочной программой.
El aumento de la capacidad nacional en materia de transferencia y difusión de técnicas de energía renovable y técnicas de alto rendimiento energético en los asentamientos humanos es un programa a largo plazo.