СОЗДАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• creación del consejo nacional
• el establecimiento del consejo nacional
• se haya creado un consejo nacional
• creación de la junta nacional

Примеры использования Создание национального совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание Национального совета по вопросам обеспечения образования.
Creación de la Junta Nacional de Asistencia Social para la Educación.

В число предлагаемых мер входит создание национального совета по вопросам печати.
Las medidas propuestas incluían la creación de un Consejo Nacional de Prensa.

Создание Национального совета по интеграции в общество инвалидов в 2004 году;
El establecimiento del Consejo Nacional para la Integración de las Personas con Discapacidad en 2004;

Кроме того, кабинет утвердил создание Национального совета по делам молодежи.
Además, el Gabinete ha aprobado el establecimiento de un Consejo Nacional de la Juventud.

Создание Национального совета организаций гражданского общества этими организациями;
La creación de un consejo nacional de organizaciones de la sociedad civil por esas mismas organizaciones;

Для этого конституцией предусмотрено создание Национального совета языков и марокканской культуры.
Con este fin, la Constitución prevé la creación de un Consejo Nacional de Lenguas y de la Cultura Marroquí.

Создание Национального совета по правам человека в соответствии с Законом№ 2008012 от 17 июля 2008 года;
El establecimiento del Consejo Nacional de Derechos Humanos por la Ley Nº 2008-012, de 17 de julio de 2008;

Этот закон также предусматривал создание Национального совета по предупреждению дискриминации( КОНАПРЕД).
La ley disponía asimismo la creación de un Consejo Nacional para la Prevención de la Discriminación(CONAPRED).

Статья 188 ныне действующей Конституции предусматривает создание национального совета молодежи.
El artículo 188 de la Constitución, en su forma enmendada hasta la fecha, prevé el establecimiento de un consejo nacional de la juventud.

Xiii создание национального совета по вопросам развития детей на высоком уровне для координации и контроля процесса осуществления восьмого плана;
Xiii Crear un consejo nacional de desarrollo infantil, de alto nivel, encargado de coordinar y vigilar el proceso de aplicación del Octavo Plan;

Комитет приветствует Национальный план в области прав человека, а также создание Национального совета по делам магистратуры.
El Comité acoge con agrado el Plan Nacional de Derechos Humanos, así como el establecimiento del Consejo Nacional de la Magistratura.

Создание Национального совета по делам детей и подростков, а также комиссий по делам детей и подростков на уровне ведомств и муниципалитетов.
La creación del Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia, así como las Comisiones de la Niñez y Adolescencia en los niveles departamental y municipal.

Результатом ее учреждения стало создание Национального совета за диалог системы Организации Объединенных Наций с коренными народами.
El establecimiento de este grupo llevó a la creación de un Consejo Nacional para el diálogo del sistema de las Naciones Unidas con los pueblos indígenas.

Идет создание национального совета по изменению климата, а к концу 2010 года будет разработан национальный план в отношении изменения климата.
La creación de un consejo nacional sobre cambio climático ya está en marcha, y se elaborará un plan nacional sobre cambio climático antes de finales de 2010.

Оно твердо намерено найти решение вопроса об исчезновении людей и предусматривает создание национального совета по установлению истины и примирению.
Está comprometido con la tarea de resolver el problema de las desapariciones y prevé el establecimiento de un consejo nacional de la verdad y la reconciliación.

КЛДЖ приветствовал создание Национального совета женщин( НСЖ) и факт представленности неправительственных организаций в составе этого совета..
El CEDAW acogió complacido el establecimiento del Consejo Nacional de la Mujer y el hecho de que en él estuvieran representadas las organizaciones no gubernamentales.

В 1992 году в ответ на распространение ВИЧ/ СПИДа правительством было принято Исполнительное постановление№ 39, предусматривающее создание Национального совета Филиппин по борьбе со СПИДом( НСБС).
En 1992, como respuesta a la creciente epidemia de VIH/SIDA, el Gobierno creó el Consejo Nacional Filipino sobre el SIDA mediante la OE Nº 39.

Комитет приветствует создание Национального совета по делам детей и подростков для координации усилий по достижению национальных целей в интересах детей.
El Comité celebra que se haya creado un Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia, que coordina la aplicación de los objetivos nacionales a favor de la infancia.

Эта законодательная инициатива предполагает ввод в действие национальной системы продовольственной безопасности, а также создание национального совета продовольственной безопасности.
Esta iniciativa de ley dispone la implementación de un sistema Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional así como la creación de un Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria Nutricional.

Она также приветствовала создание Национального совета по борьбе с дискриминацией и просила Румынию представить информацию о ее национальной стратегии.
También celebró la creación de un Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación y pidió información sobre la estrategia nacional de Rumania.

Создание Национального совета, состав которого будет носить плюралистический характер и согласовываться с соответствующими международными стандартами, а именно<< Парижскими принципами>gt;, направлено на активизацию деятельности в области поощрения и защиты прав человека.
La creación del Consejo Nacional de Derechos Humanos, de composición pluralista y conforme a las normas internacionales pertinentes, a saber, los" Principios de París", tiene por objeto fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos.

Никарагуа особо приветствовало создание Национального совета по правам человека и с удовлетворением отметило усилия Марокко по обеспечению прав лиц, лишенных свободы.
Nicaragua celebró especialmente la creación del Consejo Nacional de Derechos Humanos y observó con satisfacción los esfuerzos de Marruecos por garantizar los derechos de las personas privadas de libertad.

Они включают создание национального совета по борьбе со СПИДом, который получает руководящие указания от президента Республики Замбии гна Леви Мванавасы.
Entre ellos se incluye la creación de un Consejo Nacional de lucha contra el SIDA, que recibe directivas políticas y orientación del Presidente de la República de Zambia, Sr. Levy Mwanawasa.

В ходе осуществления политики предусматривается создание Национального совета по предпринимательству( КОНАПЕ), одним из членов которого станет Секретариат по делам женщин при президенте Республики.
Esta política tiene como objetivo garantizar igualdad de oportunidades para el desarrollo empresarial a hombres y mujeres, se incluye la creación del Consejo Nacional de Productividad Empresarial(CONAPE), del cual la Secretaría Presidencial de la Mujer es integrante.

Китай отметил создание Национального совета по правам человека и усилия, предпринимаемые в целях поощрения права на образование и здоровье, а также культурных прав.
Tomó nota de la creación de un Consejo Nacional de Derechos Humanos y de los esfuerzos desplegados para promover el derecho a la educación y a la salud y los derechos culturales.

Он подготовил законопроект, предусматривающий создание национального совета по защите правозащитников, журналистов, общественных активистов и работников органов правосудия.
Ha preparado un proyecto de ley que prevé la creación de un consejo nacional para la protección de los defensores de los derechos humanos, los periodistas, los" comunicadores sociales" y los funcionarios de justicia.

Узбекистан отметил создание Национального совета по гендерному равенству, комиссии, занимающейся координацией деятельности по искоренению преступлений на расовой основе и разработку национального плана действий по борьбе с торговлей людьми.
Uzbekistán destacó la creación del Consejo Nacional para la Igualdad entre los Géneros, el establecimiento de una comisión para coordinar las actividades de erradicación de los delitos relacionados con la raza y la formulación de un plan nacional de acción para luchar contra la trata de personas.

Фактический показатель за 2012 год: создание Национального совета по гражданским свободам и правам человека и Комитета по правам человека Всеобщего национального конгресса.
Se establecen el Consejo Nacional para las Libertades Públicas y los Derechos Humanos y el Comité de Derechos Humanos del Congreso Nacional General.

В число этих мер входит создание Национального совета по правам человека, активизация деятельности и укрепление роли омбудсмена, а также создание межведомственной делегации по вопросам прав человека.
Dichas medidas incluyen la creación del Consejo Nacional de Derechos Humanos, la revitalización y consolidación de la institución del Ombudsman, así como la creación de una delegación interministerial encargada de vigilar la situación de los derechos humanos.

Другие инициативы включают создание национального совета устойчивого развития и национальный план действий по осуществлению зеленой программы в Шри-Ланке.
Entre otras iniciativas cabe mencionar el establecimiento de un consejo nacional para el desarrollo sostenible y el Plan de Acción Nacional para el Programa Haritha Lanka en Sri Lanka.