НАЦИОНАЛЬНОГО ПЕРЕХОДНОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• del consejo nacional de transición

Примеры использования Национального переходного совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национального переходного совета.
Consejo Nacional Transición.

Кредитных соглашений, приемлемых для Национального переходного совета;
Disposiciones crediticias aceptables para el Consejo Nacional de Transición.

Кроме того, в Ливии после создания Национального переходного совета наблюдаются чудовищные и массовые нарушения прав человека.
Por lo demás, en Libia, con el aval del Consejo Nacional de Transición, se han cometido horribles y masivas violaciones de los derechos humanos.

Я считаю, что Генеральная Ассамблея вправе поддержать эту просьбу и признать полномочия Национального переходного совета.
Estimo que la Asamblea General tendría motivos para apoyar esa solicitud y adoptar las credenciales para el Consejo Nacional de Transición.

Поэтому мы приветствуем предпринимаемые Африканским союзом шаги по признанию ливийского Национального переходного совета, что уже сделали многие африканские страны.
Por tanto, celebro que la Unión Africana esté tomando medidas para reconocer al Consejo Nacional de Transición, como muchos países de África ya lo han hecho.

Я решительно поддерживаю принятый на саммите план действий, в котором содержится призыв о создании расширенного и более представительного и всеохватного Национального переходного совета.
Apoyo enérgicamente la hoja de ruta de la Cumbre, que pide que haya un Consejo Nacional de Transición ampliado y más representativo e inclusivo.

Пока мы обсуждаем на этом форуме вопрос о возможном признании самопровозглашенного Национального переходного совета, НАТО продолжает бомбить Ливию.
Mientras discutimos en este foro por el posible reconocimiento al autodenominado Consejo Nacional de Transición, los bombardeos de la OTAN continúan sobre Libia.

Контроль со стороны Национального переходного совета остается условным и является результатом непрекращающихся переговоров с автономными ополчениями и местными советами..
El control del Consejo Nacional de Transición siguió siendo condicional, producto de una negociación continua con milicias autónomas y consejos locales.

Мы также приветствуем решение Генеральной Ассамблеи передать место Ливии представителям Национального переходного совета Ливии.
También celebramos la decisión de la Asamblea General de otorgar el puesto de Libia a los representantes del Consejo Nacional de Transición de Libia.

Принимая к сведению создание Национального переходного совета и назначение этим Советом главы государства, уполномоченного осуществить процесс перехода.
Teniendo en cuenta el establecimiento de un Consejo Nacional de Transición y la designación por ese Consejo de un Jefe de Estado encargado de dirigir la transición,.

Вот почему Комитет по проверке полномочий единогласно поддержал просьбу Национального переходного совета о том, чтобы ему была предоставлена возможность представлять Ливию в Организации Объединенных Наций.
Por ello, la Comisión de Verificación de Poderes aprobó por unanimidad la solicitud del Consejo Nacional de Transición de representar a Libia ante las Naciones Unidas.

Принимая во внимание создание Национального переходного совета и назначение этим Советом главы государства для осуществления контроля за процессом перехода.
Teniendo presente el establecimiento de un Consejo Nacional de Transición y la designación por ese Consejo de un Jefe de Estado encargado de dirigir la transición,.

Состав и задачи этого Комитета уже являются предметом обсуждения между представителями ассоциаций потерпевших, НПО, Национального переходного совета и Правительства.
La composición y el mandato de ese comité ya son objeto de consultas entre los representantes de las asociaciones de víctimas, las ONG, el Consejo Nacional de Transición y el Gobierno.

Принимая к сведению письмо премьер-министра Национального переходного совета Ливии г-на Махмуда Джибрила от 14 сентября 2011 года на имя Генерального секретаря.
Tomando nota de la carta de fecha 14 de septiembre de 2011 dirigida al Secretario General por el Sr. Mahmoud Jibril, Primer Ministro del Consejo Nacional de Transición de Libia.

В это трудное время мы должны помочь ливийскому народу, который сделал совершенно четкий выбор, о чем свидетельствовали демонстрации, участники которых с радостью приветствовали войска Национального переходного совета, вошедшие в Триполи.
En estos tiempos difíciles, debemos estar junto al pueblo libio, que ha elegido una opción muy clara, como demuestran las manifestaciones de gozo cuando el Consejo Nacional de Transición llegó a Trípoli.

Тот факт, что представители Национального переходного совета сейчас присутствуют в этом зале и что Каддафи больше не может выступать с этой трибуны, должен вселять надежду на будущее.
El mero hecho de que el Consejo Nacional de Transición esté hoy aquí, en este Salón, y que Al-Qadhafi ya no pueda hacer uso de la palabra en esta tribuna debe ser esperanzador para el futuro de todos nosotros.

Определить новые меры на переходный период, включая создание национального переходного совета в соответствии с рекомендацией, вынесенной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций( Чили);
Definir nuevas medidas de transición, incluida la creación de un consejo nacional de transición, de conformidad con la recomendación formulada por el Secretario General de las Naciones Unidas(Chile);

Впоследствии глава государства в переходный период распустил Чрезвычайный комитет по защите демократических завоеваний в соответствии с ранее представленной просьбой Национального переходного совета.
Posteriormente, el Jefe de Estado de la Transición disolvió el Comité Extraordinario para la Defensa de los Logros Democráticos, a fin de dar cumplimiento a la solicitud previa del Consejo Nacional de Transición.

Марокко также приветствует делегацию Национального переходного совета обновленной Ливии, которая стремится к лучшему будущему на основе прозрачности, примирения и укрепления верховенства права.
Marruecos da también la bienvenida a la delegación del Consejo Nacional de Transición de la nueva Libia, que aspira a un futuro mejor basado en la transparencia, la reconciliación y la consolidación del estado de derecho.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить Председателя Исполнительного комитета Национального переходного совета Ливии за заявление, с которым он только что выступил.
El Presidente interino: En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Presidente de la Oficina Ejecutiva del Consejo Nacional de Transición de Libia por el discurso que acaba de pronunciar.

В этой связи она высоко оценила решения Национального переходного совета и приветствовала открытие в стране представительства Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
A ese respecto, celebró las iniciativas emprendidas por el Consejo Nacional de Transición en tal sentido y la apertura de una oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Наша самая сокровенная мечта-- это возвращение мира в Ливию, прекращение бойни и примирение ливийцев под эгидой Национального переходного совета, с тем чтобы они могли начать строить правовое демократическое государство.
Nuestro deseo más profundo es que la paz vuelva a Libia para que terminen las matanzas y los libios puedan reconciliarse en el marco del Consejo Nacional de Transición de Libia con el fin de construir un Estado basado en el estado de derecho y la democracia.

Я настоятельно призываю к полному переформированию Национального переходного совета в рамках всеохватного и транспарентного процесса консультаций, который приведет к созданию, в том числе на основе гендерного баланса, органа, пользующегося большим доверием.
Insto a que el Consejo Nacional de Transición sea reconstituido en su integridad mediante un proceso consultivo inclusivo y transparente que lleve a la creación de un órgano más fidedigno en el que haya un equilibrio de género.

Апреля 2011 года члены Контактной группы одобрили предложение о создании временного механизма финансирования с целью удовлетворения незамедлительных, краткосрочных потребностей Национального переходного совета в плане доступа к иностранной валюте.
El 13 de abril de 2011, diversos miembros del Grupo de Contacto aprobaron la propuesta de un mecanismo de financiación temporal para satisfacer las necesidades inmediatas y de corto plazo del Consejo Nacional de Transición en cuanto al acceso a divisas.

Проведение ежемесячных совещаний с участием соответствующих министерств и Национального переходного совета для обсуждения вопросов разработки, осуществления и оценки стратегий отправления правосудия в переходный период/ примирения.
Celebración de reuniones mensuales con los ministerios competentes y el Consejo Nacional de Transición para deliberar sobre la elaboración, ejecución y evaluación de estrategias de justicia de transición y reconciliación.

Группа КАНЗ приветствует заявления Национального переходного совета о его приверженности обеспечению подотчетности и созданию в Ливии новой системы правительства, при которой права отдельных лиц будут защищены в соответствии с верховенством права.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia acogen con beneplácito las declaraciones del Consejo Nacional de Transición, que se ha comprometido a rendir cuentas y establecer un nuevo sistema de Gobierno en Libia en el cual se protejan los derechos individuales bajo el estado de derecho.

Исходя из той солидарности и тех братских связей, которые существуют между народами Марокко и Ливии, Марокко с самого начала поддерживало законные чаяния ливийского народа и действия Национального переходного совета на национальном и международном уровнях.
A la luz de la solidaridad y los vínculos de hermandad entre los pueblos de Marruecos y Libia, Marruecos ha apoyado desde el principio las aspiraciones legítimas del pueblo libio y las acciones del Consejo Nacional de Transición a nivel nacional e internacional.

К февралю 2012 года силы за пределами Национального переходного совета стали объединяться в два крупных коалиционных блока:<< фронт Барка>gt; на востоке и новая ополченская федерация на западе Ливии.
Para febrero de 2012, las potencias que no pertenecían al Consejo Nacional de Transición habían empezado a reunirse para formar dos importantes bloques de coalición: el Frente de Barqa en el este y una nueva federación de milicias en el oeste de Libia.

Мы приветствуем присутствие в Организации Объединенных Наций Национального переходного совета и настоятельно призываем власти этой страны осуществить всесторонний процесс мирного перехода к миру, стабильности и социальному прогрессу в этой части Африки.
Celebramos la presencia del Consejo Nacional de Transición en las Naciones Unidas e instamos a las autoridades de ese país a llevar a cabo un proceso inclusivo de transición pacífica para asegurar la paz, la estabilidad y el progreso social en esa parte de África.

Триполи был взят объединенными силами Национального переходного совета в конце августа 2011 года, полковник Каддафи был убит 20 октября 2011 года, и войска Национального переходного совета захватили Саифа аль- Ислама 19 ноября 2011 года.
Trípoli cayó en manos de las fuerzas alineadas con el Consejo Nacional de Transición a fines de agosto de 2011, el Coronel Al-Qadhafi fue muerto el 20 de octubre de 2011 y las fuerzas del Consejo Nacional de Transición capturaron a Saif al-Islam el 19 de noviembre de 2011.