НАЦИОНАЛЬНОГО СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del consejo nacional de seguridad

Примеры использования Национального совета безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Входит в состав Национального совета безопасности.
Será miembro del Consejo de Seguridad Nacional;

Создание постоянного секретариата Национального совета безопасности.
Creación de la secretaría permanente del Consejo de Seguridad Nacional.

Резолюция 1998- 1 Национального совета безопасности.
Resolución 1998-1 del Consejo de Seguridad Nacional de..

Создание сбалансированного по составу и работоспособного национального совета безопасности;
La creación de un Consejo Nacional de Seguridad equilibrado y funcional;

Решения Национального совета безопасности принимаются тремя четвертями голосов.
Las decisiones del Consejo Nacional de Seguridad serán tomadas por una mayoría de tres cuartos.

Во вторник, 11 марта 2003 года, состоялись заседания Национального совета безопасности в Ямусукро;
Reunión del Consejo de Seguridad Nacional en Yamoussoukro el martes 11 de marzo de 2003;

В рамках Национального совета безопасности было учреждено специальное подразделение по подготовке этих докладов.
Se ha creado un organismo especial dentro del Consejo Nacional de Seguridad para que elabore esos informes.

В 2008 году министр по делам женщин стала одним из пяти членов Национального совета безопасности Фиджи.
En 2008, La ministra responsable de la mujer pasó a ser uno de los cinco miembros del Consejo de Seguridad Nacional de Fiji.

На заседаниях Национального совета безопасности председательствует Президент Республики, а в его отсутствие премьер-министр.
Las reuniones del Consejo Nacional de Seguridad serán presididas por el Presidente de la República y, en su ausencia, por el Primer Ministro.

Он выражает удивление по поводу того, что вопросы прав человека могли войти в компетенцию Национального совета безопасности.
Asimismo, expresa su sorpresa ante el hecho de que los derechos humanos puedan ser competencia del Consejo Nacional de Seguridad.

В мае 2012 года был создан постоянный секретариат Национального совета безопасности, который провел четыре заседания в 2012 году.
En mayo de 2012 se creó la secretaría permanente del Consejo de Seguridad Nacional, la cual se reunió en cuatro ocasiones a lo largo del año.

В декабре 2012 года президентским указом был официально учрежден секретариат Национального совета безопасности.
La secretaría del Consejo de Seguridad Nacional fue establecida oficialmente en diciembre de 2012 en virtud de un decreto presidencial.

Помимо этого принят парламентом и введен в действие закон о создании Национального совета безопасности, однако Совет еще не приступил к своей работе.
Además, el Parlamento aprobó y promulgó la ley por la que se crea el consejo nacional de seguridad, pero éste aún no ha entrado en funciones.

Консультирование Координационной группы Национального совета безопасности Сьерра-Леоне по вопросам, касающимся организованной преступности и незаконного оборота наркотиков.
Asesoramiento al Grupo de Coordinación del Consejo Nacional de Seguridad de Sierra Leona sobre cuestiones relativas a la delincuencia organizada y el tráfico de drogas.

Согласно сообщениям, Эмманюэль Коль содержался под стражей в здании Национального совета безопасности до своего освобождения 16 января 1998 года.
Aparentemente, Emmanuel Cole estuvo detenido en el Consejo Nacional de Seguridad hasta el 16 de enero de 1998, fecha en que fue puesto en libertad.

На основании своего предыдущего опыта в качестве секретаря кабинета министров, Абэ хочет создать и руководить японской версией американского Национального Совета Безопасности.
A partir de su experiencia anterior como secretario del gabinete, Abe quiere crear y poner en marcha una versión japonesa del Consejo de Seguridad Nacional de los Estados Unidos.

Отдел по борьбе с терроризмом действует в рамках Национального совета безопасности, который находится в прямом подчинении аппарата премьер-министра.
La División realiza su labor en el marco del Consejo de Seguridad Nacional que depende directamente de la Oficina del Primer Ministro.

Канцелярия Обвинителя отметила продолжающуюся деятельность сербских оперативных служб и ключевую роль Национального совета безопасности в координации усилий различных служб безопасности..
La Oficina del Fiscal reconoce los continuos esfuerzos de los servicios operativos de Serbia y el papel esencial del Consejo de Seguridad Nacional en la coordinación de los esfuerzos de los diferentes organismos de seguridad.

ОООНБ продолжало оказывать поддержку постоянному секретариату Национального совета безопасности, в том числе с осуществлением стратегии национальной безопасности..
La BNUB siguió prestando apoyo técnico a la secretaría permanente del Consejo de Seguridad Nacional, especialmente en la aplicación de la estrategia nacional de seguridad.

При поддержке ОООНКИ секретариат Национального совета безопасности ускорил процесс децентрализации реформирования сектора безопасности, в том числе путем создания местных комитетов.
Con el apoyo de la ONUCI, la secretaría del Consejo Nacional de Seguridad aceleró la descentralización de la reforma del sector de la seguridad, por medios como el establecimiento de comités locales.

Отделение оказало техническую поддержку постоянному секретариату Национального совета безопасности и участвовало в разработке первого документа о доктрине национальной безопасности Бурунди.
Se prestó apoyo técnico a la secretaría permanente del Consejo de Seguridad Nacional y para la elaboración del primer documento de la Estrategia Nacional de Seguridad de Burundi.

Закон о борьбе с терроризмом также предусматривает реорганизацию Национального комитета по борьбе с терроризмом, полномочия которого определяются резолюцией оманского Национального совета безопасности, контролирующего его деятельность.
La Ley de lucha contra el terrorismo prevé también la reinstauración de la Comisión Nacional de Lucha contra el Terrorismo, cuyas atribuciones se definen en una resolución del Consejo Nacional de Seguridad de Omán, que la supervisa.

ОООНБ продолжало оказывать техническую поддержку постоянному секретариату Национального совета безопасности в осуществлении стратегии национальной безопасности, которая была принята в 2013 году.
La BNUB siguió prestando apoyo técnico a la secretaría permanente del Consejo de Seguridad Nacional en lo que respecta a la aplicación de la Estrategia de Seguridad Nacional, aprobada en 2013.

Президентом Республики учрежден пост заместителя секретаря Национального совета безопасности по вопросам прав человека, имеющего полномочия контролировать и координировать действия исполнительной власти в области прав человека.
El Presidente de la República ha creado el puesto de Secretario Adjunto del Consejo Nacional de Seguridad sobre Cuestiones de Derechos Humanos, que tiene la facultad de controlar y coordinar las medidas ejecutivas adoptadas en la esfera de los derechos humanos.

В таких трудных условиях предложение о принятии неотложных мер, выдвинутое 18 июня этого года президентом Республики с согласия Национального совета безопасности, привело к возникновению коллизии компетенции с бурундийским парламентом.
En ese difícil contexto, las medidas de urgencia propuestas el 18 de junio último por el Presidente de la República, con la aprobación del Consejo Nacional de Seguridad, han creado un conflicto de competencia entre el Gobierno y el Parlamento de Burundi.

Будет создан координационный центр, подконтрольный секретариату национального совета безопасности, куда войдут представители всех секторов, которые, согласно национальной стратегии, должны быть охвачены процессом реформ.
Se establecerá un centro de coordinación supervisado por la secretaría del Consejo Nacional de Seguridad en el que habrá representantes de todos los sectores afectados por las reformas, según lo dispuesto en la estrategia nacional.

Совместно с федеральным правительством 1 апреля было начато осуществление проекта создания секретариата Национального совета безопасности, направленного на оптимизацию планирования работы Совета и руководства ею.
El 1 de abril se puso en marcha junto con el Gobierno Federal un proyecto de estructura de la secretaría del Consejo Nacional de Seguridad de Somalia, a fin de facilitar la mejora de la planificación y la dirección ofrecida al Consejo de Seguridad Nacional.

Присутствие раз в две недели на совещаниях Координационной группы Национального совета безопасности и анализ хода этих заседаний; еженедельное присутствие на заседаниях Cсовместного координационного комитета уровня 1 и 2, а также на заседаниях Совместного комитета по разведке.
Asistencia a las reuniones quincenales del Grupo de Coordinación del Consejo Nacional de Seguridad, a las reuniones semanales de niveles 1 y 2 del Comité Mixto de Coordinación a las reuniones semanales del Comité Mixto de Inteligencia, y análisis de las mismas.

Руководителя своего аппарата генерала Алена Гийома Буньони он назначил постоянным секретарем Национального совета безопасности, а руководителя Национальной разведывательной службы генерала Адольфа Ншимириму-- сотрудником по особым поручениям.
Nombró Secretario Permanente del Consejo Nacional de Seguridad al General Alain Guillaume Bunyoni, que era su Jefe de Gabinete, mientras que al General Adolphe Nshimirima, que era el Jefe del Servicio Nacional de Inteligencia, lo nombró Oficial Encargado de Funciones Especiales.

Официальное оформление Комиссии по национальной безопасности и создание технического секретариата Национального совета безопасности, с тем чтобы заложить основы для государственной гражданской разведки и передачи ряда полномочий правительства новым органам власти.
Formalización de la Comisión Nacional de Seguridad y Creación de la Secretaría Técnica del Consejo Nacional de Seguridad, con el objetivo de sentar las bases de la creación de la Inteligencia Civil del Estado y proyectar la transición del actual gobierno a las nuevas autoridades.