РОЛЬ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• papel del consejo de seguridad
• función del consejo de seguridad
• el papel que desempeña el consejo de seguridad
• el rol del consejo de seguridad

Примеры использования Роль совета безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль Совета Безопасности в них никак не оговорена.
No se prevé ninguna función para el Consejo de Seguridad.

Он сказал, что роль Совета Безопасности заключается не в войне или ее ведении.
Dijo que la función del Consejo no era hacer la guerra.

Роль совета безопасности в операциях по оказанию.
PAPEL DEL CONSEJO DE SEGURIDAD EN LAS OPERACIONES HUMANITARIAS.

В этой связи было указано, что дополнительные ссылки на роль Совета Безопасности можно было бы включить в отдельный пункт.
Por tanto, se propuso que las referencias adicionales al papel del Consejo de Seguridad podrían figurar en un párrafo aparte.

Роль Совета Безопасности в укреплении международного мира и безопасности, безусловно.
El rol del Consejo de Seguridad en el afianzamiento de la paz y la seguridad internacionales es claramente central.

В ходе сегодняшнего обсуждения мы бы хотели, опираясь на имеющуюся информацию, вдумчиво рассмотреть роль Совета Безопасности в этой связи.
Quisiéramos celebrar hoy un debate bien fundamentado y ponderado sobre la función del Consejo de Seguridad a ese respecto.

Некоторые делегации предложили, чтобы в тексте косвенно упоминалась роль Совета Безопасности, а также Постоянной Палаты Третейского Суда.
Algunas delegaciones propusieron que en el texto se hiciera referencia al papel del Consejo de Seguridad, así como al de la Corte Permanente de Arbitraje.

Однако стало ясно, что некоторые страны согласятся с включением агрессии в качестве преступления лишь в том случае, если будет учтена роль Совета Безопасности.
Sin embargo es evidente que algunos países sólo aceptarán que se incluya la agresión como crimen si se otorga una función al Consejo de Seguridad.

Практикум на тему<< Новая роль Совета Безопасности Организации Объединенных Наций: криминализация распространения оружия массового уничтоженияgt;gt;.
Seminario sobre un nuevo papel para el Consejo de Seguridad: tipificación como delito de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Вторая задача, которая стоит перед нами для продвижения реформы,-- добиться, чтобы роль Совета Безопасности была фактором, определяющим его размеры и методы работы.
El segundo reto que enfrentamos para impulsar la reforma es asegurar que la función del Consejo sea la que determine el tamaño y los métodos de trabajo del Consejo.

Перед лицом новой ситуации роль Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности должна получить дальнейшее укрепление, а не ослабление.
Que ante esta nueva situación, el papel del Consejo en el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales debería seguirse fortaleciendo, y no debería debilitarse.

Необходимо изучить также и другие возможности, и в этой связи можно было бы предусмотреть и решающую роль Совета Безопасности в дополнение к усилиям Генеральной Ассамблеи.
Deberían explorarse otras posibilidades y además de los esfuerzos de la Asamblea General podría preverse que el Consejo de Seguridad desempeñe un papel decisivo a este respecto.

Никакой иной документ не определяет роль Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи при принятии решений о финансировании операций Организации.
En ningún otro documento se califican las funciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General en lo tocante a la decisión relativa a la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas.

Он отметил роль Совета Безопасности в связи с поддержанием мира и безопасности, а также компетенцию Международного уголовного суда.
Tomó nota del papel del Consejo de Seguridad en las esferas del mantenimiento de la paz y la seguridad y puso de relieve asimismo las atribuciones del Tribunal Penal Internacional.

Как представляется, делегации в своих замечаниях высказали согласие с тем, что Устав не должен затрагивать роль Совета Безопасности, определенную в Уставе Организации Объединенных Наций.
En sus observaciones las delegaciones parecieron estar de acuerdo en que el estatuto no afectaría a la función del Consejo de Seguridad enunciada en la Carta de las Naciones Unidas.

В этой связи мы признаем также и роль Совета Безопасности в усилиях по привлечению внимания мирового сообщества к проблеме стрелкового оружия и принятию соответствующих мер.
En este sentido, reconocemos también el papel que desempeña el Consejo de Seguridad para hacer de las armas pequeñas una cuestión sobre la que se centre la atención y se adopten medidas a nivel mundial.

И наконец, если Конференция решит включить в Статут Суда преступление агрессии, то роль Совета Безопасности, определенная в пункте 1 статьи 10, представляется ему существенно важной.
Por último dice que si la Conferencia decide incluir en el Estatuto el crimen de agresión, considera esencial la función del Consejo de Seguridad, tal como está definida en el párrafo 1 del artículo 10.

Не преуменьшая роль Совета Безопасности, он задается вопросом, действительно ли правильно и справедливо будет, если Совет сможет блокировать расследование международных уголовных преступлений.
No niega la importancia de la función del Consejo de Seguridad, pero se pregunta si realmente es justo y equitativo que el Consejo pueda bloquear causas penales de trascendencia internacional.

В-третьих, меры по реформе имеют особо важное значение, поскольку они преследуют цель укрепить роль Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности..
Tercero, las medidas de reforma adquieren la mayor importancia cuando se vinculan con el mejoramiento del papel del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Естественно, в данных условиях роль Совета Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, выступает на передний план.
Naturalmente, en estas circunstancias, la función del Consejo de Seguridad, que tiene la responsabilidad principal del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, ha pasado a ubicarse en un primer plano.

Июля Совет провел открытые прения по теме« Поддержание международного мира и безопасности: роль Совета Безопасности в гуманитарных кризисах: вызовы, извлеченные уроки и перспективы на будущее».
El 12 de julio, el Consejo sostuvo un debate público sobre el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: el papel del Consejo de Seguridad en las crisis humanitarias: desafíos, experiencia adquirida y perspectivas de futuro.

Поддержание международного мира и безопасности: роль Совета Безопасности в поддержке реформы в сфере безопасности( 20 февраля 2007 года; 12 7октября 2011 года).
Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: papel del Consejo de Seguridad en el apoyo a la reforma del sector de la seguridad(20 de febrero de 2007; 12 de octubre de 2011).

Мы также призываем укреплять роль Совета Безопасности как высшего арбитра по вопросам международного мира и безопасности, с тем чтобы он мог принимать соответствующие меры в случае несоблюдения обязательств по ДНЯО.
También pedimos que se consolide la función del Consejo de Seguridad como árbitro final de la paz y la seguridad internacionales, a fin de que pueda tomar las medidas oportunas cuando se incumplan las obligaciones que impone el TNP.

Поддержание международного мира и безопасности: роль Совета Безопасности в поддержке реформы в сфере безопасности( 20 февраля 2007 года; 20 февраля 2007 года).
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: papel del Consejo de Seguridad en el apoyo a la reforma del sector de la seguridad(20 de febrero de 2007; 20 de febrero de 2007).

В этом контексте роль Совета Безопасности сводится к оказанию полной поддержки рекомендаций, содержащихся в представленном нам докладе и красноречиво проиллюстрированных сегодня днем Специальным представителем Генерального секретаря.
En este contexto, la función del Consejo de Seguridad debe ser responder de manera cabal a las recomendaciones que figuran en el informe que tenemos a la vista y que fue ilustrado de manera elocuente esta tarde por el Representante Especial del Secretario General.

Без всякого сомнения, необходимо всячески сохранять роль Совета Безопасности в сфере поддержания мира и международной безопасности, но не в ущерб принципу судебной независимости.
Evidentemente, es necesario preservar por todos los medios el papel del Consejo de Seguridad en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, aunque no a expensas del principio de independencia judicial.

Его делегация поддерживает мнение о том, что устранение экономических трудностей третьих государств, пострадавших в результате санкций, никоим образом не должно подрывать роль Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности..
La delegación de Marruecos está de acuerdo en que la solución a las dificultades económicas de los terceros Estados afectados por las sanciones no debe menoscabar en modo alguno el papel que desempeña el Consejo de Seguridad en relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы признаем и всецело разделяем общее желание государств- членов укрепить роль Совета Безопасности и пересмотреть его состав, с тем чтобы отразить происшедшее значительное увеличение числа членов Организации.
Reconocemos y compartimos plenamente el deseo general de los Estados Miembros de fortalecer el papel del Consejo de Seguridad y de examinar su composición a fin de que refleje el aumento sustancial del número de Miembros de las Naciones Unidas.

Г-н КЕССЕЛЬ( Канада) говорит, что он рассматривает роль Совета Безопасности по отношению к Суду как позитивную: благодаря ей повысится эффективность Суда и отпадет необходимость в постоянном создании специальных трибуналов для рассмотрения конкретных ситуаций.
El Sr. KESSEL(Canadá) considera que la función del Consejo de Seguridad con respecto a la Corte es positiva, ya que aumentará la eficacia de la Corte y evitará la necesidad de crear nuevos tribunales ad hoc para ocuparse de situaciones concretas.

Все еще существуют большие различия между сторонами, проявляющими озабоченность в отношении таких вопросов, как роль Совета Безопасности, характер суда, применение принципа дополняемости и точные определения преступлений, охватываемых юрисдикцией суда.
Todavía existen diferencias importantes entre las partes interesadas en relación con cuestiones como el papel del Consejo de Seguridad, la naturaleza de la corte, la aplicación del principio de complementariedad y las definiciones precisas de los crímenes de competencia de la corte.