ЧЛЕНЫ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros del consejo de seguridad
• miembros de el consejo de seguridad
• miembro del consejo de seguridad

Примеры использования Члены совета безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пленарных заседаниях КТК участвуют члены Совета Безопасности.
El Pleno del Comité estará integrado por los miembros del Consejo de Seguridad.

И 16 июня члены Совета Безопасности провели ряд консультаций и открытых и закрытых заседаний.
Los días 15 y 16 de junio, los miembros el Consejo celebraron una serie de consultas y sesiones públicas y privadas.

Как проявилось в ходе нашей дискуссии, это впечатление вполне разделяют члены Совета Безопасности.
Como hemos visto en nuestras deliberaciones, esta impresión es ampliamente compartida por los miembros del Consejo de Seguridad.

По завершении консультаций члены Совета Безопасности уполномочили меня выступить со следующим заявлением от имени Совета:..
Después de las consultas celebradas por los miembros del Consejo, se me ha autorizado a formular en su nombre la siguiente declaración:.

Между тем наше правительство уже получило поддержку своей кандидатуры в члены Совета Безопасности на отдаленные даты-- 2020 и 2024 годы.
Por cierto, mi Gobierno ya ha recibido peticiones de apoyo a solicitudes de escaños en el Consejo para fechas que alcanzan hasta los años 2020 y 2024.

Политический комитет и члены Совета Безопасности обменялись мнениями о процессе осуществления Лусакского мирного соглашения.
El Comité Político intercambió opiniones con los miembros del Consejo de Seguridad sobre el proceso de aplicación del Acuerdo de Paz de Lusaka.

Кувейт будет и впредь активно сотрудничать с Координатором высокого уровня и с признательностью отмечает позицию, которую заняли члены Совета Безопасности.
Kuwait tenía mucho interés en cooperar con el Coordinador de Alto Nivel y agradecía la posición adoptada por los miembros del Consejo de Seguridad.

Точнее говоря, как члены Совета Безопасности они должны играть глобальную роль и нести ответственность перед международным сообществом в целом.
Por el contrario, en su calidad de miembros del Consejo de Seguridad, deberían desempeñar un papel global y una obligación con respecto a la comunidad internacional en su conjunto.

Следует напомнить, что-- как то закреплено статьей 4 Устава-- члены Совета Безопасности представляют нас всех, а не только самих себя.
Es conveniente recordar que, conforme se establece en el Artículo 24 de la Carta, quienes integran el Consejo de Seguridad nos representan a todos, y no sólo a sí mismos.

Члены Совета Безопасности должны шире представлять развивающиеся регионы мира и отражать в большей степени современные глобальные реальности.
La composición del Consejo de Seguridad debería ser más representativa de las regiones en desarrollo del mundo y debería reflejar mejor la realidad mundial moderna.

В ходе обсуждения этих сообщений члены Совета Безопасности подчеркнули необходимость урегулирования конфликта на основе того или иного взаимоприемлемого политического решения.
En sus observaciones, la mayoría de los miembros del Consejo subrayó la necesidad de encontrar una solución política mutuamente aceptable para el conflicto.

Члены Совета Безопасности настоятельно призвали все государства соблюдать эмбарго на поставки оружия, введенное резолюцией 733( 1992) Совета Безопасности..
Los miembros de Consejo instaron a todos los Estados a que cumplieran el embargo de armas impuesto por el Consejo de Seguridad en su resolución 733(1992).

Впервые с тех пор, как она стала государством- членом Организации Объединенных Наций в 1946 году, то есть за 62 года, Исландия является кандидатом в члены Совета Безопасности.
Por primera vez, desde que pasó a ser Estado Miembro de las Naciones Unidas en 1946, al cabo de 62 años, Islandia es candidata a ser miembro del Consejo de Seguridad.

Меня радует то понимание, которое члены Совета Безопасности под Вашим прозорливым и компетентным председательством проявили в отношении ситуации, сложившейся в Центральноафриканской Республике.
Me complace la comprensión mostrada por los miembros del Consejo de Seguridad, que usted preside con tanta lucidez y competencia, con respecto a la situación que prevalece en la República Centroafricana.

Члены Совета Безопасности переживают как никогда чрезвычайно сложные и трудные времена. Но мы считаем, что наш опыт и наша приверженность общему делу позволят нам оказаться на высоте стоящих перед нами задач.
Nunca hemos estado ante una época más crítica y crucial para ser miembro del Consejo de Seguridad, pero consideramos que nuestra experiencia y nuestro compromiso nos permiten encarar este desafío.

Имею честь информировать Вас о том, что после консультаций члены Совета Безопасности согласились направить во второй половине мая 2001 года миссию в район Великих озер.
Tengo el honor de informarle de que, tras las consultas celebradas, los miembros del Consejo de Seguridad han convenido en enviar una Misión a la región de los Grandes Lagos en la segunda quincena de mayo de 2001.

Члены Совета Безопасности приняли к сведению письмо Генерального секретаря от 11 августа 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 871).
Los miembros de Consejo de Seguridad tomaron nota de la carta de fecha 11 de agosto de 1999 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General(S/1999/871).

Заявление Президента Республики Уганды Его Превосходительства Йовери Кагуты Мусевени в отношении кандидатуры Судана для избрания в члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, сделанное в Ломе 11 июля 2000 года.
Declaración formulada por el Excmo. Sr. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda, en relación con la aspiración del Sudán a ser miembro del Consejo de Seguridad, dada en Lomé el 11 de julio de 2000.

Члены Совета Безопасности просили все стороны в конфликте соблюдать сроки, установленные резолюцией 1341( 2001) Совета в отношении разъединения и передислокации сил.
Los miembros del Consejo de Seguridad pidieron a todas las partes del conflicto que cumplieran los plazos establecidos en la resolución 1341(2001) del Consejo en relación con la separación y la redistribución de fuerzas.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, проведенных 5 сентября 1997 года, члены Совета Безопасности рассмотрели второй периодический доклад МИСАБ, представленный во исполнение резолюции 1125( 1997)( S/ 1997/ 684).
En las consultas oficiosas del pleno celebradas el 5 de septiembre de 1997, los miembros del Consejo de Seguridad examinaron el segundo informe periódico de la MISAB presentado de conformidad con la resolución 1125(1997)(S/1997/684).

Имею честь сообщить Вам, что члены Совета Безопасности приняли решение направить миссию в Африку( Демократическая Республика Конго), ориентировочно с 16 по 20 апреля 2010 года.
Tengo el honor de informarle de que los miembros del Consejo de Seguridad han decidido enviar una misión a África(República Democrática del Congo), en un principio del 16 al 20 de abril de 2010.

Члены Совета Безопасности по-прежнему придают большое значение своевременной подготовке и представлению этого ежегодного доклада в соответствии с положениями статей 15 и 24 Устава.
Los miembros del Consejo de Seguridad continúan otorgando gran importancia a la preparación y la presentación oportunas de este informe anual, de conformidad con las disposiciones de los Artículos 15 y 24 de la Carta.

Совет мира и безопасности Африканского союза( АС) и члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций провели консультативную встречу в штаб-квартире Африканского союза в Аддис-Абебе 16 мая 2009 года.
El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana(UA) y los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas celebraron una reunión consultiva en la sede de la Unión Africana en Addis Abeba el 16 de mayo del 2009.

Члены Совета Безопасности приветствовали далее совместную просьбу правительств Ирака и Кувейта к Организации Объединенных Наций о возобновлении проекта содержания ирако- кувейтской границы.
Los miembros del Consejo de Seguridad también acogieron con beneplácito la solicitud conjunta de los Gobiernos del Iraq y Kuwait, de que las Naciones Unidas reactivasen el proyecto de mantenimiento de la frontera entre el Iraq y Kuwait.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 14 января, члены Совета Безопасности постановили назначить посла Мартена Белинга Эбуту, Постоянного представителя Камеруна, Председателем Рабочей группы Совета по общим вопросам, касающимся санкций.
Durante las consultas oficiosas del plenario celebradas el 14 de enero, los miembros del Consejo de Seguridad acordaron designar al Embajador Martin Belinga-Eboutou, Representante Permanente del Camerún, Presidente del Grupo de Trabajo del Consejo sobre cuestiones generales relativas a las sanciones.

Члены Совета Безопасности также рассмотрели доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 1997/ 962) и доклад Генерального секретаря о его миссии добрых услуг на Кипре( S/ 1997/ 973).
Los miembros del Consejo de Seguridad examinaron asimismo el informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/1997/962) y el informe del Secretario General sobre su misión de buenos oficios en Chipre(S/1997/973).

Члены Совета Безопасности также заслушали информацию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и помощника Генерального секретаря по политическим вопросам о результатах миссии и положении в Сьерра-Леоне, соответственно.
Los miembros del Consejo escucharon también información del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Subsecretario General de Asuntos Políticos sobre los resultados de la misión y la situación en Sierra Leona, respectivamente.

Члены Совета Безопасности внимательно рассмотрели Ваш доклад об учреждении специального трибунала по Ливану( S/ 2006/ 893), представленный в соответствии с резолюцией 1664( 2006), а также прилагаемое заявление** Вашего Юрисконсульта.
Los miembros del Consejo de Seguridad han examinado detenidamente su informe sobre el establecimiento de un tribunal especial para el Líbano(S/2006/893), presentado de conformidad con la resolución 1664(2006), así como la declaración adjunta** de su Asesor Jurídico.

С этой целью члены Совета Безопасности рекомендуют составителям как можно раньше в процессе разработки проектов обеспечивать обмен информацией между всеми членами Совета Безопасности и своевременно подключаться к консультациям со всеми членами Совета;.
A tal fin, los miembros del Consejo de Seguridad alientan a los redactores, lo antes posible en el proceso de redacción, a que aseguren un intercambio de información entre todos los miembros del Consejo de Seguridad y celebren consultas oportunas con todos los miembros del Consejo;

Члены Совета Безопасности были проинформированы личным представителем Генерального секретаря об общей обстановке в Афганистане, включая гуманитарный кризис, снижение незаконного производства наркотиков и осуществление резолюции 1333( 2000) Совета Безопасности..
El Representante Personal del Secretario General informó a los miembros del Consejo de Seguridad de la situación general en el Afganistán, en particular de la crisis humanitaria, la disminución de la producción ilícita de estupefacientes y la aplicación de la resolución 1333(2000) del Consejo de Seguridad.