НЕКОТОРЫЕ ЧЛЕНЫ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos miembros del consejo de seguridad

Примеры использования Некоторые члены совета безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется, что некоторые члены Совета Безопасности не могут устоять перед соблазном превысить свои полномочия в нарушение Устава.
Al parecer, algunos miembros del Consejo de Seguridad no pueden resistir la tentación de abusar de sus facultades en violación de la Carta.

Это имеет особо важное значение, поскольку, как показывает опыт, некоторые члены Совета Безопасности, имеющие право вето, могут навязывать резолюции, отражающие их собственные интересы.
Ello resulta de particular importancia, habida cuenta de que la experiencia muestra que algunos miembros del Consejo de Seguridad que disfrutan del derecho del veto han impuesto la aprobación de resoluciones que se hacen eco de sus intereses particulares.

Некоторые члены Совета Безопасности особо указали на необходимость положить конец безнаказанности и предать виновников преступлений, совершенных в Дарфуре, суду.
Algunos miembros del Consejo destacaron la necesidad de poner fin a la impunidad y que se hiciera justicia respecto de los crímenes cometidos en Darfur.

Заканчивая наш ответ на этот девятый доклад, мы хотели бы задать следующий вопрос: будут ли некоторые члены Совета Безопасности и далее полагаться на доклады, в которых содержится абсолютно не соответствующая истине оценка ситуации в Сирии?
La pregunta que planteamos al final de nuestra respuesta a este noveno informe es la siguiente:¿seguirán algunos miembros del Consejo de Seguridad basándose en informes carentes de toda credibilidad para evaluar lo que está sucediendo en Siria?

Некоторые члены Совета Безопасности напомнили ивуарийским заинтересованным сторонам, что любые жалобы должны направляться по соответствующим правовым каналам.
Algunos miembros del Consejo de Seguridad recordaron a los interesados de Côte d' Ivoire que todas las reclamaciones debían tramitarse por las vías jurídicas que procediera.

Что касается Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, то некоторые члены Совета Безопасности приветствовали тот факт, что рассмотрение всех дел, за исключением тех, чье рассмотрение откладывается из-за задержек, связанных с ордерами на арест, будет завершено в срок.
En cuanto al Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia, algunos miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito el hecho de que todas las causas, excepto las tramitadas por medio de órdenes de detención retrasadas, se completarían en las fechas previstas.

К сожалению, некоторые члены Совета Безопасности продолжают препятствовать выполнению этим органом своих обязанностей и отказывают Государству Палестина в членстве.
Desafortunadamente, algunos miembros del Consejo de Seguridad siguen impidiendo que ese órgano cumpla con su deber y se niegan a conceder la condición de Miembro al Estado de Palestina.

Мы с самым глубоким сожалением констатируем, что нацеленные на усиление давления на Сирию заявления, которые делают некоторые члены Совета Безопасности, фактически просто способствуют усугублению беспорядков и насилия, что никоим образом не отвечает интересам Сирии.
Lamentamos profundamente tener que decir que las declaraciones que están dando ciertos miembros del Consejo de Seguridad, con el objeto de acrecentar la presión sobre Siria, solo sirven en verdad para agravar los disturbios y la violencia, y ello de manera alguna atiende a los intereses de Siria.

Некоторые члены Совета Безопасности, на наш взгляд, являются последними последователями Фрэнсиса Фукуямы, который, как мы знаем, написал<< Конец истории и последний человек>gt;.
En nuestra opinión, algunos miembros del Consejo de Seguridad son los últimos seguidores de Francis Fukuyama, quien, como todos sabemos, escribió" El fin de la Historia y el último hombre".

Они подняли также вопрос о прямых переговорах с другой стороной и в этой связи вновь внесли свое предложение о проведении конференции, в которой, помимо сторон, приняли бы участие некоторые члены Совета Безопасности и некоторые другие заинтересованные страны.
Plantearon asimismo la cuestión de la celebración de conversaciones directas con la otra parte y a ese respecto reiteraron su propuesta de que se celebrara una conferencia en la que, además de las partes, participaran algunos miembros del Consejo de Seguridad y algunos otros países interesados.

Некоторые члены Совета Безопасности также подчеркнули, что, согласно статистическим данным Организации Объединенных Наций, уровень насилия в Дарфуре вырос на 240 процентов по сравнению с предыдущим годом.
Algunos miembros del Consejo de Seguridad también destacaron que, según los datos estadísticos de las Naciones Unidas, la violencia en Darfur había aumentado un 240% desde el año precedente.

Нежелание организовать еще одну миссию по поддержанию мира объясняется, вероятно, финансовым кризисом Организации Объединенных Наций, однако некоторые члены Совета Безопасности считают возможным направить в Бурунди силы по поддержанию мира, финансирование которых обеспечивалось бы за счет добровольных взносов.
La renuencia a aprobar otra misión de mantenimiento de la paz quizá se explique por la crisis financiera de las Naciones Unidas, pero algunos miembros del Consejo de Seguridad opinan que se podría enviar a Burundi una fuerza de mantenimiento de la paz financiada mediante contribuciones voluntarias.

Венесуэла озабочена тем, что некоторые члены Совета Безопасности в осуществление своего права вето имеют возможность заблокировать инициативу, которая может способствовать уголовному преследованию израильского геноцида.
Preocupa a Venezuela que algunos miembros del Consejo de Seguridad, en el ejercicio del derecho al veto, puedan bloquear iniciativas conducentes a enjuiciar a los genocidas israelíes.

Мы считаем, что в вышеупомянутом докладе Секретариату следовало бы сосредоточить свое внимание на этих важных и актуальных вопросах вместо того, чтобы давать повод, который ищут некоторые члены Совета Безопасности, ожидающие именно таких формулировок для того, чтобы оправдать принятие резолюции, направленной против Сирии.
La República Árabe Siria considera que la Secretaría debería haber centrado su informe en estas importantes cuestiones en lugar de aportar las justificaciones que necesitan algunos Estados miembros del Consejo de Seguridad, con la esperanza de que ciertas fórmulas justifiquen la aprobación de una resolución del Consejo de Seguridad contra la República Árabe Siria.

Некоторые члены Совета Безопасности выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу ситуации в Йемене и свою поддержку посредническим усилиям, предпринимаемым Советом сотрудничества арабских государств Залива.
Algunos miembros del Consejo de Seguridad expresaron su profunda preocupación ante la situación en el Yemen y su apoyo a la labor de mediación del Consejo de Cooperación del Golfo.

Было также подчеркнуто, что все более усиливается тенденция к тому, что некоторые члены Совета Безопасности используют его для обеспечения принятия резолюций, которые отвечают только их интересам, или для исключения его участия и осуществления действий без предоставления им полномочий Советом даже в ситуациях, которые явно входят в сферу компетенции Совета..
Se destacó asimismo la tendencia cada vez mayor de algunos miembros del Consejo de Seguridad a utilizarlo con el fin de aprobar exclusivamente resoluciones que les fueran favorables o a hacer caso omiso de él y actuar sin su autoridad incluso en situaciones que eran claramente de la competencia del Consejo.

Некоторые члены Совета Безопасности особо подчеркнули необходимость уважения суверенитета государств- членов, другие же обратили особое внимание на ответственность международного сообщества за предотвращение гуманитарных катастроф.
Aunque algunos miembros del Consejo subrayaron la necesidad de respetar la soberanía de los Estados Miembros, otros hicieron hincapié en la responsabilidad de la comunidad internacional de prevenir las catástrofes humanitarias.

Хотя процедура, подобная изложенной выше, была бы, по мнению Кубы, важным шагом в правильном направлении, вполне очевидным, особенно в последние годы, становится тот факт, что особые привилегии, которыми пользуются некоторые члены Совета Безопасности, ничем не обоснованы как в свете реалий сегодняшнего дня, так и процесса демократизации, который необходим нашей Организации.
A pesar de que un procedimiento como el antes apuntado constituiría, a juicio de Cuba, un paso importante en la dirección correcta, se ha hecho también harto evidente, sobre todo durante los últimos años, que los privilegios especiales de que disfrutan algunos miembros del Consejo de Seguridad no se justifican, ni a la luz de las realidades del momento ni del proceso de democratización que se requiere en nuestra Organización.

Тот факт, что некоторые члены Совета Безопасности продолжают поддерживать позицию Марокко, говорит об отсутствии воли у определенной части наиболее влиятельных членов Совета Безопасности..
El hecho de que algunos miembros del Consejo de Seguridad siguen apoyando la posición de Marruecos refleja una falta de voluntad de la mayoría de los miembros influyentes del Consejo de Seguridad.

Несмотря на некоторые позитивные элементы, Лига арабских государств считает, что эта резолюция неадекватна, в том что касается поддержки неотъемлемых прав Ливана. Почему некоторые члены Совета Безопасности возражают против осуществления резолюции 425( 1978)? Почему они не осуждают преступления против ни в чем не повинных гражданских лиц? Почему не было подтверждено право Ливана на компенсацию?
A pesar de que tiene algunos elementos positivos, la Liga de los Estados Árabes opina que dicha resolución es inadecuada como apoyo a los derechos inalienables del Líbano.¿Por qué algunos miembros del Consejo de Seguridad se oponen a la aplicación de la resolución 425(1978)?¿Por qué no condenan los crímenes cometidos contra civiles inocentes?¿Por qué no se ha afirmado el derecho del Líbano a una indemnización?

Разве ни парадоксально, что некоторые члены Совета Безопасности часто призывают развивающиеся страны быть демократичными в своей политике, в то время как сами они ведут себя в Совете Безопасности совсем наоборот?
Acaso no es una ironía que algunos miembros del Consejo de Seguridad con frecuencia exhorten a los países en desarrollo a aplicar políticas democráticas, en tanto esos mismos miembros hacen lo contrario en el Consejo de Seguridad?

Изза эскалации насилия Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирийской Арабской Республике, миротворческая миссия, развернутая для наблюдения за прекращением вооруженного насилия и содействия осуществлению плана из шести пунктов, разработанного Совместным специальным посланником, не смогла полностью выполнить свой мандат, а некоторые члены Совета Безопасности настояли на выводе этой миссии.
La escalada de la violencia impidió que la Misión de Supervisión de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria, una operación de mantenimiento de la paz desplegada para supervisar la cesación de la violencia armada y apoyar la aplicación del plan de seis puntos del ex Enviado Especial Conjunto, pudiera cumplir a cabalidad su mandato, pues algunos de los Miembros del Consejo de Seguridad insistieron en su retirada.

Некоторые члены Совета Безопасности( в частности Россия и Китай) относятся скептически или настроены против подобного диктата, и мало какие страны и правительства поддерживают идею разделения территории другой страны, независимо от обстоятельств.
Algunos miembros del Consejo de Seguridad- particularmente Rusia y China- se oponen a un acuerdo impuesto, o lo miran con escepticismo, y pocos gobiernos están a favor de dividir el territorio de otro país, por más apremiantes que sean las circunstancias.

Выразили свое разочарование в связи с тем, что некоторые члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций продолжают проводить политику умиротворения сербских агрессоров, и выразили сожаление в связи со случаями оказания какой-либо прямой или косвенной помощи сербским агрессорам;
Manifestaron su decepción por la política de pacificación que aplicaban con respecto a los agresores serbios algunos miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y deploraron toda asistencia directa o indirecta prestada a los agresores serbios;

Некоторые члены Совета Безопасности поддержали рекомендацию Верховного комиссара относительно учреждения независимой комиссии по проведению расследований в связи с такими заявлениями и выразили сомнение в способности национального механизма Судана проводить расследование.
Algunos miembros del Consejo secundaron la recomendación de la Alta Comisionada de que se estableciese una comisión de investigación independiente y expresaron dudas sobre la credibilidad del mecanismo nacional del Sudán para emprender una investigación.

Мы с удовлетворением отмечаем, что некоторые члены Совета Безопасности распространяли в этом плане документы по завершении своих обязанностей Председателя в конце каждого месяца, что иногда совпадало с проведением заседаний по подведению итогов в целях анализа работы этого органа.
Hemos tomado nota con aprecio de los documentos que en ese orden de ideas han hecho circular algunos Estados Miembros del Consejo de Seguridad al finalizar su responsabilidad de ejercer la Presidencia al concluir el mes correspondiente y en caso de que haya coincidido con una sesión de recapitulación de los trabajos de dicho órgano.

Странно, то, что некоторые члены Совета Безопасности идут навстречу Израилю каждый раз, когда международное сообщество выступает против израильской практики, вместо того чтобы заставить оккупационные власти соблюдать свои юридические обязательства.
Lo extraño es que algunos miembros del Consejo de Seguridad trabajen para conveniencia de Israel cada vez que la comunidad internacional se opone a las prácticas israelíes, en lugar de obligar a las autoridades de ocupación a respetar sus compromisos jurídicos.

Затем Секретариат информировал СООНО о том, что некоторые члены Совета Безопасности выступали за превентивные или даже интенсивные воздушные удары с целью остановить сербское вторжение, но при этом он подчеркнул, что решение о том, как использовать военно-воздушные силы, будет оставлено на усмотрение командиров на местах.
La Secretaría informó a continuación a la UNPROFOR de que algunos miembros del Consejo de Seguridad eran partidarios de ataques aéreos preventivos o incluso extensos para hacer frente a una incursión serbia, e hicieron hincapié en que la decisión acerca de la forma de utilizar la fuerza aérea quedaría entregada al comandante sobre el terreno.

В прошлом некоторые члены Совета Безопасности привлекали внимание нашего Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций к целому ряду письменных сообщений, направленных ас- Сайедом Генеральному секретарю и некоторым членам Совета Безопасности в период, когда он содержался в тюрьме в политических целях, в которых он указывал на нарушения, совершенные Председателем Комиссии Мехлисом и его помощником Леманом, и сообщал о серьезных событиях, происходивших во время расследования, целью которого было использовать Сирию в качестве мишени.
En los últimos años, algunos miembros del Consejo de Seguridad señalaron a la atención de nuestro Representante Permanente ante las Naciones Unidas varias comunicaciones dirigidas por escrito por El Sayed al Secretario General y a determinados miembros del Consejo de Seguridad durante el período que duró su encarcelamiento político, en las que se refirió a las infracciones cometidas por el Comisionado Mehlis y su ayudante, Lehmann, y a los graves hechos que se produjeron en el curso de la investigación, cuya finalidad era atacar a Siria.

Фактически некоторые члены Совета Безопасности даже препятствовали мерам по оказанию помощи жертвам агрессии и кровопролития, полностью осознавая, что агрессоры получают помощь и убежище со стороны своих этнических соседей.
En efecto, algunos de los miembros del Consejo de Seguridad incluso pusieron obstáculos a la asistencia a las víctimas de la agresión y las matanzas, sabiendo perfectamente que los que perpetraban la agresión estaban siendo ayudados e instigados por sus vecinos de la misma procedencia étnica.