НЕКОТОРЫЕ ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos miembros propusieron
• algunos miembros sugirieron

Примеры использования Некоторые члены предложили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим некоторые члены предложили проект резолюции по Сирийской Арабской Республике.
A este respecto, algunos miembros propusieron un proyecto de resolución sobre la República Árabe Siria.

На сессии Комиссии в 2002 году некоторые члены предложили именно такой подход.
En efecto, durante el período de sesiones de la Comisión en 2002, algunos miembros sugirieron un enfoque en este sentido.

Некоторые члены предложили использовать в рамках этого элемента методологии паритет покупательной способности.
Algunos miembros propusieron que se utilizara la PPA en ese elemento de la metodología.

Коснувшись вопроса о задолженности, некоторые члены предложили разработать всеобъемлющую стратегию.
En cuanto a la cuestión de la deuda, algunos miembros sugirieron que se elaborase una estrategia amplia.

Некоторые члены предложили также целенаправленно рассмотреть вопрос о просвещении по вопросам разоружения.
Algunos miembros propusieron también que se prestase atención más específica al tema de la educación para el desarme.

С учетом вышеизложенного некоторые члены предложили установить предельную величину скидки на низкий доход на душу населения.
Habida cuenta de lo expuesto, algunos miembros propusieron establecer un límite en el ajuste por concepto de bajos ingreso per cápita.

Некоторые члены предложили упомянуть о человеческом достоинстве в преамбуле или в других положениях проектов статей.
Algunos miembros propusieron incluir una referencia a la dignidad humana en el preámbulo o en otras disposiciones de los proyectos de artículo.

В этой связи мы также отмечаем, что некоторые члены предложили заключить рамочное соглашение об особом и дифференцированном режиме( WT/ GC/ W/ 442).
En relación con ello también tomamos nota de que algunos Miembros han propuesto un acuerdo marco sobre trato especial y diferenciado(WT/GC/W/442).

Некоторые члены предложили еще больше активизировать взаимодействие между двумя органами путем проведения бóльшего числа регулярных и углубленных совещаний.
Algunos miembros propusieron que se aumentara la interacción entre ambos órganos, celebrando reuniones más regulares y exhaustivas.

На окончательном этапе прений по различным разделам текста выражен ряд замечаний, и некоторые члены предложили существенные изменения, с тем чтобы прийти к окончательному консенсусу по тексту.
En la etapa final del debate se formularon varias observaciones sobre distintas secciones del texto, y algunos miembros propusieron revisiones sustantivas con miras a llegar a un consenso sobre el texto definitivo.

Некоторые члены предложили перейти к установлению фиксированного порогового показателя на основе определения стран с низким доходом, используемого Всемирным банком.
Algunos miembros sugirieron que se introdujera un umbral fijo estableciendo el nivel basándose en la definición del Banco Mundial de países de bajos ingresos.

Что касается деятельности Комитета в области раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий, а также в области предотвращения, то этот вопрос в целом может стать подходящей темой для общей дискуссии, которую некоторые члены предложили провести на следующей сессии.
Toda la cuestión de la alerta temprana del Comité y de los procedimientos urgentes y las actividades de prevención podría ser un tema idóneo para el debate general que algunos miembros han propuesto que se celebre en el próximo período de sesiones.

Некоторые члены предложили использовать Генеральную Ассамблею для содействия переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Algunos miembros propusieron que se utilizara la Asamblea General para facilitar las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Однако поскольку качество данных о государственном долге и гарантированном государством долге значительно улучшилось и в настоящее время имеются данные по 135 странам, некоторые члены предложили рассмотреть на шестьдесят восьмой сессии Комитета вопрос о том, следует ли основывать скидку только на размере государственного долга, а не на общей сумме долга.
Sin embargo, habida cuenta de que los datos sobre la deuda pública y garantizada públicamente habían mejorado mucho y que en la actualidad se disponía de datos respecto de 135 países, algunos miembros propusieron examinar, en el 68° período de sesiones de la Comisión, si el ajuste debía basarse únicamente en la deuda pública en lugar del total de la deuda.

Некоторые члены предложили Комиссии изучить решения национальных судов и заявления официальных лиц разных стран, равно как и поведение государств.
Varios miembros sugirieron que la Comisión investigara las resoluciones de los tribunales nacionales, las manifestaciones y declaraciones de los funcionarios nacionales y el comportamiento de los Estados.

Некоторые государства- члены сталкиваются с существенным увеличением ставок их взносов, в том числе те государства- члены, которые преодолевают пороговый показатель предоставления скидки на низкий доход на душу населения; некоторые члены предложили меры по осуществлению такого увеличения постепенно, в то время как другие возражали против любых подобных мер.
Varios Estados Miembros enfrentaban considerables aumentos de sus tasas de prorrateo, incluidos los afectados por un aumento de sus ingresos per cápita por encima del umbral del ajuste; algunos miembros sugirieron que dichos aumentos se hiciesen gradualmente, mientras que otros se opusieron a cualquier medida de esa índole.

Некоторые члены предложили ввести ограничение на распределение дополнительных процентных пунктов между государствами- членами, показатель ВНД на душу населения которых превышает пороговый.
Algunos miembros propusieron que se estableciera un límite para la absorción de puntos por los Estados Miembros que estaban por encima del umbral.

Что касается пункта 2, то некоторые члены предложили исключить выражение" в той мере, насколько это возможно", поскольку оно может создавать ошибочное впечатление о том, что в некоторых случаях международное право не должно соблюдаться; в крайнем случае можно было бы упомянуть о возможности принятия необходимых принудительных мер для обеспечения осуществления решения о высылке с учетом поведения заинтересованного лица.
En cuanto al párrafo 2, algunos miembros propusieron que se suprimiera la expresión" en la medida de lo posible", ya que podría dar la impresión errónea de que, en ciertos casos, no se era necesario ajustarse al derecho internacional; como mucho se podría mencionar la posibilidad de adoptar las medidas coercitivas necesarias para el cumplimiento de la decisión de expulsión, teniendo en cuenta el comportamiento del interesado.

Некоторые члены предложили, чтобы Отделение оказывало поддержку избирательным процессам и помощь государствам в субрегионе по созданию собственного национального потенциала в этой области.
Algunos miembros sugirieron que la Oficina ofreciera apoyo a los procesos electorales y ayudara a los Estados de la subregión a impulsar sus capacidades nacionales en ese ámbito.

Далее, некоторые члены предложили распространить действие специального режима защиты на другие уязвимые категории лиц, такие как пожилые люди, лица с физическими или психическими недостатками и женщины, в особенности беременные женщины.
Además, varios miembros sugirieron que la protección especial debía extenderse a otras personas vulnerables, a saber, las personas de edad, las personas con discapacidades físicas o mentales, y las mujeres, en particular las embarazadas.

Некоторые члены предложили исключить из пункта 2 выражение" в той мере, насколько это возможно", которое может чрезмерно ослабить защиту; скорее следовало бы, при необходимости, закрепить ограничения, которые могут применяться в отношении имущественных прав высланного иностранца.
Algunos miembros propusieron que, en el párrafo 2, se suprimiera la expresión" en la medida de lo posible" que podría debilitar excesivamente la protección; convendría enunciar más bien, llegado el caso, las limitaciones que podían aplicarse a los derechos de propiedad del extranjero expulsado.

Некоторые члены предложили Комиссии рассмотреть вопрос о последствиях для иммунитета принципа универсальной юрисдикции с учетом изменений в национальном законодательстве и в национальном прецедентном праве и в свете изменений в международной системе, в частности учреждения Международного уголовного суда.
Algunos miembros sugirieron que la Comisión examinara las repercusiones del principio de la jurisdicción universal en la inmunidad teniendo en cuenta la evolución del derecho positivo y jurisprudencial interno y a la luz de la evolución del sistema internacional, en especial el establecimiento de la Corte Penal Internacional.

В частности, некоторые члены предложили включить проект статьи, закрепляющий право высланных или высылаемых лиц на соблюдение ряда процессуальных гарантий, в частности права на средство правовой защиты, позволяющее оспорить законность высылки, права быть заслушанным и права на помощь адвоката.
Más concretamente, algunos miembros sugirieron incluir un proyecto de artículo en que se enunciara el derecho de una persona expulsada o en vías de expulsión a que se respetaran ciertas garantías procesales, en particular el derecho a un recurso para impugnar la legalidad de una expulsión, el derecho a ser oído y el derecho a la asistencia letrada.

Некоторые члены предложили, чтобы не применять ни индексации, ни начисления процентов по задолженности некоторых категорий государств- членов, включая наименее развитые страны, развивающиеся страны с наиболее крупной задолженностью и государства- члены, подпадающие под изъятия согласно статье 19.
Algunos miembros sugirieron que no se aplicase ni la indización ni el pago de intereses a las moras de ciertas categorías de Estados Miembros, a saber, los países menos adelantados, los países en desarrollo muy endeudados y los Estados Miembros objeto de exenciones con arreglo al Artículo 19.

Некоторые члены предложили включить ссылку на обязательство уважать достоинство и права человека высылаемого иностранца; согласно другому мнению, было бы достаточно упомянуть об этом обязательстве в комментарии, поскольку нормы, касающиеся защиты прав человека, рассматриваются в отдельных проектах статей.
Varios miembros sugirieron que se agregara una referencia a la obligación de respetar la dignidad y los derechos humanos del extranjero expulsado. Otra opinión fue que era suficiente mencionar esa obligación en el comentario, ya que las normas relativas a la protección de los derechos humanos eran objeto de proyectos de artículo específicos.

Кроме того, некоторые члены предложили упомянуть в отдельном проекте статьи или посредством включения в проект статьи J1 клаузулы" без ущерба" об индивидуальных средствах правовой защиты, которыми мог бы воспользоваться высланный иностранец в соответствии с договорами о защите прав человека; было также отмечено, что этот вопрос можно было бы затронуть в комментарии.
Asimismo, algunos miembros sugirieron que se hiciera referencia, en otro proyecto de artículo o en una cláusula de salvaguardia en el proyecto de artículo J1, a los mecanismos de denuncia individuales a los que podía recurrir un extranjero expulsado, recogidos en tratados relativos a la protección de los derechos humanos; como alternativa, se dijo que este punto podría abordarse en el comentario.

Некоторые члены предложили рассмотреть в этом документе результаты ОТП в более широком контексте, к примеру в рамках обсуждения взаимосвязей между ОТП и планами национального развития, национальными сообщениями и национальными программами действий в области адаптации( НПДА) на макроуровне и взаимосвязей между ОТП и осуществлением деятельности, определенной в ОТП, на микроуровне.
Algunos miembros sugirieron que en el documento los resultados de las ENT se situaran en un contexto más amplio, por ejemplo mediante un examen de los vínculos entre las evaluaciones y los planes de desarrollo nacionales, las comunicaciones nacionales y los programas nacionales de adaptación(PNA) a nivel más general; y de los vínculos entre las ENT y la realización de las actividades en ellas mencionadas a nivel más específico.

Некоторые члены предложили исключить второе предложение в пункте 24. 1, указанное в комментариях ОЭСР и имеющее следующую формулировку:<< Некоторые страны также считают, что такой подход к каждому конкретному случаю является наилучшим способом решения проблем, связанных с определением места эффективного управления действиями юридического лица, которые могут возникнуть в результате использования новых коммуникационных технологий.
Algunos miembros propusieron suprimir la segunda frase de la cita del párrafo 24.1 del comentario de la OCDE y que dice:" Algunos países consideran también que ese enfoque caso por caso es el mejor modo de enfrentarse a las dificultades que plantea determinar el lugar de dirección efectiva de una persona jurídica que pueden derivarse del uso de las nuevas tecnologías de la comunicación".

Некоторые члены предложили новые изменения в нескольких местах проекта, касающиеся, в частности, роли предлагаемого Специального представителя, финансирования поста Специального представителя Генерального секретаря, координации действий Организации Объединенных Наций и Администрации, роли и функционирования Международного консультативного и контрольного совета, вопросов иммунитета, сроков временнх рамок резолюции, требований в отношении отчетности и разоружения.
Algunos miembros propusieron otras modificaciones en varios lugares relacionadas, entre otras cosas, con el papel del propuesto Representante Especial, la financiación del Representante Especial del Secretario General, la coordinación entre las Naciones Unidas y la Autoridad, el papel y el funcionamiento de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión, las cuestiones relacionadas con la inmunidad, el plazo para la resolución, las necesidades en materia de presentación de informes y el desarme.

До воссоздания вспомогательного органа и без ущерба для исхода официальной работы на Конференции по этой проблеме, некоторые члены предлагают иные маршруты, включая, хотя и не ограничительно, шаги по укреплению доверия и поддержанию нормативного порога, препятствующего развертыванию оружия в космическом пространстве,- возможно, за счет кодекса поведения, а также моратория на испытания и разработки оружия, подлежащего выводу в космическое пространство.
En espera de que se restablezca un órgano subsidiario, y sin perjuicio de los resultados de los trabajos formales en la Conferencia sobre la cuestión, algunos miembros han propuesto otros enfoques que comprenden, pero no exclusivamente, medidas para fomentar la confianza y mantener el umbral normativo que impida el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre, posiblemente mediante un código de conducta, así como una moratoria de los ensayos y del desarrollo de armas que emplazar en el espacio ultraterrestre.