НЕКОТОРЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПРЕДЛОЖИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos representantes sugirieron
• algunos representantes propusieron

Примеры использования Некоторые представители предложили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые представители предложили представлять информацию на добровольной основе.
Algunos representantes sugirieron que la presentación de informes debería tener un carácter voluntario.

С учетом последних событий некоторые представители предложили предусмотреть тему борьбы с терроризмом.
Varios representantes sugirieron que se incluyera un tema sobre la lucha contra el terrorismo, en vista de los recientes acontecimientos.

Некоторые представители предложили учредить на национальном уровне пост омбудсмена по делам меньшинств.
Algunos representantes sugirieron que se estableciera a nivel nacional la institución del Ombudsman para las minorías.

В качестве практической меры на пути к совершенствованию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями некоторые представители предложили подготовить руководство по этому вопросу.
Algunos representantes propusieron que, como medida práctica para aumentar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, se preparara un manual sobre el tema.

Некоторые представители предложили отложить этот вопрос для дальнейшего обсуждения на седьмом совещании Конференции Сторон.
Algunos representantes sugirieron que la cuestión se siguiera analizando en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes.

Отметив, что на данные виды применения в настоящее время не распространяется режим поэтапного отказа, предусмотренный в Протоколе, некоторые представители предложили ввести какиелибо пределы или использовать альтернативные методы.
Aunque señaló que en el régimen de eliminación del Protocolo no se contemplaban actualmente esos usos, varios representantes instaron a que se impusiera un límite o se utilizaran otros métodos.

Некоторые представители предложили поделиться опытом своих стран и рассказать о мерах, которые успешно ими применялись.
Algunos representantes propusieron compartir las experiencias obtenidas por sus países con políticas que habían aplicado con éxito.

Поскольку в процессе принятия решений в областях международного мира и обороны участвует очень мало женщин, некоторые представители предложили подчеркнуть необходимость обеспечения роли женщин в поддержании мира и урегулировании конфликтов.
Dado que muy pocas mujeres participaban en los procesos de adopción de decisiones en las esferas de la paz internacional y la defensa, varios representantes dijeron que se debería hacer hincapié en velar por que la mujer participara en el mantenimiento de la paz y en la solución de conflictos.

Некоторые представители предложили создать комитет междуна- родных экспертов для содействия осуществлению Плана действий.
Algunos representantes propusieron que se constituyera una junta de expertos internacionales encargada de apoyar la aplicación del Plan de Acción.

В ходе обсуждения вопроса о целевом фонде для финансирования участия членов Комиссии по границам континентального шельфа из развивающихся стран некоторые представители предложили расширить фонд для охвата технической помощи развивающимся государствам, особенно наименее развитым из них и малым островным государствам, включая подготовку тех, кто будет вести разработку представлений о расширенной зоне континентального шельфа в Комиссию.
Durante los debates sobre el establecimiento de un fondo fiduciario para financiar la participación de los miembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental procedentes de países en desarrollo, algunos representantes habían propuesto que se ampliara el fondo para que abarcara también la asistencia técnica a los Estados en desarrollo, especialmente los menos adelantados, y los pequeños Estados insulares, incluida la capacitación de los que participarían en la preparación de presentaciones a la Comisión en relación con una plataforma continental ampliada.

Некоторые представители предложили создавать секретариат поэтапно, сообразно с ходом разработки программы работы.
Algunos representantes sugirieron que se adoptara un planteamiento gradual para establecer la secretaría, que respondiera a la evolución del programa de trabajo.

С учетом вышеизложенных комментариев некоторые представители предложили прекратить работу Комитета или наделить его правом осуществлять судебные или квазисудебные функции( Сирийская Арабская Республика, Объединенная Республика Танзания, Объединенные Арабские Эмираты).
Sobre la base de los comentarios citados, algunos representantes sugirieron que se pusiera término a la labor del Comité o que se le confirieran atribuciones para cumplir funciones judiciales o cuasijudiciales(República Árabe Siria, República Unida de Tanzanía, Emiratos Árabes Unidos).

Некоторые представители предложили ученым более конкретно указать, чего они ожидают от правительств( Норвегия и Швейцария).
Algunos representantes pidieron a los científicos que hicieran observaciones más concretas sobre lo que querían obtener de los gobiernos(Noruega y Suiza).

В ходе последующей дискуссии некоторые представители предложили дополнительные темы для рассмотрения в исследовании, такие как зараженный лом электрических и электронных приборов, выбросы ртути из топлива, нефти и газа, а также выбросы ртути из медицинских приборов.
En el debate que tuvo lugar a continuación, algunos representantes sugirieron otros temas que debería incluir el estudio, como la chatarra contaminada obtenida de los aparatos eléctricos y electrónicos, las liberaciones de mercurio procedentes de los combustibles, el petróleo y el gas, y el mercurio contenido en instrumental médico.

Некоторые представители предложили поправки к проекту решения о мобилизации ресурсов, содержащегося в записке секретариата( UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ 23).
Algunos representantes propusieron enmiendas al proyecto de decisión sobre movilización de recursos que figuraba en la nota de la secretaría(UNEP/CHW/OEWG/3/23).

Некоторые представители предложили отложить подробное обсуждение вопроса о планах выполнения до продвижения вперед в обсуждениях по этим и другим вопросам.
Algunos representantes sugirieron que el examen exhaustivo de los planes de aplicación se pospusiera hasta tanto los debates hubiesen avanzado en relación con otros aspectos.

Кроме того, некоторые представители предложили, чтобы в ходе исследования была проанализирована возможность достижения эффекта синергизма на фоне связанной с этим работы, которая уже проводится в рамках Стокгольмской конвенции.
Algunos representantes sugirieron también que en él se examinaran las sinergias con la labor afín que estaba acometiendo ya el Convenio de Estocolmo.

Некоторые представители предложили, чтобы дальнейшие руководящие документы были более сжатыми и конкретными и чтобы проекты руководящих документов доводились до сведения Сторон до их окончательного утверждения.
Algunos sugirieron que los nuevos documentos de orientación fueran concisos y específicos y que los proyectos de documento de orientación se remitieran a las Partes antes de terminarlos.

Некоторые представители предложили, чтобы дальнейшие руководящие документы были более сжатыми и конкретными и чтобы проекты руководящих документов доводились до сведения Сторон до их окончательного утверждения.
Algunos sugirieron que los nuevos documentos de orientación deberían ser concisos y específicos y que los proyectos de documentos de orientación deberían compartirse con las Partes antes de su finalización.

Некоторые представители предложили Прог- рамме укрепить свою систему оценки проектов, включая оценку их воздействия на процесс сокраще- ния незаконного культивирования, предложения и оборота незаконных наркотиков.
Algunos representantes exhortaron al Programa a que fortaleciera su sistema de evaluación de proyectos, incluida la evaluación de su impacto en el proceso de reducción del cultivo, la oferta y el tráfico de drogas ilícitas.

Некоторые представители предложили преду- смотреть в качестве возможных вопросов для обсуждения в ходе семинаров- практикумов следу- ющие темы: преступления с использованием высо- ких технологий, компьютерная преступность и отмывание денег.
Varios representantes sugirieron que se incluyeran también como posibles temas de los seminarios los delitos de alta tecnología, los delitos relacionados con las redes informáticas y el blanqueo de dinero.

Некоторые представители предложили, чтобы до созыва дипломатической конференции и до принятия Генеральной Ассамблеей окончательного документа было созвано заседание правительственных экспертов для устранения существующих затруднений.
Algunos representantes propusieron que, antes de la convocación de una conferencia diplomática y de que la Asamblea aprobase el documento final, se debería celebrar una reunión de expertos gubernamentales a fin de resolver los problemas existentes.

Некоторые представители предложили каждой стране определять в своем национальном плане осуществления задачи в области регулирования ртути, включая, как было предложено одним представителем, сокращение атмосферных эмиссий с течением времени.
Varios representantes sugirieron que, en su propio plan de aplicación nacional, cada país determinase sus objetivos para la gestión del mercurio, incluida, según uno de ellos, la reducción gradual de las emisiones en la atmósfera.

Некоторые представители предложили дополнительные пункты, которые, возможно, заслуживают включения в список определений, при этом один из них предупредил, что следует обратить внимание на то, чтобы избежать определения терминов, которые непосредственно не относятся к данному документу.
Algunos propusieron nuevos temas cuya inclusión en la lista de definiciones podría merecer la pena, y un representante advirtió de que se debía procurar evitar definir elementos que no guardaran relación directa con el instrumento.

Некоторые представители предложили, чтобы такое исследование было подготовлено ко времени проведения специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП в феврале 2006 года, однако другие заявили, что оно до этого должно быть рассмотрено на совещаниях трех конвенций.
Si bien hubo representantes que propusieron que el estudio se elaborara y finalizara antes del período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA que se celebraría en febrero de 2006, otros consideraron que primero deberían examinarlo las conferencias de los tres convenios.

Некоторые представители предложили обратиться к Сторонам с просьбой представлять свои данные заблаговременно, на добровольной основе, а не принимать поправку к Протоколу, причем ряд Сторон особо подчеркнули те трудности, которые, соответственно, возникают у них в связи с представлением ежегодных данных к 30 июня.
Varios representantes sugirieron que se pidiera a las Partes que presentasen sus datos antes de la fecha límite y en forma voluntaria en lugar de enmendar el Protocolo, y varias Partes destacaron sus dificultades respectivas para presentar los datos anuales antes del 30 de junio.

Некоторые представители предложили разработать всеобъемлющую конвенцию о международном сотрудничестве в уголовных вопросах, которая охватывала бы все возможные формы сотрудничества, с учетом соответствующих положений существующих правовых документов Организации Объединенных Наций против преступности.
Algunos representantes sugirieron que se negociara una convención amplia sobre cooperación internacional en asuntos penales que abarcara todas las modalidades de cooperación pertinentes, teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de los instrumentos jurídicos vigentes de las Naciones Unidas en materia de lucha contra la delincuencia.

Некоторые представители предложили дополнительную формулировку, согласно которой конфискованные объемы веществ не засчитываются по статье потребления той или иной Стороны, в том случае, если они не экспортируются и не реализуются на ее рынке, однако, по мнению других представителей, неясны последствия, связанные с такого рода формулировкой.
Algunos representantes propusieron un texto adicional en el que se expusiera que las cantidades incautadas no se contarían como consumo de una Parte únicamente si no se exportaban o se colocaban en su propio mercado, pero otros representantes opinaron que las repercusiones de esos textos no estaban clarasclaras.

Некоторые представители общественности предложили создать независимую комиссию по вопросам детей.
Algunos miembros de la comunidad han propuesto crear una comisión independiente del niño.

Некоторые представители коренных народов предложили добавить статью 36 к статьям, подлежащим принятию в предварительном порядке.
Algunos representantes indígenas propusieron agregar el artículo 36 a los que se aprobarían provisionalmente.